http://0rz.tw/2259a http://0rz.tw/b255a 为了避免大家被陆闻吓到，我先把这个新闻整理一下，在 penny 整理的外电 最後一段就有翻译了。 原文如下： As for Prince, Curry said, tersely, "Tay didn't play well tonight." That comment not only didn't sit well with Prince, it surprised him. "Huh?" Prince said. "Wow. I thought I was pretty good, if you ask me." -- "Part of it was that Portland did a good job of coming out of the gate aggressive," Prince said. "But it's up to (the coaches) to see what's going on. I guess they decided to sit me down. I don't know. I was playing well. I was upset when he took me out in the first quarter because I thought I was doing a good job getting guys into the flow of the game. "I don't know what's going on. Hopefully they (coaches) could've said something after the game and let us know what's going on, but they didn't do that." 在对拓荒者的比赛中，Tay 整个第四节都没上场，这是 Tay 不习惯的，也是 所有活塞迷都不习惯的。 关於这场比赛 Tay 只上场 22 分钟，他自己以为是教练团有别的打法，殊不 知记者告诉他 MC 说他这场比赛不好。於是 Tay 也为自己做了一些辩解，不 过後来 MC 和 Tay 是否有对这点沟通过了没目前不得而知。 -- 官网 Blog 作者 Keith Langlois 对这件事也写了一些评论，他提出了 MC 对 於这场比赛的输球(第六败)所表达出来的情绪是比前几场败仗强烈的，例如几 个未经修饰的评论： ‧On Prince: “Tay didn’t play well tonight.” ‧On the starters: “Our starters put us in a hole that we battled back from the entire night. We did battle back. There were times we had to give our guys who came off the bench a blow. This game is on our starters.” ‧On wavering intensity: “As a coach, I shouldn’t have to search to find my energy. I coach the game. I can’t coach the energy... You try to put guys out on the court that can get something done, and if they’re getting it done, you let them stay.” 这时候季初 MC 说过的那句话好像有机会拿出来当一下新闻标题了 :P The way you get a motivated team is to sit the one s who aren’t motivated. 用最粗浅的计算球员在场上的效果就是 +/- 了，这场比赛在每个时间点 Starters 的 +/- 值都是比 second unit 差的，先发们挖出来的坑都是 由替补们追平的，所以这场替补们的表现的确是值得赞赏的，而赞赏他们 的方式就是让他们在场上拼斗。 虽然在第四节可能让板凳们打得太久的时间，不过 MC 都只是遵守着他上 任後保持的信念。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.139.91