作者tc89 (StreetRock)
看板Pistons
标题[ 王 ] Piston defensive lapses worrying Kuester
时间Mon Oct 19 22:26:40 2009
Piston defensive lapses worrying Kuester
活 塞 的 防 守 让 Kuester 囧 了
BY VINCE ELLIS - FREE PRESS SPORTS WRITER
http://0rz.tw/iO9wK
You wouldn't know about Pistons coach John Kuester's reputation as an
offensive guru if you listen to him talk.
如果你听过 Kuester 谈话，你可能不知道他其实比较为人赞道的是他的进攻哲学。
It's hard to recall one media session since he was hired in early July in
which he didn't extol the virtues of defense.
是不是很难记得七月初，他有没有说过什麽「防守才是王道」之类的话。
And after the Pistons displayed a porous defense in their past two exhibition
games, you can bet where Kuester will focus his attention during practice
until Thursday's home game against the Timberwolves.
近两场比赛这种低水「全」露的防守表现，用膝盖想也知道 Kuester 将会在周四主场迎战
灰狼以前，加强练习咱们的防守。
The Pistons have allowed the Grizzlies and Mavericks to shoot a combined
54.2% (84-for-155) from the field. And the transition defense has been
particularly galling for Kuester, as teams have beaten his team down the
floor for easy baskets.
这两场比赛下来，小牛和灰熊合计投155中84，命中率高达 54.2%
有几次攻守转换的防守让 Kuester 不太爽，因为让对手太轻易地得分无疑是给自己找麻烦
"They did a wonderful job of transition, taking care of the basketball and
sharing the basketball," Kuester told the media after Saturday night's 115-94
loss in Memphis. "What we have to do as a team is to become better in our
transition defense. We also need to be better at on-the-ball defense. We
really struggled."
「他们(对手)在攻守转换时做得很棒，护球扎实、并且无私地传导，」Kuester在败给灰熊
後的媒体访问说。「我们得在攻守转换的防守上多下些工夫才能更进步。而且在对手持球
时的防守应对，我们也需要做得更好才行，我们真的遇到了些麻烦。」
The knock on the cast of characters Pistons president Joe Dumars has
assembled in the off-season is defense, and the past few games have to be
alarming to fans. But don't hit the panic button. Learning defensive
principles -- and offensive principles -- takes time.
今夏经过老杜的大换血，最先浮现的问题当然是发生在咱们的防守端，尤其过去的近几场
比赛也确实让球迷拉警报罗。但是先别急。学习新的一套防守、进攻--本来就得花时间。
--
大家早预料到的防守问题，没想到这麽早就ㄅㄧㄚˋ康了...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.136.52
2F：推 pennymarcus:前两段我觉得怪怪的说。第一段我觉得是：如果你听过他 10/20 11:53
3F：→ pennymarcus:谈话，你不会知道他是以进攻哲学闻名。第二段：自从他 10/20 11:54
4F：→ pennymarcus:七月初上任後，很难想到他有哪次受访时没提过「防守才 10/20 11:55
5F：→ pennymarcus:是王道」之类的话。 10/20 11:55
6F：→ pennymarcus:我错了。第一段没问题，第二段有点怪怪的 哈哈 10/20 11:57
7F：→ tc89:我也很犹豫第二段该怎麽翻 因为看不懂 XD 谢谢细姨!! 10/20 20:38
8F：推 vi6:推班蛙帅照 10/21 23:20
9F：推 dclmjrf:班蛙超帅 10/23 20:28