Stuckey plucky, patient vs. Knicks http://0rz.tw/PTnG3 Point guard controls tempo BY VINCE ELLIS ‧ FREE PRESS SPORTS WRITER ‧ April 9, 2009 NEW YORK -- Huge numbers are nice, but if Rodney Stuckey plays with the quiet efficiency he displayed Wednesday night, the Pistons will be a tough out in the playoffs. 拿下一场大比分的胜利当然很棒，但假如Stuckey能维持周三晚上的出色表现， 活塞往後在季後赛的路可能很难出局。 (感谢Penny姐指正) Stuckey's 14 points and seven assists played a part in the Pistons' 113-86 demolition of the Knicks. 他拿下14分、7助攻帮助活塞以113-86大胜尼克 The Pistons (38-40) tied Chicago for the No. 7 spot in the East. 目前活塞与公牛以相同的战绩(38胜40负)并列东区老七 Stuckey，GJ Stuckey ran the offense smoothly and committed only two turnovers. But his performance went beyond the stat line for coach Michael Curry. He was more impressed when the second-year point guard showed patience when the play just wasn't there. Stuckey让进攻更流畅，并且仅有2个失误。但Stuckey的表现超乎了数据上的表现， 更令Curry印象深刻的是这位刚进入联盟第二年的菜鸟PG在球场上所展现的耐心。 "Three or four times we got the rebound and he pushed the break, didn't have anything, and he pulled it out and ran a set," Curry said. "That's big. That's game management. That's the next step in his progression as a player, as he keeps learning how to manage the game. We're going to need that from him." 「记得比赛中有三、四次我们抓下篮板後快攻反击但没有成功，他重新拉回来组织一波 新的攻势，」Curry说。 「这很重要，这是掌控比赛。这是他成长过程的下一个阶段， 他得继续学习如何掌控比赛。我们需要他这麽做。」 Stuckey has been inconsistent of late, which was not unexpected. But veteran Rip Hamilton was impressed Wednesday night. Stuckey最近的表现时好时坏，这不意外。但Hamilton也对他周三晚上的表现感到惊艳。 "He controlled tempo. He made plays and kept his dribble," said Hamilton. "When guys were open, he got them the ball." 「他掌控了节奏。 他一边盘球行进间一边把战术设定好，」Hamilton说。 「当其他人有了空档，他将球送到他们手上。」 STOPPING LEE Pistons killer David Lee was held in check with only nine points and four rebounds. 活塞杀手David Lee在这场比赛中被撤抵压制住，只拿下9分、4篮板。 Before Wednesday, Lee averaged 15 points and 17.3 rebounds through the first three games against Detroit this season. 在周三以前，Lee本季前三次对上活塞平均每场拿下15分、17.3篮板。 Lee, a 6-foot-9, fourth-year power forward out of Florida, leads the NBA in double-doubles (62) and was averaging 16.1 points and 11.8 rebounds per game. 这位6-9来自Florida的大前锋，David Lee。 目前场均数据维持double-double，平均每场比赛可以拿下16.1分、11.8篮板。 The Pistons have struggled with athletic big men all season. 他的表现让活塞这季对上尼克时总深受其扰。 Also, when the Knicks use Lee as the pick man on the pick-and-roll, the Knicks still spread the floor with three-point shooters all around the perimeter -- forcing the Pistons to guard the perimeter and not protect the paint against Lee's offensive rebounding. 当尼克使用Lee来打PnR战术的pick man，同时周围又布好了三分射手埋伏。 总是迫使活塞得放弃Lee这边，让Lee有更多抓下进攻篮板的机会。 "He puts a lot of pressure on you when he rolls to the basket," Curry said. "He's really quick to the rebound, so he causes a lot of problems because of that." 「这家伙杀到篮下的时候，总是让我们备感压力，」Curry说。 他抓篮板时真的很快，这给我们造成不少麻烦。 HOUSE OF HORRORS Madison Square Garden has been a tough place for Hamilton to keep his cool. In two of his previous three games at the storied arena before Wednesday, Hamilton received two technicals and was automatically ejected. But Hamilton also scored a career-high 51 points at the Garden in a triple-overtime loss in December 2006. 麦迪逊广场总是让Hamilton难以保持冷静。周三之前，在这传奇性的球场打过的三场比 赛，当中就有两场比赛Hamilton是吃了两个Ｔ後遭驱逐出场作收。但他在2006年12月也 曾在三度延长的比赛中拿下生涯最高的51分。 Hamilton avoided a technical Wednesday and finished with 22 points on 10-for-17 shooting. 这一回，他可没有吃Ｔ。 并且以10-17的高命中率拿下22分。 -- ╭──────────╮ │ DETROIT PISTONS │ │ 　 │ │＊ 保 固 专 用 章 ＊│ │Royal Palace . Arnie│ ╰──────────╯ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.232.140.80 ※ 编辑: tc89 来自: 125.232.140.80 (04/09 17:05)