原文:http://0rz.tw/4e549 Friday, November 21, 2008 Pistons' Hamilton: 'We're not trusting each other' Chris McCosky / The Detroit News AUBURN HILLS -- The Pistons talked a lot about trust Friday, a day after they were crushed in Boston, 98-80. 奥本山电 -- 在以80-98的比分败走波士顿之后的第二天--也就是周五--活塞队员 对于"信任"这个词谈了很多. "It's good to be home," Richard Hamilton said. "It's a great opportunity to study the game. That's really what we need to do -- study the offense and the defense and go back to trusting each other. Right now, we're not trusting each other on the floor." "回家感觉很好",RIP说道,"这是个很好的时机来研究这场比赛,这也正是我们必须做的 --细读攻防两端的表现,然后重拾对彼此之间的信任.眼下,我觉得在球场上,彼此间的 信任还不够." The lack of trust has manifested itself in a multitude of uncontested shots and layups against Detroit, and in a multitude of wasted offensive possessions. 球员之间缺乏信任体现在其他球队在对阵活塞时所获得的空位投篮和上篮的机会上,包括 在进攻端对于控球权的浪费. "To be a good team, you have to develop trust, and I think we have that," Al len Iverson said. "When you lose a basketball game like we lost this one, then there's a bunch of negative things you can say. "强队的要素之一就是发展彼此间的信任,我觉得我们有做到",AI评论道,"当你像上一场 (对Celtics)那样输掉比赛后,自然会有很多负面因素跑出来." "You need to have that trust, night in and night out. You have to be able to trust that if you get beat, somebody else is going to be there. You have to be able to trust your defensive assignments. If you are supposed to let a man go a certain way, somebody else is supposed to pick him up." "你必须要有那样的信任,在每一场比赛.当你陷入对手围困时,你要相信有人能伸出援手. 同样在防守上,假设你失位时,会有队友来帮你照应..." Coach Michael Curry's system of accountability -- players are graded on every possession -- should come in handy over the next 10 days, sorting out where the trust and responsibility is breaking down. MC的球员责任体系--每个位置上的球员有不同的分类--在未来的十天里早晚能用到, 因为眼下球员间的信任和自身责任正遇到些问题. "Everybody has to be accountable and everybody has to be on the same page," Hamilton said. "每个人都要承担起责任,而且大家都要保持同样的进度." RIP如是说. The Pistons begin a four-game homestand Sunday with a 6 p.m. game against Minnesota. 从当地时间周日晚六点对阵灰狼开始,活塞将迎来连续四个主场比赛. Herrmann update: Walter Herrmann was back home in Detroit Friday after spend- ing Thursday night in a Boston hospital. He suffered a slight concussion in the fourth quarter and was kept behind as a precaution. He is listed as day to day, but is expected to return to practice Saturday. 资讯更新--周四赛后晚上在波士顿的一家医院度过一晚以后,Herrmann又回到了 底特律.他在对Celtics的第四节遭遇了轻微脑震荡,随后为以防万一前往了医院.目前他 被列入每日观察名单,不过有望在当地时间周六恢复训练. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 121.228.175.15 ※ 编辑: kabuka 来自: 121.228.175.15 (11/22 12:46)