Joe Dumars and the Detroit Pistons didn't make any deals before the trade deadline passed Thursday, but the president of basketball operations promised some action come summer. 交易截止日前,活塞并没有发生什麽事情,但Dumars表示今夏会发生一些事情. "Given the fact we have to play a season next year, I think I need to use that money," Dumars said of the expected $20 million or more the Pistons are expected to have available under the NBA salary cap. "假使要在下赛季有所作为,那我想我会需要那些钱" Dumars表示下赛季将会有2000万左 右的薪资空间. "If we weren't going to play next year I probably wouldn't do anything with it, but I think we're going to tip it off next year so I'm going to try and put a (good) team on the floor." "如果我们想在下个球季混吃等死,那我的确不会去做任何事情,可是我想要让球队变得 更好." Dumars又说. Dumars said options will be plenty in the summer, and that could mean a trade or trades. He laughed when asked if he might wait for the much-ballyhooed free-agent class of 2010. Dumars表示今夏也许会有一些交易.这时候他笑了,因为有人问他是否会等待疯狂的 2010年到来. "You can't wait," he said. "You can't sit here and two years down the road hope we get somebody. You have no idea what could happen. We're not going to shut down. We're going to keep going." "这不能等啊!" Dumars说 "我们不能在这痴痴的等待两年,我们想得到某些球员,但 事根本无法预测会发生什麽事情,因此我们不能停下来,必须加快脚步往前." Dumars said he was on the phone a lot during the last 72 hours before the deadline, but nothing came close to tempting him. Dumars表示他在截止前72小时谈了很多,可是最後都没有好对象. He said he had given other general managers his parameters, which included not wanting to add any money to the current under-the-luxury tax position ($450,000). In addition, he didn't want to disrupt the expected cap space this summer. 他不想打乱在今夏有着薪资空间的理想. "That alone will probably knock out some of the phone calls you are going to get because people know what they are going to present," he said. "You can see a lot of the deals (prior to the deadline) were where people were just getting off money." "其实你可以看到有不少交易在最後一刻,都是被金钱左右才发生的" Dumars这麽说. Pistons coach Michael Curry said he never paid much attention to the trade deadline as a player, and didn't as a head coach this week. "I try to deal with the things I can control," he said. Curry被问到是否会有交易,并且会不会在本周他就被火掉. "这不是我能控制的" 他这如此表示. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.169.66