Stuckey to square off with Wade tonight 原文链结：http://0rz.tw/4I9Tp 史 塔 基 大 战 闪 电 侠 BY VINCE ELLIS ‧ FREE PRESS SPORTS WRITER ‧ February 4, 2009 One player Pistons point guard Rodney Stuckey is compared to is Dwyane Wade of the Miami Heat. 今晚的比赛将迎战热火，也是小史与典伟的对决。 With similar builds and Stuckey's penchant for attacking the basket, one can see the comparison. 两人有着相似的体型，以及小史对篮框的进攻慾望，看得出彼此确实有那麽些相像。 Stuckey, in his second season, will get his first look at Wade this season when the Pistons host the Heat tonight. 这只是小史进入NBA的第二年球季，今晚迎战热火将是本季二人的第一次交手。 Stuckey is taking the matchup in stride. 小史处之泰然。 "It's another game," Stuckey said Tuesday after practice. "Like I said, Dwyane Wade is one of the best players in the league. It's going to be a tough night for all of us trying to defend him." 在周二的练习结束後，小史说「这只是另一场比赛。」 他说「典伟是联盟中最棒的球员之一，今晚我们为了守住他可能不会太好过。」 Wade is leading the NBA in scoring at 28.5 points per game, and his performance has the Heat in the No. 5 spot in the Eastern Conference playoff chase with a 26-21 record after a 119-95 victory over the Los Angeles Clippers on Monday night. 典伟目前在NBA得分榜上以平均28.5分的成绩暂居榜首(其次是LBJ的28分、KB的27.4分)。 而他的表现让热火在周一晚上以119-95轻取快艇後。(我们目前是25胜21败，二连败) 目前以26胜21败的战绩，於季後赛门票竞争中排在东区第5名。 Wade has struggled with injuries since the Heat won the 2006 NBA title. 典伟在2006年为热火拿下总冠军後一直因伤所苦。 But he has returned to form this season and can definitely be mentioned in the same breath as Kobe Bryant and LeBron James as an MVP candidate. 但他这季回来了，而且他的表现很明显地宣示出想与LBJ、KB角逐年度MVP的企图。 He is playing nearly 38 minutes per game and shooting better than 48% from the field. 目前他平均每场上场38分钟，而且有高於4成8的高命中率。(精确的说，是0.484) "He's one of the top-five guys performance-wise in the league this year," coach Michael Curry said. "He's doing a good job of carrying them." 咖哩说「这家伙的表现是今年的最佳五人之一，他状况正好~并尽其所能率领着热火。」 first crack at guarding Wade. 尽管小史相较之下还没有像他一般的成就，但咖哩打算试着首次让小史去看守着典伟。 Stuckey, averaging 13.8 points and 5.1 assists, knows he will have his work cut out for him. His admiration for Wade began when Wade played at Marquette. 小史目前平均有13.8分、5.1助攻，他知道他被安排看守典伟。 典伟还在Marquette打球的时候，小史就把他奉为偶像看待了。 "(I) just watched him play throughout his college career and then obviously when he came to the NBA," Stuckey said. "He's always been one of my favorite players to watch." 小史说「我一路看着他大学比赛、到他进了NBA也不例外，他一直都是我很欣赏的球员。」 SNEAK PEEK The Pistons (25-21) are a half-game behind the Heat, in the No. 6 playoff position in the East. The Boston Celtics, Cleveland Cavaliers and Orlando Magic have been in control of their divisions and have firm holds on the top three. 目前以25胜21败排在东区第六名的我们距离领先在前面的热火有半场胜差。 超赛(41胜9败)、骑士(38胜9败)、魔术(36胜11败) 则稳稳坐在东区前三名。 Behind those three, the Atlanta Hawks, Heat, Pistons, Philadelphia 76ers and Milwaukee Bucks are jockeying for position. 而在後面的依序是第四名的老鹰(27胜20败)、热火(26胜21败)、活塞(25胜21败)、 七六人(23胜24败)、公鹿(24胜28败) 第4-8名的战绩看起来半斤八两，竞争很激烈。 QUICKER PACE The Pistons' offense is a work in progress. Frequently the shot clock winds down and the team is not close to a taking good shot. 活塞的进攻。最近常见到倒数时的仓促出手，这样很难做出一个好的投射。 Curry admitted he would like to get his offense going quicker. 咖哩允诺会尽快把球队进攻的部份改善。 "I would like to get better shots at times, and I would like to get into our sets a little faster, but overall we're getting the shots by the guys we want to take the shots," Curry said. "We just got to a do a better job of completing plays." 咖哩说「我也认为要有更好的出手时机，我希望我们布阵能更快一些些」 「但总体而言，我们正试着让我们认为该出手的球员来执行出手。」 「我们所做的，都是为了让每个play都能做得更好。」 -- 近日有伪ID：tc98 此帐号非本人所有，已遭SYSOP水桶。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.232.134.116