Source: http://www.mlive.com/pistons/index.ssf/2009/01/antonio_mcdyess_toughs_it_out.html *************************************************************************** Antonio McDyess toughs it out in Pistons' victory by A. Sherrod Blakely Sunday January 04, 2009, 9:45 PM *************************************************************************** LOS ANGELES -- With a bag of ice wrapped around his ribs, another wrap around his left thigh and a left pinkie finger that was popped back into place moments earlier, Antonio McDyess said, "I look the way I feel." 洛杉矶 -- 一包冰块敷在肋骨上，刚包紮的左大腿骨，还有刚才移回原位的左手小指， 这是现在马岱的状况。马岱表示："我现在的感觉，就是你们眼前所看到的"。 His physical ailments aside, McDyess delivered the kind of gutsy performance the Detroit Pistons needed to squeak past the Los Angeles Clippers 88-87 on Sunday. 他的看护不安的在场边看着他，但马岱又再一次为球队带来该有的贡献。帮助球队以一 分之差击败对手。 McDyess was limited to 23 minutes, but still had team-high 15 rebounds, including 12 in the pivotal fourth quarter. 马岱虽然只有上场23分钟，但他抢了全队最高的15篮板，15个篮板里，有12个篮板更是 在关键第四节抢得。 "He just plays," Pistons coach Michael Curry said. "The guy wants it bad. He wants to finish his career, these last few years, winning big and winning a title. He just lays it out on the line everyday. That's what you respect, and love the most about him." 活塞教头嘎哩表示："当他在场上，他就是全心全意打球，他很想在他结束生涯前赢球， 并拿下冠军。也因为这样，他每一场比赛都很卖力演出，这样的球员，是很值得尊敬的"。 Said McDyess: "I'm just glad we got that win." 马岱在赛後也表示："很高兴拿下这场胜利"。 So are his teammates, who afterward acknowledged that McDyess' play was one of the keys to the win. 活塞其他队员在赛後也知道今天胜利背後功臣非马岱莫属。 "It says a lot about the type of player and person he is," said Allen Iverson, who had 18 points including the game-winner with 2.8 seconds to play. "Being beat up like he is, and coming back, and just get hurt again, and come back ..." AI也表示："这样的作为也证明了他是个怎麽样的球员"。AI本身也得了18分，包括在 最後的2.8秒致胜的一击。 "When I saw his finger, I just knew he wasn't coming back in this game right here. And out of nowhere, he just come walking back on the floor." AI表示："当我看到码岱的手指时，我以为他不会再回到场边，但是最後他又回到场上"。 Iron man Sunday marked Tayshaun Prince's 365th consecutive start, which is tops among active NBA players. 星期天这场球也是小王子连续365场比赛先发，这也是一项记录。 "A big part of Tayshaun is he takes care of his body," Curry said. "He makes sure he gets the proper rest. And soon as he gets any ankle pain, he gets treatment on it and stays on top of it. That's a big part of being able to play consistently, and play without missing games. Sometimes injuries happen, but preparation for those injuries and how you take care of your body really helps." 嘎哩教练表示："小王子很照顾自己的身子，他也常给自己适当的休息，若是有任何 疼痛，他也都会在第一时间去看医师，他髓时都保持在一个最好的状态，一个球员 可能有时会受伤，但事後的保养相当很重要"。 -- Only the strong survive- Iverson ⊕ ═█┘ ⊕ ●╱ 　　　 Ｗ ● ●︵ ● ●)) ３╯ <３\ /３⊕ ／３﹚ ３ \\ />⊕ >/ ⊕ ╲> >> ========= http://www.wretch.cc/blog/AWEI3 ========= --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 58.114.105.89