作者tc89 (StreetRock)
看板Pistons
标题[ 王 ] Laimbeer wants to be an NBA coach
时间Tue Jun 16 20:34:13 2009
Bill Laimbeer resigned with an eye toward leading an NBA team
By DREW SHARP ‧ FREE PRESS COLUMNIST ‧ June 16, 2009
http://0rz.tw/4kr4P
Bill Laimbeer wants to be an NBA coach.
蓝象想来NBA执教
That's why he left the Shock on Monday three games into the season. And he
will be an NBA coach some day in a league hungry for new coaching blood.
这个原因已经充分地说明了为什麽震动队在这个球季才刚开打3场比赛，他就选择辞去
震动队总教练一职。而联盟总是希望会有不同的教练新血加入，他总有一天会担任NBA
某支球队的总教练。
But first Laimbeer must do the grunt work -- toiling as an NBA assistant
coach, carrying the clipboard and re-learning the NBA game and its players.
He wouldn't have left the Shock unless he was certain he had an NBA
assistant's job waiting.
但是他的第一关得先从NBA的助理教练干起，拿着夹板开始重新学习NBA的比赛与认识联盟
中的球员们。他不可能在还没得到NBA的助理教练职务offer前就跟震动队说掰掰。
Don't for a second think that Laimbeer made his move because he believes he
has a chance at getting the job he desires most -- coach of the Pistons.
There are genuine concerns regarding Michael Curry's future, but he isn't
doomed to fail yet.
先别肖想蓝象会马上得到他心目中最希望的头路---底特律的总教练。
只要憨咖还在位一天，只要他还没有真的被盖上「Failed」的戳印之前...
Laimbeer enjoyed immense success as a WNBA coach -- three league
championships and more playoff wins (27) and finals wins (10) than any coach
in league history.
蓝象很享受担任震动总教练期间的丰硕成功，曾率领这支球队拿下3度总冠军。执教期间
他还留下了几项WNBA目前最高的教练纪录，包含季後赛胜场数最高(27场)、总冠军赛胜场
最高(10场)。
He brought a familiar, fiery face to the Shock when he took over in June
2002, following a 0-10 start. But more important, he instilled a fiery,
determined attitude in the players.
当他2002年接掌震动队兵符时，那时战绩是超难看的0胜10负。但更重要的是，他让这支球
队起死回生，而且把「态度」灌输给球员们。
The Shock went from worst to first in 2003, winning the first of three WNBA
championships under Laimbeer -- including last year's title.
2003年震动队从渣渣队瞬间变成真强者，拿下了队史第一座WNBA总冠军。包含去年的那座金
盃，震动队已经拿过三次总冠军了。
Still, it would be a disaster if he went straight from the WNBA to an NBA
head-coaching post.
当然，假如他某天真的执教了某支NBA的球队。
他在WNBA的这段成功经验不一定能完全成功地复制到NBA来。
He'll get his chance some day. But first he has to do the dirty work.
但总有一天，他会得到机会。 但是他还是得从肮脏活开始干起。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.143.181
1F：推 Rawallace:推 但不是底特律振动队吗? 06/16 20:42
感谢提醒，我脑残...眼睛看着shock手却一直打成火花
2F：推 Uber:为什麽MC这麽有爱... 06/16 20:53
※ 编辑: tc89 来自: 125.232.128.107 (06/16 21:06)
3F：推 DrLuna:来当MC助教拉 反正他也干不久 很快就可以接总教练了 06/16 21:05
4F：→ tc89:好啊 我要看他打MC 蓝：「这撒小调度?! 嘎林北说清楚喔!!!」 06/16 21:08
5F：推 vi6:来当MC助教 然後季中MC下台大象扶正 拿下总冠军 06/16 21:27
6F：推 kuankubank:推楼上XDDDDDDDDDD 06/16 22:56
7F：推 twister527:都放话了 还为了几百万不换教练 老杜不如先滚... 06/17 08:13
8F：推 bow76:推憨咖 06/17 21:18
9F：→ Kreen:块换吧.......... 06/19 20:38