原文出处： http://0rz.tw/d23RQ -- AUBURN HILLS -- There are a lot of lessons a rookie has to absorb, then integrate. 奥本山讯 -- 菜鸟有很多东西得要吸收，然後融会贯通。 It's not something that comes with a timetable. Every player progresses at a different rate. 这没有所谓的时间表。每个球员学习的速度都不相同。 Take guard Rodney Stuckey. 以後卫Rodney Stuckey来说吧。 He's playing more confidently, looking to take open shots and playing stronger defense. 他打球越来越有自信了，懂得把握空档投篮的机会，防守也更为强硬。 "He had a great practice today," coach Flip Saunders said after Friday's workout. "He's been a guy, and as I've always said, you have to understand -- he missed so much of the season. And so he's right now about getting into midseason form. "他今天练习时表现相当杰出，"老桑在星期五训练结束後说。"他转大人了，而且就像 我常在讲的，你必须要知道 -- 他错过了大半个球季，所以现在对他来说差不多相当於球 季中段而已。 "I've been most happy with his development." "对於他的成长我感受到的绝大部分是高兴。" Stuckey has worked on his game, from staying after practices to fine tune his jumper to coming into each game with a sharper defensive focus. 　藉由例行训练後的自主练习Stuckey越来越进入状况，现在的他不只有更犀利的防守， 同时也逐渐掌握了跳投的节奏。 "I just have been progressing everywhere," Stuckey said. "I'm not just trying to progress in one thing. It's getting more shots, getting more comfortable with guys. I know I have to step up." "我各方面都有一些进步，"Stuckey说。"我不只在单一面向寻求进步。我尝试更多的 出手，尝试能和队友们更自在地相处。我知道我必须提升自我。" Stuckey was a little timid shooting the ball. Stuckey在出手投球时仍有点胆怯。 Recently, he's been more aggressive by taking -- and making -- open shots. 不过最近，他已经藉由出手 -- 并且投进 -- 空档的投篮而变得更为积极主动。 And that change is a sign of his growth. His scoring is up a tick the past 10 games to 6.7 points (6.1 average). 而那改变是他成长的一个表徵。他在过去10场比赛的得分稍微提高到了6.7分(球季平 均为6.1分)。 "Lindsey (Hunter) has been helping me out throughout this whole year," Stuckey said. "Every time I come to the sideline or a timeout or whatever, he gets on me, 'You had a wide-open shot. Why didn't you take it?' So he's in my ear, that's what I need." "猎人一整年都在帮助我提早适应NBA层级的比赛，"Stuckey说。"每次在我靠近边线或 暂停的时候，他会告诉我'你应该有空档出手机会的。为什麽你不出手？'他随时耳提面命 ，那正是我需要的。" -- Will Arenas return Sunday? Arenas会在星期天伤癒复出吗？ The Pistons play the Wizards on Sunday, which begs the question: Will Gilbert Arenas (left knee surgery) be back? 活塞在星期天要对上引颈期盼接受左膝手术Gilbert Arenas伤癒复出的巫师队。 He's been working out, and could return soon. 他已经开始参加球队例行训练了，而且很快就会归队。 "They (doctors) told me that this year I won't be me," Arenas told washingtonwizards.com. "Don't go back and try to be me. I have to come back as an assist man. I have to be careful." "他们(医师)告诉我今年我没办法恢复到100%，"Arenas在接受华盛顿巫师达康访问时 表示。"不要妄想能够带着100%的健康状况回到场上。就算复出也只在一旁担任助手的角色 。我必须非常小心。" -- Pistons recall rookie center 活塞召回了菜鸟中锋 The Pistons recalled rookie center Cheikh Samb from Fort Wayne of the D-League. 活塞自发展联盟威恩堡队召回了菜鸟中锋Cheikh Samb。 "That league is so tough because it's a guard-oriented league," Saunders said. "Guards get to where they want to shoot the ball all the time. So guys don't get a lot of touches." "那个联盟竞争相当激烈，因为他是个以後卫为主体的联盟，"老桑说。"後卫能够随心 所欲，想投几球就投几球。所以你没有太多的机会可以碰球。" Samb led the D-League in blocks (3.95) and averaged 10.9 points and 7.1 rebounds. Samb每场平均3.95次的阻攻冠於发展联盟，同时还外带10.9分和7.1个篮板。 -- Slam dunks 场边花絮 Pistons reserve guard Juan Dixon missed practice Friday for the birth of his son, Corey Wade Dixon . Corey checked in at 7 pounds, 7 ounces. Wife Robyn and Corey are said to be doing well. 活塞替补後卫Juan Dixon因为他儿子Corey Wade Dixon的出世而缺席了星期五的练习 。Corey重达7磅7盎司(3.37kg)。Dixon老婆Robyn和Corey母子均安。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.241.111.125