作者winterelf (ne pleure pas)
看板Pistons
标题[ 王 ] Pistons upend Celtics
时间Mon Mar 2 11:04:34 2009
Pistons upend Celtics http://0rz.tw/z1r2R
http://0rz.tw/4p1RO http://0rz.tw/MeXXj
活塞在礼拜天宣布他们将会在季後赛名单上。紧接着在周五打败魔术，活
塞再一次完美演出，以105-95击败塞尔提克，活塞最近已经连输五场例行
赛给塞尔提克了。
Rip 得了25分，Sheed 和Prince也分别拿下了15分，Rip 和Prince在终场
前1:19秒以一记背靠背三分球拿下胜利。
而塞尔提克在上半场时被金发哥拿下十一分狠狠打击。
活塞在上半场以55比47领先塞尔提克，而在第三节开始4:18分钟完全没有
得分进帐，他们五球没进加上两球失误，让塞尔提克年拿六球，反而以59
比55领先。
Sheed 以一颗三分球停止了活塞的落後，随後Rip 在一波22比11的得分潮
中拿下了11分，把比数超前至77比70。
但活塞也只领先了两分多钟，Eddie House 虽然在弟四节一开始三分球没
进，但活塞没有掌握住篮板，使得House 在第二次机会时投进了这颗三分
球。Pierce接着带来一个三分打，而House 又补了一颗三分，领先就这麽
消失了。
塞尔提克接着把分数拉开至85比81，然後Sheed 投进了一颗三分球，活塞
开始燃烧他们的老宇宙，拿下了这场比赛。
活塞阵中少了因背伤缺席的AI，而塞尔提克也少了Garnett ，他因右膝受
伤缺席了五场比赛。
'Old Pistons' become first East team to beat Celtics on the road
" 你可以说他们用在AI来以前的系统战术，" 得了26分的Pirece说：" 当
AI在他们阵中，他们仍然在尝试如何搭配得更好。但今天这些人打的非常
舒适，因为他们在一起打球许多年了。"
" 我们打出了我们的风格，" Rip 说。" 每当我跟小王子、Sheed 以及袋
鼠一起上场，我总是知道他们会在场上的哪个位置。"
而MC表示AI并不会是个问题。" 这跟AI的打球方法没有关系，" MC说。"
我们只是必须用我们习惯的方式打球，他则是要以那个方法打。"
p.s. 这里的那个方法原文为he has to play that way，我不太清楚MC说
的是以活塞的方法还是AI的方法。
活塞在本场罚球达到赛季新高34次，活塞球员共站上罚球线40次。
" 我们今天面对的是旧式活塞风格，" 塞尔提克教练说。" 球在场上流转
着，他们团结一起比赛。"
活塞在第四节以95比91领先，当Pierce两罚中一，小王子把握机会投进一
颗三分球，而Rip 在终场前50秒又补了一颗三分球，把比数拉到活塞目前
最大领先103-94。
其中这个连结http://0rz.tw/MeXXj 里面有下半场highlight
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.151.26
1F：推 momofishj: 03/02 11:10
2F：推 dreambala: 03/02 11:11
3F：推 arsenal14:当这些人决定要"认真"时..没几队可以拦得住他们的..爽!! 03/02 11:18
4F：→ ntoufatman:球在场上弹跳着？ 在球场上弹跳着？ 球在场上流动着？ 03/02 11:19
THX^^
5F：推 jeffm:hop 翻译同楼上会比较通顺 有球员之间轮转传球之意 03/02 11:21
6F：→ brokenleg:河流的OS:嘿嘿 输球也要害你们分裂 (误) 03/02 11:27
7F：推 ch31431:RIP表态的那段是不是暗指AI.... 03/02 11:27
8F：推 qq955166: 03/02 11:27
9F：推 ntoufatman:补推～～AI只要一直低调，帮活塞赢球～这样就没问题了 03/02 11:29
※ 编辑: winterelf 来自: 140.119.151.26 (03/02 11:32)
10F：推 Paraguay:推一个 翻译辛苦了！ 03/02 11:51
11F：推 freijaking:Rip没说什麽阿,纯粹一起打久默契好了战术跑也多了 03/02 12:12
12F：推 arsenal14:就是回到以前较熟悉的打法而已!!...(虽然有点困难)..... 03/02 12:33
13F：→ arsenal14:我觉得不用过份解读啦!!XD 03/02 12:34
14F：推 MafiaHu:MC:AI不是问题 (废话 问题在你自己身上啦 = =#) 03/02 12:37
15F：推 ntoufatman:MC:我爱打嘴炮，我永远不会让别人知道我的调度哲学 03/02 12:49
16F：推 friven2002:MC：剩下1：40我已经问小王子要使用什麽战术 03/02 13:00
17F：→ friven2002:MC:但他说「你坐在旁边看就好，也不要乱叫暂停」 03/02 13:01
18F：→ friven2002:MC:结果真的赢了。真奇怪 03/02 13:02
19F：推 unicotexalex:XD 03/02 13:05
20F：推 jojoagogo:楼楼上的好笑 哈哈哈 03/02 13:21
21F：推 litelife:我也觉得RIP似乎在背後藏了一根钓竿 03/02 13:22
22F：→ litelife:MC说的也颇耐人寻味 03/02 13:23
23F：推 friven2002:真的电视有播画面，我是根据画面读唇语的 03/02 13:30
24F：→ friven2002:而且先发5人躲到旁边讨论战术还不给MC听 03/02 13:31
25F：→ friven2002:MC受不了就过去拉了小王子一把，问一下战术内容 03/02 13:32
26F：推 syueboss:MC 真囧 XD 03/02 13:42
29F：推 pennymarcus:第一句我觉得可以翻：「活塞在星期日向世界宣告，季後 03/02 14:24
30F：→ pennymarcus:赛来临时他们也会是话题之一。」 03/02 14:26
31F：→ pennymarcus:倒数第四段 我觉得MC说的是AI要用活塞的方法打耶 03/02 14:28
32F：推 tc89:都说了有信心对吧!! 赢了!! 03/02 14:38
33F：推 tc89:不要把什麽都放大来看啦 XD 03/02 14:59
34F：推 JimloveJill:活塞加油 03/02 15:05
35F：推 tc89:我觉得今天球的流动超级棒 这种进攻模式很可怕!! 03/02 15:05
36F：推 unicotexalex:囧囧囧 看球看到超流了 锁四天啊= = 03/02 15:10
37F：推 iamdidi:看有没有室友常不在的 改网卡就好了 以前都这样 XD 03/02 15:17
38F：推 MrBigShot:不知道明天ESPN会把活塞rank升到哪里 上周ranking 21 03/02 15:20
39F：→ friven2002:进攻还好，变正常，倒是防守有渐渐威的感觉 03/02 16:47
40F：推 ntoufatman:Ranking ?好了～这样比较符合现况～XD 03/02 16:53
41F：推 mattcobras:呼叫妙娃种子！ 03/02 17:09
42F：推 syueboss:呼叫 SEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEED 03/02 17:47
43F：推 bahamutuh:今天三分蛮不错的 @@ 03/02 23:14
44F：→ bahamutuh:内线输不少 Orz 03/02 23:14
※ 编辑: winterelf 来自: 140.119.151.26 (03/07 19:55)