第一则外电~~ Report: Trent Plaisted to play in Croatia http://www.freep.com/article/20090817/SPORTS03/908170368/1051/rss16 The San Antonio Express-News reported last week that Trent Plaisted -- the Pistons' second-round draft pick in 2008 -- signed to play with BC Zadar in Croatia. 来自圣安东尼奥的消息说 2008年活塞第二轮选到的Trent Plaisted 已经跟克罗埃西亚共和国的BC Zadar签约了 Previous reports said the 6-foot-11 center from Brigham Young had signed with an Italian team (Reggio Emilia), but he was actually negotiating with both teams. 之前有消息指出这位6-11的中锋已经跟义大利的队伍签约 但事实上他一直有在跟他队接触 The Pistons planned to evaluate Plaisted overseas last season, and he signed with another Italian team. After two games, he suffered a season-ending back injury. 活塞上季决定把他放洋以评估他的战力 而他也跟支义大利球队签了约 但他虽小朋友 打了两战後就因为背伤而整季再见了 He played with the Pistons' summer-league team last month in Las Vegas -- his first organized basketball since the injury. 他参加了活塞队上个月在拉斯维加斯的夏季联盟赛 也是他伤後第一次正式回到球场 He was in shape, but he didn't get much playing time as the Pistons wanted to get good looks at 2009 draftees Austin Daye, DaJuan Summers and Jonas Jerebko in the frontcourt. Plaisted, 22, started three games and played in all five. He averaged 3.0 points and 2.8 rebounds in 11.4 minutes. 他的身材没走样 但是活塞把关爱的眼神给了09年选到的小小王子,夏天和瑞典人 以至於他没太多上场时间 22岁的他打了五场(其中三场先发) 平均上场11.4分钟 得3.0分 抓2.8篮板 Since he missed most of last season, the Pistons would like to evaluate him over a full year as they still hold his draft rights. 看在他上季几乎没打球的份上 活塞倾向让他放洋一个完整球季并且继续握有跟他签约的权利 At BYU, Plaisted averaged 15.6 points and 7.7 rebounds in his junior year before entering the NBA draft. 在大三时 他平均每场可拿15.6分 7.7篮板 第二则外电~~ Knicks' president believes in Darko Milicic http://www.freep.com/article/20090816/SPORTS03/908160579/1051/rss16 Pistons fans might not believe it, but one person thinks Knicks center Darko Milicic still can become a star in the NBA. 活塞球迷大概不相信小米粒了 但有一个人仍相信转到尼克的他可以成为NBA的一颗星星 (流星也是星啊 = =) In comments to the New York Post, Knicks president Donnie Walsh said: "He was a very skilled player when he was drafted. I think the thing that's held him back is he's been thought of as a guy that has to play with his back to the basket. And everywhere he's been, people have tried to do that." 纽约邮报说 尼克总裁Donnie Walsh认为小米粒是以技巧取胜的球员 他之所以笨笨的是因为大家都希望他用背对篮框的方式去进攻 In 2003, the Pistons selected Milicic with the second overall pick in one of the greatest drafts ever -- behind LeBron James and ahead of Carmelo Anthony. 2003年 活塞以第二顺位选来了小米粒 第一顺位是大帝 第三顺位是甜瓜 这届是联盟史上的黄金梯队之一 Milicic, 24, spent 2 1/2 seasons on the Pistons' bench before being shipped to the Orlando Magic. He spent the past two seasons with the Memphis Grizzlies before being traded this summer to the Knicks. 24岁的小米粒在活塞死守了两季半的开特力 然後去了奥兰多 之後又去了灰熊 而在这夏天被交易到了尼克 After six seasons, the term "bust" often is used to describe the 7-footer. 六年过去了 "彭风水鸡"变成常用来描述这位七尺长人的辞汇 (我不知道bust该怎麽翻比较传神 XD) But Walsh seems to think that will change in New York. 但Walsh认为他会在纽约改变的 "The way (coach) Mike (D'Antoni) plays -- the fact that he's a skilled, fairly athletic, long big man who can run the floor and can dribble the ball, shoot the ball, pass the ball -- he might fit into this system better. That's what I'm hoping." "他有技巧,运动条件佳,又长又大(不是啦 这我乱翻的XD) 又是个可以带球并且跑动的长人,有投篮射程又能传球,他应该很适合冷笑话的体系" (如果只看描述 还以为在讲C-Webb咧 美国人真会讲话 ~= =~) Walsh was asked if he could think of another player who was greatly helped by a change of scenery. "(Steve) Nash to a degree," Walsh said of the Suns point guard. "He was a very good player in Dallas and became the MVP of the league in Phoenix." Walsh也被问到他有没有认为谁最能帮助尼克改变现状 "Nash有这能力,他在小牛时就已经是很棒的选手,而且在太阳时还拿下了MVP" -- 这是还愿的外电 我不会上色 还请海涵 XD -- Seven Seasons , One Reason It's Time DETTTTTTTTTTROIT PISTONS!!!!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.46.146.118 ※ 编辑: MafiaHu 来自: 114.46.146.118 (08/17 23:54)