作者freijaking (追随AI到白头天荒)
看板Pistons
标题Re: [ 溪 ] 关於 Prince 的不满
时间Tue Dec 2 13:05:57 2008
Pistons' Curry defends benching of Prince
MC解释小王子的板凳事件
http://0rz.tw/725ce
Coach Michael Curry defended his move to bench forward Tayshaun Price for
the fourth quarter during Sunday's loss to Portland.
MC为星期天输给拓荒者的比赛，第四节将小王子放在板凳的调度辩护。
Curry, speaking after Monday's practice, said he was trying to find a
combination on the floor that could rally the Pistons, and there wasn't an
opportunity to get Prince back in the game.
MC在星期一练习後说，他当时想找出能让球队重新振作的组合，
而当时找的组合并没有小王子。
Prince played 22 minutes and 16 seconds in the game, but sat out the entire
fourth quarter. Prince expressed his frustration after the game.
小王子打了22分16秒，并且在板凳坐满第四节。
小王子赛後表示沮丧。
"Tay has been leading us in minutes," Curry said. "That's just one game in
the midst of trying to find a way to win.
MC说小王子已经是球队中上场时间最多的，而这调度只是想办法赢球的一个尝试。
"He didn't go back in the fourth (quarter). He played eight minutes in the
third quarter, and it so happened the way the game was going (in the fourth
quarter), you try to find a way to win and scramble, he didn't get back in.
His minutes were going to be low because the (starting) group was playing
bad. It wasn't singling Tay out."
MC继续说：
第四节我要想办法赢球，第三节小王子打了八分钟，
而我认为先发的组合在场上表现不够好，所以小王子坐板凳，
但这不是特别抓小王子到板凳。
--
翻译有点拗口，大概听懂MC的意思了：
就是场上五人打的很挣扎，所以想换个组合，
而他星期天是尝试一个没有Tay的阵容，
(与其说没有Tay，不如说选了谁谁谁这样比较没有好像谁不好的感觉)
其实就是教练尝试不同组合来打，
有可能是战术或能力考量、也可能是当天状况，
我想偏向後者，没道理是前者。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 169.231.60.158
1F：推 ohyeahbb:对POR这场也是本季我看下来情绪最大的一场... 篮板真的不 12/02 13:28
2F：→ ohyeahbb:行吗? 目前的禁区真的太不稳定了 挡人挡不好 篮板抓不住 12/02 13:30
3F：→ ohyeahbb:防守又因身材的劣势被人吃死死 DET不能每次都打顺风球 12/02 13:30
4F：→ ohyeahbb:以上是礼拜一没睡觉一个小球迷的抱怨~"~ 12/02 13:31
5F：推 pennymarcus:倒数第二段第一句 我想MC是指小王子在上场时间居全队 12/02 14:00
6F：→ pennymarcus:之冠。 12/02 14:00
OK Thanks!
※ 编辑: freijaking 来自: 169.231.60.158 (12/02 15:08)
7F：推 Poleaxe:只是他恰巧换了个没有小王子的组合 不是单独让他坐板凳 12/04 23:50