Joe Dumars has salary cap space he wanted 老 杜 得 到 了 他 希 望 的 薪 资 空 间 Chris McCosky / The Detroit News http://0rz.tw/mAQtJ Auburn Hills -- The exact amount the Pistons will be able to spend on free agents this summer hasn't been determined just yet. The league will announce the adjusted salary cap and luxury tax threshold sometime in early July. 大家普遍预期联盟未来在七月初将会调整豪华税门槛 而活塞今夏的银弹可以多到什麽地步，至今仍没有确切的数字 "That was always the plan for this summer," Dumars said. "We hope to get at least two players out of free agency, plus add another player with our draft pick (No. 15 overall). We went into the summer saying we had to add three new guys to our mix." Joe：「这都是为了这个暑假而做的规划，我们希望至少从FA签下两个球员，及15th选秀 也就是说我们的目标是在这个暑假在阵容中加入三个新面孔。」 The Pistons could gain an additional $4 million of spending money if center Kwame Brown decides to opt out of the final year of his contract. 如果 Kwame 决定执行option跳脱，活塞还可以得到额外的4M薪资空间。 "I have talked to Kwame and his agent and they both know we would love to have him back next year," Dumars said. "But it's real simple. If he doesn't opt out, then we would love to have his big body back here next year. If he does opt out, then from a cap-space perspective, you are in a position to do everything you need to do without having to squeeze. We would be fine either way." 「我跟 Kwame 谈过了，双方都希望下季能再续前缘。」 Joe 说 事情其实很简单，只要他自己不执行跳脱，我们仍乐见下季能看到这根肉棒留在阵中。 如果他选择跳脱，从薪资空间的角度来看，林北就又得到更多钱可以爽了。 无论他最後决定如何，两条路都不错。 Brown, who has been working out at the Pistons practice facility, is expected to exercise his option and return. He has until Monday to decide. Kwame 仍出席了活塞的练习，虽然大家都期待着他的决定，但是他说要等到周一再决定。 When asked if he had a short list of target free agents, Dumars joked, "I think the (free agent) list itself is short." 当被问到目前不很长的FA名单中有没有特别锁定的咖，Joe 笑了。 「我是觉得FA球员本来就没有很多啦。」 He's right. This isn't a banner year for free agents. Some of the top names like Kobe Bryant, Trevor Ariza, Lamar Odom and even Hedo Turkoglu are expected to return to their current teams. 他说的对，今年本来就不算是FA大年。 目前放眼望去，一些大咖像是 Kobe 、 Ariza 、 Odom 、 Hedo 目前都倾向留在原球队。 has long been linked, along with Chicago's Ben Gordon, as the Pistons' primary targets. While Gordon still appears to be high on the Pistons' list, Boozer may not be. 大家都认为 Boozer 应该会选择跳脱合约。但是看起来最近传很凶的Ben Gordon，活塞 签下他的机会可能比 Boozer 高一点。 If he opts out, he will be leaving $12.6 million on the table. There has been talk that he is looking for a multiyear deal that averages more than $16 million per year. Given Boozer's injury-filled career, even though he is still only 26, the Pistons may not be willing to use two-thirds of their available cap space on him. 如果 Boozer 跳脱，表示她想要的是比12.6M还要多的钱。她要的会是平均16M左右的复数 年合约。摊开她的伤病史，虽然她才芳龄26，活塞不太可能急着耍凯把钱全砸在她身上。 The Pistons' cap space can also be used to facilitate trades. Either way, Dumars was clear that he has no interest in waiting until the summer of 2010 to rebuild the roster. 除了FA，交易也会是选项之一。 Joe 声明过他一点都不想等到2010年才开始重建动作。 Free agents can begin negotiating with teams July 1. Teams can begin signing free agents July 7. FA 将会在 7/1 开跑，球队可以从那天开始与自由球员签约。 Dave Cowens , NBA hall of famer and Pistons assistant the last three seasons, will not return to the bench next season. 名人堂的前活塞成员、也是过去三个球季活塞的助理教练 Dave Cowens，下季开始他将 不会再出现在板凳教练区。 Cowens, who has one year remaining on his contract, will be reassigned within the organization. He will assist Dumars and do some scouting. 虽然他的合约还有一年，但是他会转调其他部门的职位。 他将会帮Joe担任斥侯工作。 The Pistons will not make a qualifying offer to forward Walter Herrmann , making him an unrestricted free agent on July 1. He is expected to play in Europe. [乳摸] 活塞将不会和 Herrmann 续约，未来他可能会去欧洲打球。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.232.137.10