http://sports.espn.go.com/nba/news/story?id=3694041 The first step in Antonio McDyess' expected return to the Detroit Pistons became official Monday afternoon when the Denver Nuggets announced that they have waived the veteran forward. 袋鼠回底特律的第一步就是丹佛金块在星期一下午正式宣布他们挥弃了他。 After being traded with Chauncey Billups and Cheikh Samb to Denver for Allen Iverson last Monday and then accepting a contract buyout from the Nuggets worth an estimated $6 million, McDyess must first clear waivers before becoming an unrestricted free agent. As long as he goes unclaimed after 48 hours, McDyess would be eligible to sign with any team except Detroit as soon as Wednesday. To rejoin the Pistons, McDyess must wait 30 days from last Thursday -- the point when all conditions to the trade were satisfied by the Nuggets and Pistons -- as was the case last season, when the San Antonio Spurs traded Brent Barry to Seattle for Kurt Thomas and re-signed Barry after a month. 最快星期三袋鼠就可以和其他球队签约。 Dec. 6, then, would be the first day Detroit is eligible to re-sign McDyess. 要像上季重回马刺的Brent Barry回到活塞最快要等到十二月六日。 McDyess has attracted feelers from more than half of the league's 30 teams through agent Andy Miller, including Detroit's chief Eastern Conference rivals in Boston and Cleveland. He's expected to receive formal pitches from those and other teams in coming days. 袋鼠经纪人Andy Miller说联盟一半以上的球队都想抢他，东区包含骑士和Celtics。 But NBA front-office sources told ESPN.com on Friday and reiterated Monday that it would be a major shock if McDyess did not return to the Pistons, backing up McDyess' oft-cited aversion to relocating at age 34. 但NBA高层星期五透露给ESPN，星期一又重申的说法是：如果袋鼠没回活塞会是个挺令 人震惊的事。 "Dice only wants to play in Detroit," one source close to the situation said. 一位接近谈判的人说：袋鼠只想在底特律打球。 If he sustains that refusal to budge, McDyess will almost certainly emerge from this saga having left money on the table. Even after a trade kicker worth $1.3 million was triggered by the deal with Denver and applied to his two-year, $13.6 million contract, sources said McDyess agreed to forfeit nearly $9 million in his buyout with the Nuggets. 据说袋鼠在金块的买断上丧失了将近九百万。 The Pistons' best offer to McDyess for the rest of this season can only start at their $1.9 million bi-annual salary-cap exception. Cleveland, by contrast, still possesses $5.1 million of its annual mid-level exception, with Boston ($2.4 million) and San Antonio ($2.1 million) also able to outbid Detroit. 活塞能提供的最好价码是一百九十万。马刺、骑士和Celtics都比活塞有钱多了。 Yet it's believed that McDyess is motivated by the thought of getting back to Detroit far more than money. The Pistons will also have the financial flexibility to offer McDyess a more lucrative one-year contract in the offseason to recoup some of his losses without affecting the Pistons' plans in the 2010 free-agent market. 相信袋鼠想回活塞不只是为了钱。活塞在明年暑假也可以给袋鼠一张更好的一年合约， 同时不影响2010年在自由球员市场上的竞争计画。 The Nuggets had hoped to convince McDyess to stay for his third stint in Denver, but they are expected now to re-sign veteran forward Juwan Howard to add frontcourt depth. The Nuggets were forced to waive Howard last Monday to make enough roster room for Samb. 无法留住袋鼠的金块可能会签下之前为了签Samb而挥弃的Juwan Howard。 Pistons coach Michael Curry acknowledged before Sunday's loss to Boston that his club was desperate to bring back McDyess, telling The Detroit News: "I said on the day of the trade that losing [him] would create a big void for us. The last two games, you can tell that Dice wasn't out there with that second unit. When we had to take Rasheed [Wallace] out of the game, we had a veteran player [in McDyess] who could spread the floor and allow Rodney Stuckey to get to the basket. Now with Max [Jason Maxiell] and Kwame [Brown], we don't have that shooter who can do that." MC在星期日赛前就承认活塞非常需要把袋鼠找回来。Maxy和Kwame都不是个可以让Stuckey 切入篮下的射手。 Boston's Kevin Garnett, also represented by Miller, told The Boston Globe that he would "root for" McDyess to join the defending champs instead as the Celtics' replacement for P.J. Brown. 和袋鼠同一个经纪人的KG说他支持袋鼠加入Celtics。 "Dice and I are very cool," Garnett told The Globe. "Obviously, we're competitors. We don't spend a lot of time [together]. But when I do see Dice, I make it my business to speak. I consider him family with Andy and all of us. [Miller's clients are] tight-knit. We're family ... I do consider him family and I always worry about his well-being." KG说他有多关心袋鼠... When asked if he was confident about McDyess returning to Detroit, Curry said: "I wish I was confident. It would make my life a lot easier. But I don't know what is going to happen with the situation." MC对签回袋鼠没什麽信心。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.25.121.62