New Pistons lineup opens with win 新 的 阵 容 ，旗 开 得 胜 Johnson starts, Hamilton comes off bench and Pistons get easy win over Raptors. 决定由阿毛先发，而让RIP自板凳上场。活塞轻取暴龙 Ted Kulfan / The Detroit News 原文网址：http://0rz.tw/gD5dy AUBURN HILLS -- There wasn't any discussion about who should or shouldn't be starting, or coming off the bench, after Wednesday's game against the Toronto Raptors. 在周三对抗暴龙的比赛结束後，没有任何孰先发、孰板凳的讨论。 Everything worked to perfection in the Pistons' 95-76 victory. 在这场以95-76胜利的比赛中，所以事情似乎都运作地很完美。 Richard Hamilton scored seven points in 21:20, entering the game with 2:53 to go in the first quarter. Hamilton was replaced in the starting lineup by forward Amir Johnson (two points, five rebounds). RIP於第一节剩下2:53时上场，在21分20秒的上场时间中，他拿 下了7分。取代RIP先发的是阿毛，拿下了2分、5篮板。 But with Tayshaun Prince scoring 25 points, Rodney Stuckey 17 and Jason Maxiell doing another fine job off the bench (16 points and 11 rebounds), the Pistons were able to coast in the final quarter. 在小王子贡献25分、车速17分、加上自板凳出发的媚喜出色 的表现表现(16分、11篮板)，使得活塞即使在最後一节仍能保 持轻松。 But the story was Hamilton's first game coming off the bench since Feb. 1, 2002. 不过大家最关切的当然是从板凳出发的RIP，上次他从板凳出 发是2002年2月1日的事情了。 "Very weird," Hamilton said. "Probably one of the weirdest things I've dealt with since I've been in the league." RIP说 "感觉还蛮奇怪的fu~" 这大概是自我加入NBA至今，我所历经过种种最奇怪的事情之一吧。 Finding a routine to get loose and ready, Hamilton said, will likely be the toughest thing he has to deal with. RIP觉得试着去找到一个放松、并准备好的规律，大概会是他 最难做到的事情。 "Usually you go from warm-ups and the game starts," Hamilton said. "Now it's like you go from warm-up to having to sit 12 minutes before you get in the game. You have to be mentally prepared. RIP说 "通常我都是习惯暖身後，直接先发上场。" 这就像要求即使暖身完毕，在上场前还得窝在那坐个12分钟。 你必须先有心理准备。 "It's basketball, and you'll figure it out. I'm just trying to figure it out. When you win games like that, it makes life easier." "这就是篮球，你终究会懂的。" 我只是试着搞懂而已，尤其当 你拿下了一场如此的比赛，当然让这些事情简单了些。 The man behind the move, coach Michael Curry, liked what he saw. 咖哩乐见活塞如此。 "We're a more balanced team," Curry said of the lineup change. "When you have a first quarter where you don't play great basketball, you can go to the bench and be real good. 针对先发阵容的变换，咖哩说 "我们是个更平衡的队伍了。" "当你在第一节表现得不尽理想，你可以试着从板凳出发并且做 得更好。" "It's going to take Rip a little time to get his rhythm to play in that role, but he'll be great in it and we'll be a better team because of it." “也许这得花一点时间让RIP习惯这不同的上场节奏，但这麽做 他会变得更好！我们也因此会变得更强大！” The Pistons stretched a 46-43 halftime lead to 76-62 after three quarters, mainly behind Prince, who had 12 of his 25 points in the quarter. 两队比数在中场时还是46-43，但到了第三节慢慢拉开到 76-62。主要是因为小王子跳出来出声了，这节他拿下了他 整场比赛25分中的12分。 For the first time in a while, Prince and Rasheed Wallace were able to sit and rest in the final quarter. 这是首次在第四节可以看到小王子与狗屁大神同时在场下休息。 "It felt good," Prince said. "We haven't done that in a while, especially being banged up. It was nice to have that time off." 小王子说 "感觉不错喔~" 我们已经一阵子没有这样过了，超棒的。很高兴能多拥有一些 休息的时间。 Slam dunk 灌篮高手… Trainer Mike Abdenour missed the game after having knee surgery. 训练员-麦克阿布登诺 在接受膝部手术後缺席了这场比赛。 "It's probably the first game he's missed ever," Curry said. "We made him stay home. It was a big effort. We had a lot of people help out to do his chores." 咖哩说 "这好像是他第一次错过了比赛。" 我们让他在家休养。这样不错，我们有很多的人可以帮忙分担他的家务。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.232.132.116