作者pennymarcus (De-troit Basketball)
看板Pistons
标题[外电] 2008.10.20 外电整理
时间Mon Oct 20 18:32:01 2008
NBA球迷和善多了
http://tinyurl.com/5s2zma
你以为对之前在以色列联盟为Maccabi Tel Aviv效力的Will Bynum来说
NBA代表更大的压力吗?
Bynum为Maccabi效力过两季,而 Maccabi是欧洲联盟的五届冠军。他还
记得球迷在输球後的反应。
"每场比赛都像是季後赛,冠军赛,"Bynum说。"如果你输掉,全城的人
都会指责你。你甚至不能外出。很多时候我们输球时我们甚至不能出外
,即便是去加油站也不行。因为城里的每个人都知道发生了什麽事,他
们喜欢问些冷酷的问题。"
像是?
"他们会直接了当地说:发生了什麽事?你们为什麽输掉?这是你的错,
"Bynum说。 "他们才不管你是否在跟家人吃饭。这不重要,他们就是要
干噍你。"
还好Bynum待在Maccabi 时他们没输过多少场比赛。Bynum也认为在海外
打球的时光让他成为更好的球员。
虽然不能上场但我们还是爱你
http://tinyurl.com/5gmtjq
前六场热身赛Samb 只出赛过两场,总共只拿下两分和三篮板。下一场对
骑士Samb也不会有多少上场时间。活塞认为Samb还要花多些时间培养。
"人们有时候忘了这孩子打球的时间不长,他只有23岁,"Dumars 最近说
到。"(防守上)他可以涵盖的区域很广,匆促中他可以投球,he has a
beautiful stroke."
(请问stroke这里指的是?)
当Dumars在这暑假开放交易所有核心球员时,Samb 是个不少球队有兴趣
的球员。
但Dumars可没这兴趣。
"我知道我有个有前途的七尺一的孩子,"Dumars说。
"我想要继续有更好的表现,"Samb说。"我愈来愈好,对比赛的认知也更
多。现在上场我觉得很自在...我只想要打球。"
过来人的Amir说他了解Samb现在的感受。
"身为一个年轻人你想要上场展现你自己,"Amir说。"我知道有些人不喜
欢NBDL,但对我来说那是段好时光。对我现在很有帮助。"
http://tinyurl.com/6dzx2e
http://tinyurl.com/6o8pwm
非常操的练习
通常练习後有的谈话声、开玩笑等等在星期日的练习後都少了许多。 球
员也不再咒骂彼此喜爱的美式足球队。
只有年轻球员在练习後留下来做额外的跳投练习,他们也没待很久。
"今天过得很漫长,"MC说。"这是我们最费劲的练习之一。"
三小时又十分钟的时间没有球队会议,只有练习和对抗赛。
对於这麽多年过三十的主力老将来说,MC表示Arnie会监控球员的状况,
当Arnie跟他说该做份量轻些的练习时他就会照做。
"我们的优势是我们的球员在这很久了,他们也不怕把心里的话说出来,
"Arnie说。"我们第一天就说了,你们了解你们的身体。不要怕到场边去
。我们会观察他们的移动等等。但球员也得负些责任。"
Arnie也说MC自己在三十多岁时也在打 NBA,所以他对老将的状况多少有
些了解。
这也是自从布朗爷在活塞的第一个球季以来, 就体能方面来说最费力的
一次训练习。但Arnie说特别是老将反应都很好。
除了些小伤之外,训练营到现在也只有Herrmann受的伤算是比较严重。
Herrmann参与了练习,MC希望他在星期三的比赛就能上场。
Sharpe状况不错
在活塞三十分钟的对抗赛尾声时Sharpe投进一个长距离跳投。
他还没完。下一次球权他在同一个地点同进同样的跳投。
接着他还完成一次快攻。
不过是年轻人体力好 XD
"他最近去渡了几天假,他应该感觉很好才对," MC对於之前膝盖疼痛而
没能打球的Sharpe开了点玩笑。
这好像是MC第一次开玩笑 Saunders在幽默感方面胜出
MC表示在之前对马刺的比赛中Sharpe在防守分数中拿了93分(满分100)
,代表他打得非常专注。
"近来我感觉很好,"22岁的Sharpe说。"我强壮多了也快多了,我想我可
以打得更好。"
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 163.25.121.174
※ 编辑: pennymarcus 来自: 163.25.121.174 (10/20 18:34)
1F:推 chiehfu:推P大翻译~~不过我真的从来没看过Samb打球耶@"@ 10/20 19:41
2F:推 Kreen:推~ 10/20 20:16
3F:推 Loj:看 summer camp 时,Samb 很多出手都是中距离跳投,手感不错 10/20 22:26
4F:推 Loj:可是也真的太瘦,也没经验,所以在篮下只有一些时候有盖锅的 10/20 22:27
5F:→ Loj:威胁,还是要再训练一阵子才能拉上来吧。 10/20 22:28
6F:推 eloveb:push 10/20 22:58
7F:推 kuankubank:Samb别最後跟小牛那支竹竿一样........ 10/21 01:15
8F:推 goodtoy1229:这边的stroke是指脚步? 10/21 02:45
9F:推 kzero0:stroke 投篮 10/21 03:48
10F:→ pennymarcus:所以变成:很漂亮的投篮? 还是不太会翻 XD 10/21 14:04
11F:推 MafiaHu:可能是说他的球感很好 或是出手感觉很柔顺(smooth)之类的 10/21 14:10