Blazers will provide good test 原文网址 http://0rz.tw/1158z By Chris McCosky / The Detroit News AUBURN HILLS -- The Portland Trail Blazers may fly under the national radar, but they certainly have the Pistons' attention. 也许波特兰拓荒者并非在联盟的聚光灯下，但他们的确引起了活塞的注意。 The teams meet at 3 p.m. Sunday at The Palace. 两队将在星期天下午3点於奥本山交战。 "This is going to be a good test," Richard Hamilton said after practice Saturday. "They are a really good team. We've got our hands full." "这将会是一次很好的测验，" RIP在星期六的练习後说到。 "他们是一支很棒的球队。我们对此做了相当多的练习。" The Blazers are 11-6 and coming off an impressive romp over New Orleans Friday. They are 7-0 at home. 拓荒者目前的战绩为11胜6负，且才刚在星期五以大比分打败劲敌纽澳良黄蜂。 他们目前的主场战绩为7胜0败。 "I really like their team," coach Michael Curry said. "Nate (McMillan) does a really good job. Brandon Roy and LaMarcus Aldridge are right there as far as being all-stars and now they've added Greg Oden and a veteran presence in Rudy Fernandez. They are really good." "我很喜欢他们这支球队，" 头头MC说到。 "Nate McMillan (拓荒者总教练) 做的很好。Roy 和 Aldridge 在那已经打出了全明星 身手，而现在他们还多了拥有一副老脸的 Oden 与拥有老兵气质的 Rudy Fernandez。 他们都很棒。" Sunday's game will feature several compelling matchups: 星期天的比赛可以来好好关注几个对战组合： ‧ Rasheed Wallace vs. Aldridge. Curry had Wallace laughing during practice Saturday. 。狗屁大神 v.s. 阿基基。 MC在星期六的练习中的一番话逗笑了狗屁。 "I joked with 'Sheed, I told him it's the young Sheed versus the o-o-o-ld Sheed," Curry said. "我跟狗屁开玩笑说这将会是一场年轻狗屁与有够糙老的狗屁之间的对战，" MC如是说到。 Aldridge, like Wallace, is a 6-foot-11 force with a deft shooting touch. He's averaging 15 points and seven rebounds. 阿基基的6尺11寸身高与灵巧的投篮手感都跟狗屁颇为相似。 他目前平均每场可攻下15分与7篮板。 "'Sheed really likes (Aldridge)," Curry said. "He thinks he's got great footwork, plays both ends of the court and scores inside and out. He's a young guy that has the total package. You know if 'Sheed is talking about a young guy, he's got to be pretty good." ＂狗屁很喜欢阿基基，＂MC 说。 ＂狗屁觉得他的脚步很棒，在攻守两端都能有所表现，并且在低位和外线都有得分能力。 他是个拥有许多能力的年轻人。你知道，当狗屁谈论到某位年轻人的时候，那这位年 轻人肯定是很不错的。＂ ‧ Hamilton vs. Roy. Roy is averaging a quiet 21 points and shooting 46 percent. 。 RIP vs. Roy. Roy的命中率为46%，每场可拿下将近21分。 Hamilton, slowly but surely, is starting to find his rhythm alongside Allen Iverson. He scored 17 points and made 8 of 13 shots against the Knicks. Against the Bucks, he got plenty of open shots, but missed 7 of 11. RIP 也慢慢的开始找到与小艾合作的节奏。他在对尼克的比赛中13投8中拿下17分。至於 对公鹿的比赛中他得到了许多空档，却在11次投篮中失手了7次之多。 "Rip is getting good looks," Curry said. "He just has to keep working them. He's going to start making a higher percentage." ＂RIP得到了许多空档，＂ MC 说。 ＂他只是需要不断的试着将球投进去。他会有更高的命中率的。＂ ‧ Kwame Brown vs. Greg Oden. It's a matchup of former No. 1 picks, reality vs. expectations. 。公司货 vs. 老脸. 这是一组状元的对战组合，现实与期待的对战。 "It's a lot of pressure," Brown said of being the No. 1 pick. "But my situation was very unique. I don't think there will ever be a situation like that again where you had one of the greatest players ever come out of retirement." ＂这会带来很多的压力，＂ 公司货对於被选为状元如是说。 ＂但是我的处境很特别。我不觉的还有其他人会碰到一名伟大球员突然重新复出来跟你 一起打球这麽奇怪的情况。＂ Michael Jordan made his second comeback in Brown's rookie season in Washington. MJ在公司货於华盛顿的新秀年来了个第二次复出。 "With (Oden) it will be more of a normal process, which it should be," Brown said. "Anything he gives you is a positive and they are bringing him along slowly. They are doing a good job with him." ＂Oden 的培养过程正常多了，也应当是如此，＂Brown说。 ＂他有正面表现，而且他们也不急不徐的引导着他。他们对他做的很好。＂ Oden is averaging 7.8 points, 7.2 rebounds and 20.5 minutes. Oden每场上场20.5分钟，攻下7.8分并拉下7.2个篮板。 ‧ Tayshaun Prince vs. Nicolas Batum. Prince is going to feel like he's playing against a French version of himself. Batum is a long, athletic 6-8 wing player who is probably the Blazers' best perimeter defender. 。小王子 vs. Batum。 小王子会有跟法国版的自己对战的感觉。 Batum是位拥有6尺8寸 身高且体能条件优异的锋线球员。他可能是拓荒者最佳的外围防守者。 "Nic has been the guy we've put on the (opponents') best wing all season," McMillan told Portland reporters last week. "We allow him to use his energy defensively, and he's knocking down shots. He's not taking a lot of shots, but he's shooting a high percentage." ＂我们这一整季都拿 Batum 来防守对手最优秀的摇摆人，＂McMillan上星期这麽告诉 波特兰当地的记者。 ＂我们让他花费精力在防守上，而他也守下了许多求。他并没有出手许多次，但他的命 中率很高。＂ In a victory over the Heat last week, Batum shut down Dwyane Wade, something Prince has had to do in the past. 在上星期对热火的胜利中，Batum 封盖下了闪电侠的出手，小王子也在先前做过。 Maxiell heating up In the last four games, Jason Maxiell has averaged 11 points and nearly seven rebounds, made 20 of 32 shots and blocked nine shots. Maxy加温中 在过去的四场比赛中， Maxy 平均拿下11分和将近7个篮板，在32次的出手中命中了20球 还敲下了9个火锅。 "I just think it's that we've got back home and been able to get more work in," Curry said. "With Max and Amir (Johnson), they seem to benefit from more practice time. The better their bodies are, the more active and alert they are to all situations. Max's activity has been off the charts." ＂我只觉得我们回到了家而因此有了更多时间来练习，＂Curry 说到。 ＂Maxy 和 Amir 从练习中受益良多。 更佳的身体状态让他们更有活力并且在许多情境下 更能保持警觉。Maxy的活动力正在不断进步。＂ Slam dunk Allen Iverson will return to the starting lineup Sunday. 小艾将在星期天重回先发的行列。 -- 初次翻译外电 还请大家多多指教 <(_ _)> --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.19.40