Saturday, November 29, 2008 http://0rz.tw/9254f Pistons 107, Bucks 97 Iverson apologizes to Pistons 'It won't happen again,' guard says after he misses practice; he's fined, doesn't start but scores 17 in win. AI在缺席了感恩节的练习後说道: “以後不会再发生了。” 他虽然不是对抗公鹿时的先发，但在这场胜利中他贡献了17分。 Joanne C. Gerstner and Chris McCosky / The Detroit News AUBURN HILLS -- Pistons guard Allen Iverson promises he won't miss practice again without permission. AI保证未来他不会在没有许可的情况下再缺席任何一场练习。 And everybody in the Pistons organization, from president Joe Dumars to coach Michael Curry, also expects Iverson to never repeat what happened Thanksgiving Day. 活塞阵中的每个人，自总管Dumars到教练MC都相信他不会再重蹈感恩节那天所的覆辙。 The law has been laid down: nobody skips practice without permission, not even NBA All-Stars. “没有任何人在未经许可的情况可以无故缺席，即使你是NBA全明星之一” 这条法则已经被推翻了。 Iverson blew off a mandatory practice Thursday morning, a frowned-upon move. AI翘掉了周四的一场强制练习，一个表达他不满所做出的行为 Curry punished Iverson with a fine and removed him from his usual starting spot against the Bucks. Rodney Stuckey, who started in place of Iverson, had 12 points and four steals to help lead the Pistons to a 107-97 win over the Bucks. MC适当地惩罚了他，在与公鹿对抗的这场比赛将他移除了先发名单。取而代之的Stuckey拿 下了12分、4抄截帮助了活塞以107-97取得了胜利。 "I have no excuses," Iverson said about his actions. "I apologize to my teammates, first and foremost, the coaching staff, the organization and definitely, our fans. AI事後对他这次的行为说: “我没有任何的藉口。” 首先也最重要的就是我要对我的队友 、教练团以及整个团队…当然还有支持我们的球迷们说声对不起。 "It's something that shouldn't happen and it won't happen again." “这是件不管过去或未来都不应该发生的事。” Dumars spoke with Iverson on Thursday evening about expectations. 在周四一如预期的，Dumars与AI一同说道。 "He let me know how things are run around here and let me know it wasn't something that can continue to happen," Iverson said. "He let me know it was unacceptable." “他告诉我这件事对周遭所造成的种种影响，并告诉了我这件事到此打住、以後不可以再发 生。” “他告诉我，这是不被允许的。” Iverson entered the game at 2:24 in the first quarter with the reserves. When he was announced as active, the sold-out Palace crowd gave him an equal smattering of boos and cheers. AI在这场比赛的第一节进行到2:24时上场，在门票销售一空的奥本山宫殿，当他以行动来证 明他所说的同时，球迷们对他抱以嘘声与掌声参半。 Iverson had 17 points and seven assists in 28 minutes. This was only the sixth time in Iverson's 12-year NBA career that he has come off the bench. The last time was Dec. 22, 2006, with the Nuggets. AI在28分钟的上场时间中，拿下了17分、7助攻。这是AI 12年的NBA生涯中，第6次以板凳的 身分出席比赛。最近的一次，是在2006年11月22日，当时效力於金块队。 He struggled at first Friday, trying too hard to make something happen. 他在周五感到相当的为难，并试着去做些事情。 "I just wanted to do well, especially for my teammates, because obviously, I let them down by not being there," Iverson said. "I just wanted to make up for that with my play. My whole thing was just not losing the basketball game. “我试着让事情改善，特别是对我的队友们。因为很明显地因为我的缺席而让团队似乎有些 不愉快。”AI说。”我希望靠我的表现来弥补我的过错，心中只想着绝对不可以输掉这场比 赛。” "That's what my concern mainly was: I was just hoping it would not be a distraction to my teammates and carry over to the game." 我脑中只想着: 我不能让队友们焦躁分心、并且该让比赛保持原本应有的步调。 Curry said the Iverson-practice situation now is closed, and the Pistons have moved on. Save for the questions still coming Curry's way about Iverson. 小艾练球缺席事件已告一段落。活塞持续向前。除了关於小艾的问题，依然朝MC接踵而至 以外。 "With him, anything he does is going to be big," Curry said, referencing how Iverson's absence quickly became a national story. "He's an icon in this game, so the things he does are going to be big, it's going to take a lot of coverage. MC对於这次AI缺席迅速造成的事件说”任何他做的事情，都会特别被放大来看。” “他是 这场比赛中的icon，任何他做的事情都会被放大来看，那需要付出非常多的代价来弥补。” "When he goes good, that's going to get coverage as well. That's part of it." 当他做得不错，将功折罪。 这就是事情的一部份。 So why did Iverson miss practice? The Pistons played the night before Thanksgiving, throttling the Knicks 110-96 at The Palace. After the game, Curry called for practice on the holiday, mostly to work on conditioning. 那为什麽AI会缺席这场练习呢? 活塞在感恩节前夕以110-96在主场战胜了尼克队，赛後MC宣 布感恩节仍然要加场练习，让团队的调整更跟上节奏。 "It was a personal matter, but I just handled it the wrong way," Iverson said. "I didn't call and let them know what was going on. I talked to my teammates and they let me know they're still with me. And I let them know I'm with them. Its just a mistake, something that shouldn't happen." AI: “这是个人的事情，而我做错了””我没有打电话也没让他们知道我会缺席。”我跟我 的队友们谈过了，他们让我知道他们没有因此抛弃我、而我也会让他们知道我也不会抛弃他 们。 这是个错误，不应该发生的错误。 Pistons forward Tayshaun Prince said the players are satisfied with Iverson's explanation and apology. 小王子说，队员们在听到AI的解释与道歉後感到释怀许多了。 "I've had an opportunity to be here long enough to understand how important it is to be on time," Prince said. "Either way, it hurts the team. But every time somebody has been late, they apologize and we move on." 小王子说：”我有幸待在活塞很长的一段时间，足以知道守时是多麽重要的一件事情。” “无论如何，这都会对队伍构成伤害。但任何时候，无论是谁迟到，在他们道歉过後，我们 仍然向前看、向前迈进。” --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.232.128.116 ※ 编辑: tooavG 来自: 125.232.131.135 (11/30 22:44)