Conducted Wednesday, August 26, 2009 Q&A with Joe Dumars - Part IV http://www.nba.com/pistons/news/dumars_090901.html KEITH LANGLOIS: 从目前的roster看来，你似乎希望下一季主打比往年更快节奏的球风。 这是你刻意打造的，还是先把才华洋溢的球员入手再来决定未来的方向? JOE DUMARS : 我认为我们过去7、8年的这套打法 - 半场阵地、高执行效率、不慌不忙 这是有机会带领我们迎向胜利的。我们有不少好肉棒，证明这是让我们 获得胜利最好的方法。但我认为仍应该放眼目前的联盟，什麽样的打法 可以让我们有最好的机会去赢得胜利。我们仍然会重视防守、仍然会努 力阻止你的进攻火力，但是我还会说：我们也认同我们的进攻火力必须 更凶猛些。我认为我们目前的交易很明显可以看出我想要的目的。 Kuester 会决定我们接下来的路要怎麽走，但我想做的就是帮他准备好 足够的武器，来达到我们希望的目标 - 更旺盛的火力。他是那种会努力 把事情做得很好的人，但我不想将他置於巧妇难为无米之炊的窘境。 KEITH LANGLOIS: 我们都知道RIP和TAY都曾和他有共事过的经验，当得知决定雇用Kuester 作为下个球季的总教练时，他们两个人有和你说了什麽吗? JOE DUMARS : 我在雇用Kuester之前就和他们两人说过这件事了，他们很高兴他能成为 下一季的总教练。这两个人非常非常尊敬他以及他的工作态度和处事方 法、以及对於比赛的热情。这两个人根本就是 Kuester 派的啊，在 Ben 回到底特律後，曾经与他共事过的经验也能对我们这次换总教练帮助不 少。 但最让我意外的是，当Kuester来签约的时候，居然看到Stuckey现身， 而且正当我要介绍这两个人彼此认识之前，他们两个礼貌地互相给对方 拥抱，并一同望向我说 :「我们早就认识了。」我问说他们是怎麽认识 的? Stuckey说 : 「他是我Rookie All-star的教练啊。」 他们在那个周末认识了彼此，看着他们抱抱、笑笑。我不知道他们之间 有着这麽微妙的关系啊。我们的球员至少有三、四个人和他曾共事过， 这是很大的一步啊。尤其当一个新教练到来，阵中能有几个人能在短时 间内搞懂他的系统以及明确地知悉新教练想表达的重点所在，这对新教 练与球队的磨合帮助很大啊。 KEITH LANGLOIS: 上个球季结束後，我们都在讨论RIP与TAY。他们在这个充满困境的球季 也嚐试了很多在生涯中不曾尝试过的体验，他们看起来似乎有些日渐憔 悴啊。他们有没有感觉，若想赢球他们得比过往更加地tough、表现地更 完美。相对於过去阵中有 Billups 等人，那时候他们似乎轻松地多了。 而现在，他们两个是04年光荣时代的唯二成员了。你认为这样的改变， 对他们现在、甚至是整个未来的职业生涯会重新激起什麽新火花吗？ JOE DUMARS : 当你朝着你希望的目标进行改变时，最主要的重点在於为你的核心、以 及骨架重新注入新活力。我过去曾经说过，我现在也仍坚信，在体育界 世代交替绝对是难以避免的课题，我们过去那样很棒，很少看到有这麽 棒的系统这麽长寿的啊。但这不是件简单的事情，即使我们早知道世代 交替难以避免，但要做到好从来都不是件简单的事情。就如同你眼前所 见 : 这些球员、这些教练、这些工作人员、整个团队、甚至是所有我们 的球迷，大家都知道这点。我们都知道转型是件困难的任务，尤其是当 我们过去已经有一套我们仰赖很久的系统。我们仍需要做出改变，甚至 在一开始得付出些学费作为代价。不少球队都经历过这样，只是我们算 是第一次遇到这样的难题而已。想在整个联盟挤进前段班的球队，有多 少都是经历过数不禁的风霜才达到今时今日的成就。那不是天上掉下来 的礼物，而是必须付出数不清的汗水、努力与热情才能得到的成就。当 一切重新开始、想重返荣耀，你希望的是这些家伙能学会一件很重要的 事情 - 你想重返荣耀，就要付出像过去那样的努力。这就是目前我们 的状况。 KEITH LANGLOIS: 像过去五年，在八月底左右的这段时间。也许你都坐在那想着「如果我 们全员健康，或许我们有机会再拿一座总冠军。」 我知道你不是那种只 会空谈着说要在季後赛划几个Ｘ的那种人，但在训练营开打前，今年的 这个时间，你对这个球季有什麽期许或是目标几胜? JOE DUMARS : 我的目标现在就像回到过去01、02、03年那个时候，我们那时候有明确 地订下目标说想冲刺总冠军至少要达到几胜吗？ 这个问题没有标准答案 ，你可能一季打下来带着55胜的例行赛战绩然後准备进入总冠军赛。也 可能只赢个50场，然後打进到第二轮、第三轮季後赛止步。举卡帅的例 子来说，虽然他在活塞的第二年我们拿下50胜并且挺进ECF，虽然在ECF 止步，但我看得出来我们未来大有可为。过了几年，我们例行赛战绩超 威，但是那时候我没有那种对总冠军必胜的感觉了。你不能光用一个数 字来衡量你所希望的方向是不是正确的。球员、教练、整个团队都是一 体的，上场决胜负的是怎麽样的团队，敌人看到的是怎麽样的对手。我 透过这几年下来的观察，试着决定我们的正确方向。期望目标几胜，我 不认为这个完全都不重要，但这不是决定性的因素。我们今年仍打进了 季後赛，但这不表示我们是走在正确的方向上。这真的不是个简单就能 搞定的问题，我要说的是 : 你、我、以及所有关心活塞的人，可以继续 看我们接下来的表现再下定论 - 我们究竟是不是走在正确的方向上。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.232.139.39