Dumars happy with new parts in Pistons' engine http://0rz.tw/545a6 By Rob Peterson, NBA.com Posted Nov 20 2008 12:49PM In the 2000-01 season, Joe Dumars' first as the Detroit Pistons' president of basketball operations, the team won a mere 32 games. Since that inaugural year, the Pistons have never won fewer than 50 in a season. They've been to six consecutive Eastern Conference Finals and made two NBA Finals, winning it all in 2004 by knocking off a heavily favored Lakers team in five games. 当Joe Dumars，00-01初到底特律运筹帷幄的时候，球队仅只有32场的胜利，之後就没有 一季是少於50胜。其中六次进入东区决赛，两次获得争夺总冠军的资格，2004时成功在 冠军决赛中干掉湖人抱得奖盃。 Heading into this season, the core of that excellence remained intact: Chauncey Billups, Richard Hamilton, Tayshaun Prince and Rasheed Wallace. But Dumars wasn't pleased with just making the conference finals. Something, he felt, needed to be done. Just one week into the season, he made a change, sending Chauncey Billups, Antonio McDyess and Chiekh Samb to Denver for 2001 NBA MVP Allen Iverson. 一直到这个季初，整个核心还是完整不动，包括枪溪、RIP、王子还有Sheed。但是总管 大人对这个现况并不满意，如果要争夺总冠军，势必要做出改变。所以在开季的第一个 礼拜，便投出震撼弹，用枪溪、Dice，外带一个Samb，迎接2001拿到MVP的那个Answer。 Two weeks after the trade, the Pistons have gone 4-3 with Iverson in the lineup, including a rousing 96-89 win over Cleveland on Wednesday to snap the Cavs' eight-game winning streak. We traded e-mails with Dumars about the swap, how he feels the Pistons are playing now and whether McDyess would be welcome back in Detroit. 瞬间两个礼拜过去了，安装上Iverson牌火药的活塞队拿到4胜3负的成绩，包括礼拜三 在克里夫兰愉悦的把最近8连胜的骑士给拉下马来。在这里偷偷跟Joe Dumars交换e-mail， 谈谈活塞的近况，跟是否迎接Dice回家的二三事。 NBA.com: 这两个礼拜过得如何阿？ Dumars: 还OK罗，就边赢球边学习如何去运作整个团队。 NBA.com: 整个团队在交易获得什麽益处咧？ Dumars: 起了化学变化呢～不过我们还是得用长远的眼光来看整个变化。 NBA.com: 有一点我真的是很好奇阿，是什麽原因促使这个交易？而且不是在夏天 　　　　 或是整个季赛开始之前，而是在开季後的十一月四号，到底是什麽骤变 　　　　 让你迅速的做出这个决定？ Dumars: 这个交易真的发生很快阿，我只能说大概是两队在五天内，各取所需的结果。 NBA.com: 为什麽你会想要得到Iverson？你的队伍已经有很高的进攻效率了阿。 Dumars: 因为我们要变得更强阿！而且我们每年都想要变得更有竞争力， 也是时候让我们做些改变了。 NBA.com: 所以当Iverson完成他在罚球线的工作後，这是你期盼的成果吗？ Dumars: 当然，这是我们要Allen来做的工作。 NBA.com: 你不担心这个交易会让MC当教头的工作变成更困难吗？ Dumars: 我对MC有信心！不过对这笔交易当然没有保留，也真的会增加他的考验。 NBA.com: 你觉得活塞如果进攻不灵光的时候，还能不能依靠防守来锁死对手？ Dumars: 在这个这麽高层次的联盟里，你必须有很多不同的手段才能赢得比赛， 我知道我们不能只是单纯的锁死对手，我们要有十八般武艺才能帮助 我们赢得每一场比赛。 NBA.com: 这个问题真的让我很好奇，在Keith Langloisw他的True Blue部落格里， 提到MC必须在赢得胜利与调度Iverson上取得平衡。你觉得该如何在胜利 的渴望中又保持耐心去融合一个新的运作呢？ Dumars: 我们现在做的跟过去七年做的并没有什麽不同，赢得胜利并且让 1m 大家站在同一阵线。把Allen跟我们融合在一起是一件很轻松的事。 NBA.com: 让王子接手PG的工作是谁的鬼点子阿，你觉得这样的成效如何？ Dumars: MC跟他的教练团觉得让王子多拿球非常的让人舒服，他是我们最棒的 控球人选。 NBA.com: 当Hamilton发现他的情人...，不，是发现他的进攻伙伴从枪溪变成王子， 他适应的如何？ Dumars: Rip适应的很好阿。他跟王子也是六年的搭档阿～ NBA.com: 夸米最近两场都担任先发中锋，你觉得他的表现如何，前景看好吗？ Dumars: 夸米有完成我们交待给他的任务，防守、篮板、任何地球表面上的工作。 NBA.com: 活塞已经闯进东区决赛六次了，以往东区的球队总是被轻视，但是今年 　　　　 东区的强权都纷纷兴起，塞尔提克或是补进Mo的骑士都不容小觑，你认 为活塞现在的结构还可以在这些强权中有一席之地吗？ Dumars: 当然我们的路会走得更艰辛一点，但我们还是做我们以往在做的，束紧 　　　　 神经且继续不屈不饶...只有时间能告诉我们能走得多远。 NBA.com: 可以谈谈Dice吗？如果可以的话，你希望他在12月的时候回家一起拆礼物吗？ Dumars: 袋鼠，我们爱你，快回来吧。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.105.111.230 ※ 编辑: Herrmann 来自: 59.105.111.230 (11/21 17:06) ※ 编辑: Herrmann 来自: 59.105.111.230 (11/21 17:40)