作者tc89 (StreetRock)
看板Pistons
标题[ 王 ] Hornets, Pistons win in Chris Paul trade
时间Mon May 4 09:45:17 2009
Hornets, Pistons win in Chris Paul trade
BY DREW SHARP ‧ FREE PRESS COLUMNIST ‧ May 3, 2009
原文链结：
http://0rz.tw/tRRMY
Joe Dumars should go after New Orleans point guard Chris Paul.
Joe应该把CP3搞来
It's not as outrageous as you might think.
你说我瞎掰啊？我还说你是落翅仔装在室呢！ (昨天我的菲律宾女佣经过市场...)
New Orleans remains in worse economic shape than Detroit.
The Hornets announced recently that they'll tap into the
$175-million line of credit the NBA established to assist
teams through these turbulent fiscal waters.
纽澳良的经济状况比底特律还糟。
近期黄蜂才刚宣布他们将使用联盟建立信用额度175M美元来帮助
球队度过这次的财政危机。
Overall league revenues are falling and the salary cap might
drop to the neighborhood of $57 million come July 1. The
Hornets are currently $20 million over that figure for next
season, according to Hoopshype.com, pushing them beyond the
luxury tax threshold unless they pare significant payroll
while receiving minimal in return.
今年整个联盟的获利是缩水的，薪资上限有可能在7/1调降到57M。
从Hoopshype的资料显示，黄蜂若未做出任何改变。
下个球季起码会超过这个薪资上限20M(09-10 $76,475,998)。
这将使得他们得被课豪华税，除非他们对薪资结构做出改变。
http://hoopshype.com/salaries/new_orleans.htm
Paul is the game's best point guard. He has a four-year,
$63.6-million contract extension kicking in next season that
the Hornets cannot afford unless they part with most of his
high-priced supporting cast -- center Tyson Chandler,
perimeter bomber Peja Stojakovic, power forward David West
and valuable sixth man James Posey.
CP3是联盟中顶尖的PG之一。他的合约还长达四个球季，共计63.6M。
黄蜂若没有处理掉Chandler、Peja、West以及Posey
可能很难吃下CP3的合约。
But should they part with some of those players for the sake
of keeping Paul long-term, then there's no support for a
legitimate championship run and the Hornets are dead in the
nest.
但这些家伙如果都送走了只剩下CP3，长期而言黄蜂仍难具备冲击总冠军的实力。
The Pistons stand in perfect position this summer, with nearly
$20 million of salary-cap space, for inheriting another team's
contractual millstone through a trade.
活塞今年暑假可是准备的相当充裕
有接近20M的薪资空间可以透过交易挖角其他球队的中流砥柱
It's understandably a longshot for Paul, but why not shoot for
the ultimate?
长久而言当然希望能继续持有CP3，但这麽做极限能走到哪?
New Orleans was in trouble before Hurricane Katrina blasted
it four years ago. Corporate funding remains the life blood of
professional sports because it helps keep those stadium and
arena luxury suites filled at premium rates. New Orleans was
home to only one Fortune 500 corporation before the levees
collapsed.
四年前纽澳良才被Katrina肆虐过。
是企业的金援才使得职业运动可以持续下去，并保有球场与体育馆。
即便是在金融危机爆发前，500大企业中也只有一间是以纽澳良为根据地。
Detroit was home to 15 Fortune 500 corporations in 2005, more
than two-thirds directly connected to the domestic automobile
industry, explaining why Detroit is currently one of only two
cities with four professional teams in four separate facilities.
在2005年，500大企业中可是有15间以底特律为根据地
其中有三分之二是汽车产业中具主宰力的企业
这也是为什麽底特律是全美唯一两个城市 ---
由四个企业分别拥有四支职业球队的城市之一的原因。
The Hornets' embarrassing five-game exit from the first round of
the playoffs, including an unheard-of 58-point home loss in
Game 4, only accentuated the panic within the franchise. They
aren't as close to reaching the NBA elite as they thought a year
ago, and they're looking at as radical a personnel transformation
as the Pistons because the Hornets must cut costs.
黄蜂季後赛首轮只打了五场比赛就被淘汰，当中还有一场在主场被狂电58分
这似乎也让高层产生了些恐慌
他们不像一年前那样，被认为是联盟中新出头的顶尖球队
他们希望能像活塞这样，寻求新的改变并且节省银弹
Paul and New Orleans might provide Detroit with a basketball bailout.
或许黄蜂与CP3可以成为底特律篮球的纾困方式之一 XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.137.120
1F：推 Loj:$175-million :P 05/04 09:53
2F：→ tc89:对耶 我脑残翻错 XD 05/04 09:55
※ 编辑: tc89 来自: 125.232.137.120 (05/04 09:55)
3F：推 vi6:嘎兽跟坎比交易发生之後 我已经相信没有不可能的交易 05/04 09:57
4F：推 Paraguay:那stuckey怎麽办？XD 05/04 10:09
5F：→ goodtoy1229:Stuckey..如果CP3都来了,他自己就看着办阿~..XD 05/04 10:15
6F：→ goodtoy1229:但假设是"没有处理掉Chandler、Peja、West以及Posey". 05/04 10:18
7F：→ goodtoy1229:不管黄蜂是怎样想要重整薪资结构,交易cp3是最下下策吧 05/04 10:20
8F：→ tc89:这有让大家想起BD吗 XD 05/04 10:34
9F：推 ntoufatman:我们只好割爱让出小史了～这真是个令人痛心的决定～XD 05/04 11:52
10F：推 jojokakyoin:这篇翻得真是有够道地的XD 05/04 11:58
11F：→ jojokakyoin:感觉他们会比较想留Chandler和West耶(如果是配CP3) 05/04 11:59
12F：→ ntoufatman:应该是West吧，Chandler是体检没过～不然早就被交易了 05/04 12:03
13F：推 twister527:CP3来 小史当RIP和CP3替补阿~ 05/04 12:27
14F：推 gary886:CP3如果真的来了 Stucky就可以冰起来了v(￣︶￣)y 05/04 12:40
15F：→ gary886:当然黄蜂要的话我们也可以勉强割爱啦XDDDDDDD 05/04 12:41
16F：推 ntoufatman:这不是勉强啊～这是痛心疾首的决定！(黄蜂：我重伤了) 05/04 12:46
17F：推 DrLuna:CP3+ WEST-->王子+rip+$$$ = 底特律黄蜂队 ^o^ 05/04 13:04
18F：→ tc89:Kidd+Stoudmire+Marion 底特律复刻太阳队 囧 05/04 15:20
19F：推 kuankubank:汽车产业最近不也快倒了.. 05/04 21:22
20F：→ tc89:所以原文才说此数据是引用2005的资料吧 XD 05/04 22:51
21F：推 kzero0:stuckey打球方式本来就二号....... 05/04 23:19
22F：推 kuankubank:同意 小史是SG骨 老乔淦嘛硬要让他打PG.. 05/04 23:27
23F：→ tc89:roster有正统PG吗? (苦笑) 05/05 09:22
24F：推 kzero0:没有阿 05/05 09:25
25F：推 duke7814:底特律的汽车工业也五十步笑百步吧( ￣ c￣)y▂ξ 05/07 17:24