一样是乱翻译整理 http://www.nba.com/pistons/news/truebluepistons.html Posted Monday, May 4, 2009 Joe D’s summer to-do list includes 3-point solution Getting younger and better up front figures to be the first priority of Joe Dumars’ off-season. That issue has sat in the middle of the Pistons’ dinner table all season and been discussed and analyzed ad nauseum with names like Carlos Boozer, Chris Bosh and Amare Stoudemire in the mix. 更年轻的锋线是首要任务：Booooozer, Amare？ But a close second has been discussed only peripherally: The Pistons need to address their 3-point shooting this summer, too, after finishing in a tie for 26th with Utah in 3-point accuracy last season and in 28th in points generated from behind the arc, ahead of only Philadelphia and Oklahoma City. 因为跟宅爵并列联盟三分命中率第26名（三分线得分第28名），所以活塞的三分球也 是需要加油的项目。 The Pistons as we’ve known them in this generation were never a team that leaned heavily on the 3-point shot, but they always used it efficiently. But with Chauncey Billups departing and Rasheed Wallace aging, the character of their offense changed this season. 虽然活塞本来就不主打三分球，但至少也都投得很关键而有效。不过在枪西离开而溪 蛙上了年纪之後，活塞的三分球就消失了。 Rip Hamilton is a solid 3-point shooter from the corners, but he’s not a prolific deep shooter. The 190 he attempted this season, even though the 67 games he played were the fewest in his seven seasons as a Piston, were a career high by 44 attempts. He still took less than three per game. And he’s the definition of an average NBA 3-point shooter. Hamilton, a career .348 3-point shooter, connected on .368 from behind the arc this season; the league average was .367. Rip 的角落三分不错，但他并不是个射手，就算今年只打了加入活塞後最少的67场比 赛，全年不过也丢了190 球，而且这个数字已经比以往多了44球（每场平均少於三个 ）。 即使就命中率（.368）来说，他也不过刚好是个合格的射手（联盟平均.367）而已。 Tayshaun Prince is an above-average 3-point shooter – he hit .397 this season – but he hoists it even less than Hamilton with 1.7 attempts per game. Contrast that with the seven per game taken by Orlando’s Rashard Lewis – a power forward, no less. Tay 稍好一点（.397），不过他每场只扔出1.7次。同位置的极致，魔术Lewis，每场 可以丢出七球。 As a team, the Pistons attempted 13.8 triples a game this season; the league average was 18.1. The Pistons made an average of 4.6 triples a game; the average NBA team made 6.65. That means the Pistons spotted the other team a little more than six points a game from the arc this season, one in which their per-game scoring differential was minus-0.5. And with the likelihood that Wallace has played his last game for the Pistons, the urgency of their 3-point pursuit becomes greater. Wallace, though he played only 66 games, took more triples than any other Piston by a margin of 129. 本季活塞平均每场三分线出手13.8球（联盟平均18.1）中能投进4.6球（联盟平均6.65 球），这代表着在三分线上活塞先让了六分，最後得到平均得失分-0.5的结果。 如果溪蛙已经打完在活塞的最後一场球，那这个数字危机就更大，因为就算他只打了 66场比赛，溪蛙已经是比队上第二名的球员在三分线外多出手了129次。 Here’s what Joe Dumars said about his team’s 3-point deficiency last week, comments that came from Part III of the Q&A I did with him that will be posted on Pistons.com on Tuesday: 美国时间星期二即将出炉的「Joe Dumars访谈第三集」将会揭露更多关於三分球的内 幕。 “I’m a fan of the 3-point shot. I like the 3-point shot. I like 3-point shooters. They affect the momentum of the game. They allow you to get back in games when you’re down. I just think it’s a huge weapon. I’m going to try to address that this summer. I’m going to try to bring some guys in that can knock down threes. That’s a weapon. I love the 3-point shot. I’m biased, but I love the 3-point shot. That’s definitely a weapon we need to get better at. Definitely.” 老乔：「我喜欢三分球，对於追分和气势都很重要，所以暑假我会想办法找到射手。」 And, serendipitously, that roughly $20 million in cap space Dumars has at his discretion this summer comes at a time the free-agent class – though not teeming with All-Stars as the class of 2010 could be – is loaded with potent 3-point shooters. 今年暑假活塞有「一个Lewi$ 」的薪资额度，老乔可能今年就会砸下去，而不会留到 所谓的「2010」。 Four of the top 14 most prolific 3-point shooters last season and six of the top 22 will be or could be free agents, if all exercise player options. They are: Al Harrington (third, 470 attempts), Mike Bibby (seventh, 428), Ben Gordon (eighth, 422), Jamal Crawford (14th, 394), Nate Robinson (17th, 385) and Hedo Turkoglu (22nd, 376). Harrington, Crawford and Turkoglu all have player options that could make them free agents, while the other three are all hitting the market as unrestricted free agents. The field doesn’t stop there, either, with other 3-point role-playing snipers like Eddie House (player option), Wally Szczerbiak and Kyle Korver (player option) potentially up for grabs. 列出一些优秀射手（假设全部动用PO） Al Harrington (PO) - 没防守 Mike Bibby (UFA) - 同上 Ben Gordon (UFA) - 同上 Jamal Crawford (PO) - 同上 Nate Robinson (UFA) - 同上 Hedo Turkoglu (PO) - 同上 Eddie House (PO) - 同上 Wally Szczerbiak (PO) - 同上 Kyle Korver (PO) - 同上 What it means is that Dumars could use a combination of his cap space and players on the roster now to upgrade both critical areas of need – his frontcourt and his perimeter shooting. 两千万足够让老乔同时把前场和外线的需求一次满足 (但很明显的跟这些人一点关系都没有) It could well be that Dumars will dangle Hamilton and Prince – one, the other or both – in trade talks with the three young big men: Boozer, Bosh and Stoudemire. Of the three, Stoudemire seems the least likely to be in play this summer. Phoenix shopped him aggressively at the trade deadline, then got cold feet and pulled him back. But if the Suns can’t find a home for Shaquille O’Neal in the last year of his $20 million contract, then Phoenix might revisit the idea of trading Stoudemire for the chance to rebuild. Rip和Tay都有可能被拿来当作禁区升级的商品，如Booooozer，龙王，和阿妈。 除非找不到地方倒掉侠客，否则三个人选当中以阿妈被交易的可能性最小（当然是跟 去年交易大限之前的他比起来）。 Boozer and Bosh are likelier to be moved. Utah can plug Boozer’s void with a cheaper version in restricted free agent Paul Millsap, a move that could keep the Jazz under the luxury-tax line while remaining competitive and allowing them to re-sign both Korver and Mehmet Okur, should they choose to opt out. 宅爵应该会留下RFA的豪华版Maxiell:Paul Millsap，才能保有签下Korver 和Memo的 空间。 Toronto risks the probability of losing Bosh for nothing next summer if they don’t move him first. It’s possible the Raptors will delay the decision until the trade deadline on the hopes that they can improve enough this summer to encourage Bosh to sign on long term. But that seems a long shot. Prudence could motivate GM Bryan Colangelo to act now, when he would figure to have a willing trade partner in Dumars. 暴龙不想明年才丢掉Bosh而换回来一堆空气，所以暴龙应该尽可能在交易期限之前补 强，用来增加Bosh留下的有利条件（尽管很难）。 所以Bryan Colangelo（暴龙GM）很有可能趁现在好碰有Joe Dumars 还能帮忙的时候 尽早把Bosh丢出来。 Both Utah and Toronto figure to have high interest in Prince and, quite possibly, in Hamilton. 幸好宅爵和暴龙看起来都对Rip和Tay有点兴趣。 What acquiring either of those players via the trade route would mean for the Pistons is that Dumars would still have all (or most, depending on how the trades are structured) of his cap space in play to pursue perimeter free agents. 倘若真的利用交易换来了这些前场球员，同时也代表着「一个Lewi$ 」的空间还能够 做出其他用途，例如补强射手之类的。 Of the pending free-agent perimeter players, Bibby seems likely to return to Atlanta and, as a point guard, would be unlikely to be a Pistons target; Crawford would be hard-pressed in free agency to match the $19 million he has coming over the next two seasons should he opt out; and Harrington and Robinson’s 3-point numbers might be skewed by the Knicks’ unique offensive system. Bibby 应该会续留老鹰，Crawford跳脱的话将很难拿到超过未来两年旧合约的钱，Al Harrington和Nate好看的三分球数字其实要归功於冷笑话的独特系统比较多。 But Gordon and Turkoglu are intriguing. Obviously, signing one or both would make more sense if the Pistons had ample playing time available for them – which would mean a trade involving Hamilton or Prince for the young big man would likely be a part of the equation. Hedo和古蛋就有可能来了，而且交易出Rip和Tay的话同时也代表着清空两个位置让他 们打到爽。 If it’s Gordon in and Hamilton out, some of the concerns Chicago has had about Gordon being undersized for a shooting guard would be lessened in Detroit. If matchups dictate as much, Rodney Stuckey, at 6-foot-5, could guard the opposition shooting guard in most instances and allow Gordon to play defensive point guard. 若来的是古蛋，则有Rodney Stuckey给他靠（Stuckey来，这是Kobe Bryant和Ray Allen ，你们要相亲相爱唷）。 If it’s Turkoglu in and Prince out, the Pistons would be giving something away defensively but would be getting back a truly unique offensive player. At 6-foot-10, Turkoglu is not only a proficient 3-point shooter – he’s a .385 career shooter from the arc – but is dangerous off the dribble, too, another area where the Pistons need help. 若来的是Hedo，代表活塞用防守交换进攻。Hedo有六尺十，能投外线还能持球进攻。 Gordon, of course, would be the easier get for the Pistons, first because he’ s certain to be a free agent and second because of his history of acrimonious negotiations with Chicago. Turkoglu must first opt out, though he’s indicated he’s leaning in that direction for long-term security, and then be pried away from Orlando, where he’s happy and management would like to keep him. But finances might force their separation; the Magic need to do some maneuvering to avoid paying the luxury tax. 古蛋比较简单，因为他和公牛互看不爽；在魔术过得很爽的Hedo就必须先跳脱，而且 他倾向於签长约，魔术唯一舍弃他的原因大概就只剩下钱了。 Mix and match any of the combinations possible for Joe Dumars this summer and it doesn’t seem terribly far-fetched that not only could he affect the type of significant roster change he’s said he expects, but also that he could address the Pistons’ biggest needs in doing so. 结论。Keith认为的两个强化重点，等着看吧。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.109.54.2