McDyess to suit up tonight vs. Wizards McDyess 将在今早穿着球衣对抗巫师 Ted Kulfan / The Detroit Newshttp://0rz.tw/cb5br As Antonio McDyess talked to a gathering of reporters before Tuesday's shoot-around, Rasheed Wallace playfully threw a basketball McDyess' way in an effort to break up the confab and get practice going. 当McDyess 接受一群记者访问时，Sheed 开玩笑地丢了一颗篮球打断他们的闲聊。 "You've only been away a couple of weeks," Wallace said. " 你只离开了几个礼拜。" Sheed 说。 But for the Pistons, and McDyess, it felt longer than that. 但对於活塞和McDyess 而言，这感觉非常的久。 McDyess was to play Tuesday against the Washington Wizards, after officially re-signing with the Pistons. McDyess and Chauncey Billups were traded to Denver for Allen Iverson last month, but McDyess' contract was bought out by the Nuggets, making him a free agent. 在和活塞重新签约後，McDyess 将在对抗华盛顿巫师的比赛中登场。McDyess 和Billups 上个月被交易到丹佛换来AI。但McDyess 的合约被金块买断，让他成为自由球员。 McDyess was not permitted to sign with another team for 30 days. McDyess 被禁止三十天内和其他队伍签约。 (不是三十天内不能跟原队伍签约吗@@?) "I'm just excited to get back on the court; it's been a long month," McDyess said. "It feels good to be back." " 我很开心可以回到球场上，这是漫长的一个月。" McDyess 说。" 回来感觉真好。" McDyess will return to his role off the bench as a key scoring option for the second unit. McDyess 将会重新扮演他的脚色，一个板凳上的得分箭头。 "It's great to have him here," coach Michael Curry said. "I've always said he helps with the demeanor of our team." " 有他在球队里真好，" MC说。" 我一直在谈论他对球队的气氛有帮助。" McDyess said he's been working out on his own, but expects to work himself gradually back into NBA shape. There is no bitterness about being part of the trade. McDyess 说他有一个人练习，预计能逐渐回到NBA 的步调。对於成为交易筹码他并不感 到苦闷。 "There are no hard feelings because this is a business and anything can happen," said McDyess, who doesn't consider his return something that will miraculously cure everything that ails the Pistons. "I'm not a savior. I'm just going to help them the best I can." " 我并不觉得难过，因为这只是生意，一切都可能发生。" McDyess 说。他的归来被认 为可以奇蹟似的治癒活塞的所有困境。" 我不是一个救赎者，我只是尽我最好的来帮助 队。" 虽然上面有人贴了，不过这里有他的访谈，我就翻了一下。 有错请麻烦指正，感谢。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.151.26