Huskies Connect in Detroit by Ryan Pretzer http://www.nba.com/pistons/news/huskies_090708.html Villanueva: "I'm tired of losing" Charlie-V : "林北谋尬意输球的感觉" AUBURN HILLS, Mich. - Ben Gordon and Charlie Villanueva are officially teammates once more, having signed their respective contracts with the Pistons Wednesday evening. The newest Pistons share the same goal as the fans: to relive the glory days of 2004. Gordon与Charlie-V曾经是一同作战的队友，两人在周三晚上同时与活塞签下了合同。 这两位新夥伴大声地说出共同的目标：重返04年的荣耀 “It's great having someone that I've known for so many years and finally be reunited with him on another team,” said Gordon, who spoke to the media shortly after signing his new five-year deal. “It’s a great feeling.” Gordon说「 跟一位相识多年的战友在分别多年後又重新合作是件很棒的事情，」 「 超爽的~又同队了~~~~咧 」 Gordon and Villanueva were integral parts of the University of Connecticut team that won the 2004 NCAA championship; less than three months later the Pistons captured their third NBA title. Gordon recognized similarities between the '04 champions and the squad Joe Dumars has started to assemble with him as a cornerstone. 两人都是2004年康大在NCAA封王的成员之一；接着不到三个月，就传来活塞封王的捷报。 Gordon认为这两件事情确实有些相似之处，Joe也将把他当作活塞开始重建的第一块基石。 “I think they’re making a lot of changes obviously, still have a few pieces from the championship team, but there’s definitely some new blood,” he said. “We’re hungry. Everyone’s coming in with a chip on their shoulder. I think we’ll fit in well.” 「 明显地他们真的做了很多改变，仍保有一些夺冠阵容的成员，以及其他新血球员，」 「 我们都渴望重返荣耀，我认为我们将会磨合得不错。」 Gordon said his friendship with Villanueva goes back to their teens when they competed in the same tournaments in New York, occasionally as teammates. He also said he helped woo Villanueva to UConn. From the sound of it, Gordon must have let him win some games during his recruiting visit. Gordon回忆起过去与Charlie-V的儿时记趣，那年他们在纽约交手过，後来机缘巧合下成 为了战友。他说是他拉Charlie-V进入康大的，他有责任要帮他多拿下几场胜利。 “Oh, I always got the best of Charlie,” Gordon said. “I just beat him last night, we played two games of HORSE. So I’m still getting the best of him even now.” 「 噢，不管是以前还是现在，我总是一直电他电爽爽的啦， 」 Gordon说 「 昨天晚上我们打了两场H-O-R-S-E(投篮游戏)，我~又赢了。」 Yet Gordon downplayed his phone call to Villanueva prior to July 1, when free agents could begin negotiating with teams. “Once I saw that Milwaukee didn’ t extend an offer to him, a qualifying offer, I called him and just wanted to ask him what teams he may have been interested in,” Gordon said. “That was pretty much it. I just wanted to see where his mind was at and what he thought of his free agency.” 前几天7/1(三)，也就是自由球员市场开跑的时候，当Gordon知道公鹿不打算和Charlie-V 续约的消息後，Gordon立刻打了通电话给他聊聊对哪几支球队有兴趣以及未来的规划。 Villanueva, however, left the conversation with a much more specific vision of the future. He also spoke with reporters Tuesday. 接下来事情就像我们知道的这样发展，在周二Charlie-V对记者宣布接受活塞的合约。 “Actually, Ben called me and we started talking about it,” Villanueva said. “And then it was like, why not? The last time we matched up [and] we played together, we won the championship. So take it for whatever’s its worth.” 「 事实上，是Gordon打了那通电话，事情才发展成现在这样， 」Charlie-V说 「 这方案听起来很有吸引力，why not? 上次我们联手的时候拿下冠军耶。合~体~赫!!」 Success has been scarce in the NBA for Villanueva, who won 34 games with the Bucks this past season - the most of his four-year career. He spent his rookie campaign with the Raptors prior to spending the past three seasons in Milwaukee. He has lost 213 games while winning just 115 - a career NBA winning percentage of .350. Villanueva stressed the impact that had on his decision to sign with the Pistons. 在Charlie-V四年的职业生涯中，胜利对他简直遥不可及。去年在公鹿的那段日子，共拿下 了34场胜利 --- 这是他NBA生涯单季胜场数最多的一次了。他的菜鸟年是在暴龙度过的， 接着他在公鹿待了三年。这四年总共输掉了213场比赛，在这期间他总共只赢过115场比赛 。也就是说他的职业生涯胜率只有0.35而已。这也是决定选择加盟活塞的决定因素之一。 “The ultimate goal is to win a championship, that’s what we’re striving for, and I’ve never been to the playoffs. I do not know how that feels,” he said. “This is my going to be fifth year so I’ve never been to the playoffs and I’m tired of losing, man. I’m tried of losing and I think I have a good chance here in Detroit to win some ball games.” 「 终极目标是冠军，那是我们正努力迈进的目标，而且我从来没打过季後赛 ~ 哭哭」他说 「这是我进入NBA的第五年，但我从来没打过季後赛。 我早就厌倦了输球的感觉...我想加入活塞後， 我有很好的机会去多赢得一些比赛。 」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.232.137.46