http://0rz.tw/4eIzU Chris McCosky No joy at The Palace: Pistons need to turn their frustrations into fight 没有欢笑的宫殿：活塞必须化悲愤为力量 奥本山讯─这阵子活塞明显弥漫着低气压。 似乎没有人感到有趣，即使活塞在第三节拉出一波攻势，把观众带入高潮， 板凳上的球员还是静静地坐着，而场上的球员只是漫步到板凳，没有击掌， 没有撞胸，没有快乐。 所以第三节的气势一下子在围聚(huddle)後又消失一点都不意外。之後，骑 士第四节打出11-2的攻势，把活塞赶出自己的家里。 赛後的休息室比七年以来的季赛都还低迷悲观，当我问小王子他们是不是 已经弃械投降了，他也没有说不。 「我们现在是五成胜率的球队了，」他说，「在过去的20场比赛，我们一直 在谈要越来越好，而我们仍没什麽进步，这像是以前的战绩。」 分裂的休息室 我看到的是一个分裂的休息室。 一区是老将，小王子、Sheed、Rip和Dyess，这些是经历过去六年来球队成功 的人。 一区是年轻的球员，Maxiell、Amir、Stuckey和Afflalo，他们比较晚才加入 球队，他们像是困在小岛上，夹在老将和第三集团间。 Iverson，新加入的人。 尽管他很努力要融入球队，尝试有效积极的贡献，但他一定感到格格不入，当 他身边的人都沮丧低着头，他试着要保持乐观有希望。 「我的信心仍旧高昂，」他说。 这团队彼此没有敌意或争吵，大家场下相处很愉快，没有个性上的抵触，每个 人都朝着相同的目标─成功。 但在场上，化学效应是一团糟。没有稳定性或连惯性，而败场不断累积，而输 球衍生失望和不满，演变成活塞最大的敌人。 老将传来了些无可奈何的声音，你听到小王子星期天说的，你听到Rip星期六 说：「这对我们来说很困难，因为我们向来是欺负人的一方，我们不习惯连败 ，和现在的总总，这对我们来说很煎熬，因为我们过去五六年来的成就，和知 道其实我们有多好。」 我听到的是一些潜伏的悲痛，随着输球逐渐浮上水面。小王子、Rip和Dyess对 於Chauncey的交易感到特别难过，这不是AI的问题，无论交易後换来谁都一样 ，Chauncey离开了，他是个领袖，他是让这支球队变好的关键。 当Dumars交易Chauncey，在心底某处，老将感觉Dumars放弃他们了，放弃这个 球季了，放弃了这篮球的特别时代。 无论对错─Dumars无意就这样打包这球季─但那感觉存在着。 但若现在就收拾行囊的话是可耻的。你可以讨厌这个改变，你可以觉得被Dumars 或球团耍了，但你还是得工作，还是得奋发向上。 如同AI说的，时间还足够为这球季努力，底特律不可能追上波士顿、克里夫兰 或是奥兰多，但抢下第四种子也非不可能。 需要快速检修 但有些事得快点发生，必须有东西尽快激励和团结活塞。 AI想要成为球队的那个人，他想要成为进攻的主力，但若他真的这麽想，他必须 停止失手上篮和空档的跳投，还有停止在关键时刻发生失误。 小王子若想成为球队的那个人，他必须走出低潮，开始比较稳定的贡献。 Sheed和Stuckey同理。 重点是，这是大家的团队合作。是时候化悲愤为力量了，对球团不满吗？把它发 泄在联盟其他的队伍上吧！ 因为这是最後关头了：若活塞持续下滑，若无精打采的比赛继续，那Dumars可以 在交易截止日前结束这赛季，他不需要等到季末来处理到期的合约。 若Chris Bosh真的和暴龙说他在2010年不续约，就像报导的一样，而暴龙真的尝 试要交易他(CB4好像又否认了)，你可以打赌Dumars一定会加入谈判的。 若去年夏天他没试图要保护任何圣牛(sacred cow，意旨绝不可动的人)，他现在铁 定也不会。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.229.165.73