原文链结: http://www.freep.com/article/20081129/SPORTS03/811290383/1051 DETROIT 107, MILWAUKEE 97 Stuckey seizes the reins in win Point guard runs offense while A.I. sits 即使AI今日从板凳出发，Stuckey也称职的扮演了先发PG的角色 Pistons coach Michael Curry is constantly reminding everyone that despite high expectations, point guard Rodney Stuckey is still a young pup in this league, and there's a lot of good basketball in his future. MC仍不断提醒大家，除了大家对他抱持很高的期待外。咱们的Stuckey在联盟中还是个小菜 鸟，未来他要走的路还长的呢。 The fans got a glimpse of that future on Friday night when Stuckey started in place of Allen Iverson against the visiting Milwaukee Bucks. 球迷们似乎从周五晚上取代AI担任先发对抗来踢馆公鹿队的Stuckey身上看到了些许未来会 绽放的光芒。 He played a sparkling floor game with 12 points, five assists and one turnover as the Pistons topped the Bucks, 107-97, at the Palace. Stuckey电光火石般的在这场比赛中拿下了12分、5助攻、1失误，活塞终场以107-97战胜了 公鹿。 He even added a career-high four steals. 他甚至在这场比赛中，拿下4抄截---是他的生涯新高。 "I thought Stuckey pushed, I thought he attacked, he took care of the basketball," Curry said. "I thought Stuckey was really good tonight." MC ”Stuckey今晚表现地真的不错” 我想他又更进步了，在进攻上、以及控球上。 Stuckey, a second-year pro out of Eastern Washington, got the start because Iverson was held out of the first 10 minutes of the game as punishment for missing practice on Thanksgiving. Stuckey，一个今年刚升二年级生的小菜鸟。由於AI缺席感恩节的练习所受的处分---开赛前 10分钟去守开特力…而使Stuckey获得这场比赛的先发资格。 But the team didn't miss Iverson in the early going, as Stuckey came out looking to set up his teammates. 但活塞在开赛时并不特别想念AI，Stuckey适时地挺身而出。 He hit Rasheed Wallace for a lay-up for the first basket of the game. He later hit Rip Hamilton in the corner for a triple. 他摘下了这场比赛的第一个篮板後，助攻给狗屁哥一个狗屁上篮。接着没多久，又助攻给 在角落的RIP一个三分球。 One of the most difficult adjustments a young point guard must make is recognizing when to look for offensive opportunities and when to defer to others. 对於这个年轻小将来说，最困难的调整似乎是在正确的时间寻找其他的进攻机会以及球的供 输传导。 He has struggled with that at times this season, but he struck a perfect balance Friday night. 在这季，他似乎为此困扰了蛮多次。但他在周五的比赛中取得了完美的平衡。 "He's done a really good job," Curry said. "I don't think he's played his best basketball all the time, but I think he's done a good job of leading." MC称赞 ”他真的作得很好~GJ!!” “我不认为他全场都将个人的最好身手都展现出来了， 但我认为他在引导这方面做得很好。” The Pistons built a 62-49 halftime lead, but the Bucks got back within six points on several occasions. However, the Pistons were able to keep pulling away, with Milwaukee missing top players Andrew Bogut (bruised left knee) and Michael Redd (sprained right ankle). 活塞在中场结束时便保有62-49的领先。公鹿回神後，几次把差距拉回了六分之内，但活塞 又慢慢地渐行渐远拉开差距。公鹿其实也是伤兵累累，阵中的明星球员Michael Redd扭伤右 脚踝、Bogut也伤了左膝没上场。 Iverson ran off six points and had a key steal that led to a breakaway dunk from Arron Afflalo early in the fourth quarter. Iverson finished with 17 points in nearly 28 minutes. AI在第四节得了六分，并且有一个关键的抄截、与Afflalo合作制造了个快攻灌篮。AI此役 在将近28分的上场时间中得了17分。 Walter Herrmann got hot from the outside, nailing five of six three-pointers on the way to 16 points. 型男外线手感发烫、三分球投6中5、此役也贡献了16分。 "He shot the ball so well and he made it so much easier for everybody else," Iverson said. "He played a hell of a game, especially coming off the bench and not playing as much and coming in and contributing like that. ... It says a lot about his preparation." AI说”他超准的啊~让大家轻松许多” 他让比赛像地狱一般，尤其是瞬间暖机的板凳暴徒… 这足以告诉大家他做了多少的准备。 Jason Maxiell was active with 13 points and a career-high six blocked shots. J-Max也拿下了13分以及生涯新高的6锅!! Ramon Sessions and Richard Jefferson each scored 21 to lead the Bucks. 公鹿的Session与Jefferson也分别拿了21分。 NO CONTACT: It's been almost a week since the Pistons got word that Antonio McDyess, part of the Iverson-Chauncey Billups trade, was returning to Detroit. 自Dice口头答应回底特律至今已经近一周了。 But Curry said he hasn't had a chance to talk to him. 但MC说他还没有跟他聊聊的机会。 Heck, who has the time when he's trying to figure out ways to get his team to guard the pick-and-roll, besides tending to other coaching issues. (不认识，请板友指正。 Heck似乎是名球探?) "I've been trying to find a way to get us to play better," Curry said. "That's been consuming all of my time." MC说 “我一直持续试着找出能让我们更进步的方法” “这已经耗去了我所有的时间。” 辛苦了MC，我们一起努力到拿下戒指的那刻吧!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.232.128.116