原文出处： http://0rz.tw/2944X -- ORLANDO, Fla. -- One thing you have to know: If Chauncey Billups' strained right hamstring isn't right by Saturday, Rodney Stuckey will be. 佛罗里达奥兰多讯 -- 有件事你必须知道：如果枪蜥右腿後肌扭伤伤势在星期六仍未 完全复原，Rodney Stuckey将会取代他担任先发控卫。 "I'm good," Stuckey said, when asked about the possibility of starting a critical Game 4 of the Eastern Conference semifinals. "I ain't feeling nothing. I'm ready to play. I am just going to go out and do what I did today." "我很好，"当被问到可能在东区准决赛关键第四场比赛先发时，Stuckey说。"我不是 什麽感觉都没有。我已经做好上场准备了。我只要上场然後拿出和今天一样的表现就行了 。" Stuckey went into the game when Billups went out with 8:11 left in the first quarter. With Lindsey Hunter and Juan Dixon inactive, Stuckey was the only true point guard on the roster. He played 34 minutes, scored 19 points (making all nine of his free throws) and only turned the ball over twice. 枪蜥在第一节剩下8分11秒受伤离场时Stuckey临危授命接替上场。因为猎人和Juan Dixon没被登录，Stuckey是唯一可供运用的纯控卫。他打了34分钟，拿到19分(九罚俱中) 而且只有两次失误。 He won praise from the Magic. 他的表现获得魔术球员的赞赏。 "Obviously, when you lose your All-Star, it's going to change up the game," said Keyon Dooling. "I think Stuckey came in and did a great job. He helped at both ends of the floor, ran the team well and he was able to score and distribute. We have to be ready for him if Chauncey can't go." "很明显地，当你失去了阵中的全明星球员，一定会改变比赛情势，"Keyon Dooling说 。"我认为Stuckey上场後表现非常棒。他在攻守两端都对球队有所帮助，他能得分也能组 织球队进攻。如果枪蜥不能上场我们就得做好面对他的准备。" But Magic coach Stan Van Gundy put it in the proper perspective. 但魔术教练Stan Van Gundy的预测就比较保守而合理了。 "I think Rodney Stuckey is a terrific young player and he did a hell of a job today," he said. "But Chauncey Billups is their guy and (his absence) had a huge affect on the game." "我认为Rodney Stuckey是一个极好的年轻球员而且他今天的表现也真他X的出色，"他 说。"不过枪蜥才是他们的带头大哥，他的缺席一定会对比赛产生巨大的影响。" -- Bigs play small 大个子几乎没什麽表现 Rasheed Wallace doesn't think the Magic did anything differently on the defensive end, but after scoring almost at will in the first two games, the Pistons frontcourt was stymied in Game 3. 溪蛙并不认为魔术在防守端有什麽不一样的作为，但在得分方面可以说是随心所欲的 前二场比赛後，活塞前场球员在第三战陷入了困境。 Wallace missed 11 of 15 shots. Jason Maxiell and Antonio McDyess were both scoreless (0-for-4 combined). 溪蛙15次出手只命中4球。J-Max和袋鼠两人一分未得(合计出手4次俱墨)。 "If they did (do something different), I didn't see what it was," Wallace said. "We had the same shots, we just missed them." "如果他们确实做了些改变，我真的看不出来，"溪蛙说。"我们一样出手啊，只是没投 进罢了。" Dwight Howard had a lot to do with those misses. He had six blocks and altered countless other shots. Dwight Howard是导致活塞大个命中率不佳的主要原因。他送出六记麻辣锅而且无数次 干预活塞球员的出手。 "Not only did he block shots, but I think guys started pulling up and taking jumpers because they didn't want to face him at the rim," Van Gundy said. "I thought his defense was a huge factor." "我认为他不只是封盖出手，对手开始采用上篮或跳投也是因为他们不想在篮框附近面 对他，"Van Gundy说。"我认为他的防守是很重要的因素。" -- Rest for Prince? 让小王子多休息 Saunders would really like to get Tayshaun Prince some rest early in the game, but that has proven to be easier said than done. With Billups out, Prince played 41 minutes in Game 3. 老桑真的希望让小王子在比赛前段多休息一会，但事实证明说时容易做时难。枪蜥伤 退後，小王子在第三战中打了41分钟。 "He's the one guy who over the course of the season really benefited from us getting him more rest, especially late in the year," Saunders said. "He wasn't as worn down coming into the playoffs as he has been the last couple of years." "降低他整个球季，特别是季末的上场时间真的让我们获益良多，"老桑说。"他今年的 状况真的比过去几年进入季後赛时已经筋疲力尽好了许多。" Prince, who came in averaging 15.9 points and shooting 60 percent, finished with 22 points and seven rebounds. He made 8 of 14 shots. 原本平均每场以60%命中率攻下15.9分的小王子在这场比赛攻得22分并抓下7个篮板。 他出手14次命中8球。 -- Briefly 花絮 Richard Hamilton became the first Piston of this era to crack the top four in playoff games played in franchise history. He played in his 108th, tying Vinnie Johnson . The top spots are all held by Bad Boys: Bill Laimbeer (113), Joe Dumars (112) and Isiah Thomas (111). RIP成了新世代活塞成员第一个打破队史季後赛出赛纪录的。他出赛第108场，平了微 波炉Vinnie Johnson的纪录。目前前三名则由坏小孩所保持：大象Laimbeer的113场、老乔 的112场还有笑笑汤的111场。 By the end of this postseason, Hamilton, Prince (106) and Billups (105) could all move those Bad Boys down the list. 在本季後赛结束後，RIP、小王子(106场)和枪蜥(105场)将可以打破所有目前由坏小孩 保持的纪录。 ... The Orlando Sentinel offered a cutout Wallace mask and encouraged fans to paste it on cardboard, take it to the game and try to rile up Wallace in Game 3 . Columnist Jerry Greene , in a tongue-and-cheek article, wrote: "We all know the Magic are down 2-0. They cannot lose a home game if they hope to have any chance of getting out of the second round of the playoffs. They need your help. And Wallace is their emotional weak link. You can rattle him. The mask is Step One and some appropriate snarky comment is Step Two." Little do they know how much Wallace feeds of such behavior. ...奥兰多哨兵报提供了一个可自行剪裁的溪蛙面具并鼓励球迷把它黏在厚纸板上，并 把它拿到球场，试图在第三战扰乱溪蛙。专栏作家在一篇有讽刺涵义的搞笑文章中提到： "我们都知道魔术以0比2落後。如果他们想在第二轮顺利脱身那他们绝不能输掉任何一场主 场比赛。他们需要你们的帮忙。而且溪蛙是他们情绪的弱连结。你们可以激怒他。这面具 是第一步而一些适当的机车评论则是第二步。"他们根本不知道这种行为用来对付溪蛙多麽 有效。" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.232.101.215