Pistons' Arron Afflalo there in crucial moments 阿福逐渐参与了场上决定性的时刻 BY VINCE ELLIS‧FREE PRESS SPORTS WRITER‧December 4, 2008http://0rz.tw/ec5bg There was a time-out on the floor at the AT&T Center and the Pistons had just finished a good stretch against the Spurs. AT&T Center球场中现在是暂停时间，而活塞在对马刺的比赛中刚完成了一段漂亮的演出。 Backup shooting guard Arron Afflalo was walking toward the bench when he was greeted by the guy who starts in front of him -- Rip Hamilton. 替补得分後卫阿福走向板凳区，迎接他的是同样位置的队上先发-RIP。 Hamilton grinned and just patted the second-year player from UCLA on the back of his head to signal his approval of Afflalo's play. RIP对他露齿而笑，并拍了拍这位来自UCLA之二年级生的後脑杓，清楚表示他对於阿福 刚才在场上表现的肯定。 Hamilton's reaction could symbolize how the entire team feels about Afflalo, who has shown an uncanny knack for being on the court during tide-turning runs. RIP的动作也象徵着活塞全队现在对阿福的评价-一个已经可以在气势转换的关键时刻 在场上展现不可思议本领的好队友。 In key victories last month against the Kings, Warriors, Lakers and the Cavaliers, Afflalo was a major player. 在上个月击败国王.勇士.湖人和骑士的几场关键胜利中，阿福都是重要的人物。 During the three-game stretch against the Kings, Warriors and the Lakers, he averaged eight points and did a solid job defending Kobe Bryant and Stephen Jackson. 在对国王.勇士和湖人的西征三连胜中，阿福平均得分来到八分并很成功的防守了Kobe 和丑脸。 And he was at it again Tuesday night against the Spurs, where his defense on All-Stars Manu Ginobili and Tony Parker was instrumental in the 89-77 victory. 然後星期二晚上对马刺又来了一次漂亮的演出，他对两位全星星趴车和鬼切的防守为球队 这场89-77的胜利贡献良多。 When Ginobili, a tricky left-hander, would give one of his patented ball fakes, Afflalo wouldn't bite. And when paired against the smaller Parker, Afflalo didn't crowd him yet was still able to challenge his shot. 当灵活狡猾的左撇子Ginobili试图演出他招牌的耍球脚步和把戏时，阿福没有上当。 而当和更小一号的Parker放对时阿福不用和他玩紧身黏巴达依然可以相当的干扰他的出手。 "For me personally, I just try to contain guys and contest shots," said Afflalo, who scored just two points but had three steals against the Spurs. "I don't try to go for the steal or make the block. "对我个人而言，我只是试着去遏止对手并干扰其每次投篮。"在这场比赛中仅得2分但却有 三次抄截的阿福说道，"我并不是去试着要「抄截」或「盖火锅」。" "It's like scoring for me. You don't score, that's two points for our team taking off your average." "这(防守)对我而言就像得分一样意思。你让对手少得两分，那麽对我们球队而言就是多 两分的帮助罗。 Afflalo is only averaging 4.6 points in 16 minutes a game, but an indicator of his success is that the Pistons have outscored opponents by 73 points with him on the court. 开季至今，阿福在平均16分钟的上场时间里每场仅有4.6分进帐，但标志着他成功的一个 主要指标是只要他在场上的时间，活塞总共比对手多得了73分。 That can be a misleading stat because he isn't on the floor the number of minutes the starters are, but it does suggest he can spark the team. 或许这个数据会带来一些误解，毕竟他不常和先发们同时在场上，但这至少说明了阿福是 能够在队上发光发亮的。 A 6-foot-5, 215-pounder, Afflalo does it in more ways than defense. At the offensive end, he can spot up for jump shots to take advantage of penetrators like Allen Iverson and Rodney Stuckey. 有着6尺5寸.215磅的身材，阿福除了防守还可以发挥更多的功能。在进攻端，他可以利用 切入高手像AI和Stuckey来作出有效率的定点跳投。 He also can run the floor for lay-ups and dunks. 他也可以跑快攻上篮甚至灌篮。 "When he's out there, he's one of our better defenders," coach Michael Curry said. "His defensive intensity is contagious. "当阿福在场上时，他是我们比较好的防守者之一。"教头MC说道，"而且他的防守强度 是具有感染力的。" "He's going to get shots off plays created for him and he can finish plays. He's settled into playing within himself." "而在进攻上他也能把握为他创造出的机会并完成进球的目标，他自己正在更加适应 比赛的每个环节。" Afflalo does have a growing offensive game. He works constantly to be known as more than just a defensive specialist. But Curry tells him if he plays defense and keeps the ball moving, he will earn more playing time to display his offensive ability. 阿福确实也有在进攻上逐渐成长的演出。他持续的努力，好让自己不只是作为一个特别的 防守者为人所知。不过MC告诉他如果他专注防守并保持球的流动，他就会为自己赢得更多 上场展现进攻能力的时间。 Afflalo's teammates aren't all that concerned about his offense as long as he keeps accepting the challenge of guarding opponents' top guns. 而只要阿福继续不断的接下看管对手最强火力的挑战，队友们倒是不会怎麽在意他的进攻的 。 "I always tell him when he gets minutes, I ain't got to say nothing to him because he hangs his hat on defense," Rasheed Wallace said. "我总是告诉他当他上场时，我从来不会多说什麽，因为他招牌的家伙就是防守。"Sheed说 "He's always wanted to guard the best guys, and he did somewhat of a good job on Manu tonight. That's not an easy task guarding him." "他总是想要看守联盟中最棒的家伙，而他今晚对Manu就做得很好，要守住他可不是一件 容易的事呀。" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.211.190 很感谢指正 其实我都没什麽把握 XD ※ 编辑: charlie01 来自: 140.112.211.190 (12/05 22:33)