Pistons run past Knicks http://0rz.tw/9755H Iverson, Stuckey energize offense AI与Stuckey，你们让进攻飞跃了起来!! These Pistons -- a quick, athletic, fast-breaking team -- are what management envisioned when it traded Chauncey Billups to Denver for Allen Iverson on Nov.3. 自从11/3确定了 枪B换AI的交易後，制服组的目标是一支快速、 更具运动力、更快节奏的活塞队。 The Palace was buzzing Wednesday night, and Iverson and Rodney Stuckey -- the man whose development made Billups expendable -- were the parkplugs of it all. The duo's quickness repeatedly led to baskets in the paint, and their speed repeatedly led to baskets in transition or early in the shot clock. 宫殿在周三晚上飞跃了起来。AI - 一个牺牲了过去曾是活塞核心 的枪B换来的男人，以及Stuckey。这两个人持续飞快地在禁区穿梭 游走，并在合法进攻时间内锁定目标攻击攻击。 Detroit led 29-20 after a quarter and 59-43 at the half, and came away with an entertaining 110-96 rout. They never trailed. The arena got loud in the second quarter. An alley-oop dunk by Jason Maxiell from Iverson early in the quarter produced the loudest ovation of the night up to that point. But the noise level was topped a possession later, when Amir Johnson skied for a slam at the end of a fast break. 第一节结束，活塞以29-20领先。并且带着59-43的优势结束上半场， 中场以110-96大胜尼克。“ 整场比赛都没有落後过 ”第二节开始 ，J-Max一个和AI合作的空中接力阿雷Ｕ。High翻全场!!也启动了第 二节活塞一轮狂抽猛插攻势。没多久，Amir以飞翔灌篮终结的一个 快攻play更是让宫殿的球迷欢呼声震耳欲聋。 Detroit (9-5) rattled the rim all night with high-flying dunks and lay-ups. The Pistons, who held the Knicks to 39% shooting, did most of the damage in the open court. 活塞整晚都以高空作业灌篮与上篮持续轰炸篮框。并且让尼克整场 比赛命中率只有39%，更是让对手输掉这场比赛的致命伤。 "You get a chance to when you get stops," Iverson said. " ...You don't want to always come down and run half-court offense. To be a good team, you got to be able to do it because you're not able to run all the time. But it's easier when you get a chance to get out and run, and create different numbers, and create easy baskets." AI：“一个好的进攻，不是拿了就起、起了就投、投了就不进…” 也许你不想总是慢慢的运过半场，指挥、组织、进攻。但一支好球队， 你势必会做好每次半场阵地攻防，因为你没法子整晚都在跑、跑、跑。 但当你有机会甩开对手制造各种不同战术、以及更轻易地把握篮板时， 一切就简单多了。 ----------------------------(无关紧要的译者注文)----------------------------- " 卡位技巧好，胜过大支佬。 " -- tooavG " Rebounding isn’t about the size of your body, it’s aboutthe size of your heart. " -- Ben Wallace ----------------------------------------------------------------------- Iverson scored 16 points with five assists. Stuckey scored 13 with 11 assists fo his first career double-double. AI拿下了16分、5助攻。 Stuckey拿下了13分、11助攻，这也是他生涯首次double-double。 "It was great to see the second unit come in and play really well," coach Michael Curry said. "The catalyst of the second unit is Rodney Stuckey. Stuckey did a tremendous job with his decision-making. He actually was calling most of his plays." MC: ”看到今天每个play的执行与替补都打得好，很棒!” 今日板凳暴徒的催化剂是Stuckey，他对於球的决策处理得非常好。 Stuckey 在场上时，大部分的战术都是由他下令的， 而不是教练团给他的指令，而他今天在球场上所做的决定都是很棒的。 (感谢板主指正) The Pistons, led by 17 points from Richard Hamilton, had eight players reach double-digit scoring for the first time since 1990. Al Harrington led New York (7-8) with 25 points, David Lee added 17 points and 15 rebounds and Wilson Chandler (Benton Harbor) scored 15 points. 当RIP让比赛领先到了17分的同时，阵中有八位球员都拿到了双位数分数， 这是自从1990年後首见(先发的水货先生只上场10:55，拿下1分XD)。领军 尼克的Al Harrinton拿下了25分、D.Lee也贡献了17分、15篮板、W.Chandler 也拿下了15分(他也吃了这场比赛唯一的一支T)。 The Knicks dressed only nine players because of injuries and two recent trades that brought Harrington, Tim Thomas and Cuttino Mobley onto their roster. 尼克由於伤兵累累与最近刚交易得到 Harrington、Tim Thomas、Mobley。 所以可用之兵也不多。 Mobley wasn't with the team because of a heart condition requiring further tests, and Harrington and Thomas were playing just their second games with the Knicks. Mobley由於心脏的状况需要再多些检测，仍无法比赛。对Harrington与 Thomas来说，这也只是他们来到尼克後的第二场比赛。 (注: TT在03-05曾待过尼克，03-04还是生涯得分最高的一季) Iverson could tell it's a new team. "You definitely can see it out there," Iverson said. "It's hard when you play against guys that have been around each other and have a system, and you've played for a certain team for so long. You have to come and learn another system. It's rough. Believe me, I know." AI可以告诉你，在这的尼克可是支全新的队伍。 "你可以很明确的看出来” 当你已经习惯持续的用同一套系统打了很长的一段时间，要你学习另一个 新的系统，是很困难的。 相信我，我知道。 Iverson is doing the same thing in Detroit. He now has 10 games with the Pistons under his belt, and his team is only 5-5 during that stretch. But there were a lot of indications Wednesday that he is adjusting. AI在底特律也面临相同的课题。至今他经历了活塞近10场比赛了，战绩是 5胜5负。但种种迹象仍可看出，周三的他仍然在调整中。 Season-long holdout Stephon Marbury also didn't play for New York. 天下第一控，持续放空中。 (合约最後1季，年薪和AI并列本季年薪排行榜第2名) -- 没有Sheed的外电，没办法翻出Kuso版本 英文不是太好，有翻错请指教 XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.232.146.223 ※ 编辑: tooavG 来自: 125.232.146.223 (11/28 00:52)