原文出处： http://0rz.tw/cd3L2 -- For about the first 46 minutes of the contest, Rasheed Wallace hustled on defense and lazed around on offense. But when the game was on the line, it was Rasheed who was there for the Pistons. 大概比赛前46分钟，溪蛙在防守端拼尽全力，不过在进攻端却显得有点懒散。但当球 赛来到紧要关头时，是溪蛙挺身而出为活塞留下了胜利。 Here are the details: 下面是一些比赛的细节： Early offense 比赛前段的进攻 For most of the game, Wallace's primary job was to stand above the 3-line in the middle of the court, reverse the ball, then drift over to the weakside and passively watch the goings on. 比赛大部分的时间，溪蛙基本的工作是站在球场中央的三分线外，把球回传後潜到弱 边，被动地看着队友进攻。 Sometimes he made nifty entry passes — mostly to a posted Rip Hamilton. 有时候他送出精采的渗透传球 - 大部分是传给在背框进攻的RIP。 Sometimes he set halfway decent screens. 有时候他会在中路适时地为队友做掩护。 He ventured into the low-post a total of five times, but didn't exert much energy in trying to gain and hold position. Early in the first quarter, he turned baseline from the left box and banked a power layup —the only time he took the ball to the hoop with authority. His other post-up shots were all turn-around jumpers that moved him away from the basket. 他一共只进入禁区搅和五次，但并未竭尽全力去争位、卡位。第一节初，他从左边底 线转身进入禁区後使力上篮投进了一记擦板好球 - 这也是整场比赛他唯一一次完全有把握 的出手。他其他几次背框投篮通通都在转身远离篮框後出手。 What Rasheed really wanted to do was to launch 3-balls, but he was 0-3 from out there — all of them bad misses. 溪蛙真正想做的是狗屁三分，但他三次出手尽墨 - 而且全都差了很远。 His only turnover came just before the halftime buzzer when he short-armed an outlet pass that was intercepted. 他唯一一次失误是在半场结束前一次传球力道过小被抄掉所造成的。 He never tried to fight through any of Tim Duncan's box-outs— and he was equally as passive whenever Kurt Thomas sealed him from the offensive boards. 他从未尝试去挑战Tim Duncan的卡位 - 而相同地他在Kurt Thomas阻扰他抓进攻篮板 时也是一样地被动。 Early defense 比赛前段的防守 Rasheed showed aggressively and long-armed on all high screen/rolls. 溪蛙展现了侵略性以及所有高位掩护和走位的防守积极性。 In defending Tim Duncan, Rasheed always delivered a judicious bump that moved TD a half-step farther from the basket before he could receive an entry pass. As soon as Duncan clutched the ball in the low post, Rasheed became reactive, holding his ground and waiting for TD to reveal his shot before attacking the ball. 在防守Tim Duncan时，溪蛙总是聪明地在TD接到队友策应传球前用合理的碰撞让他更 远离篮框半步。只要Duncan在低位一拿到球，溪蛙就会马上应变，在出手干扰TD投篮前坚 守阵地静待他出手。 In direct confrontations, Duncan was only 2-for-11 versus Wallace — and one bucket was a gimme layup with Detroit up by four and only five seconds left in the game. 在直接面对面的状况下，Duncan在溪蛙防守下出手11次只命中2球 - 而且其中一球是 在比赛只剩下五秒而底特律仍领先四分的情况下放投的轻松上篮。 Wallace also succeeded in getting a piece of two of Duncan's interior shots and was always in position to challenge the others. 溪蛙同时也成功防守了两次Duncan在内线的投篮，而且在其他几次他出手时也都站在 适当的防守位置。 If Wallace was too slow to prevent Tony Parker from scoring a couple of layups in his face, Rasheed made only a single poor defense rotation throughout his 38 minutes of daylight. 如果说溪蛙在防守Tony Parker动作太慢所以被他好几次在面前上篮得手不算失败，那 他整场比赛上场38分钟只有一次防守表现不佳。 Indeed, the only bad play Rasheed made on the defensive end was to be lifted by a TD head-fake that allowed Duncan to score an uncontested layup early in the first quarter. 确实，溪蛙在防守端唯一一次表现不好是在第一节被TD一次头部假动作给晃起来，送 给Duncan一样轻松上篮的机会。 Late offense 比赛後段的进攻 The two teams traded spurts for most of the second half, and as the game raced to the wire San Antonio's zone (a result of the suspension of Bruce Bowen and the unavailability of Ume Udoka) totally stymied Detroit's offense. Then, after watching for much of the game, it was Wallace who knocked down a pair of critical buckets that turned the game in the Pistons' favor. 这两支球队在下半场大部分的时间後互有领先，而当战局僵持不下时，圣安东尼奥的 区域防守(这是马刺在Bruce Bowen被禁赛而Ime Udoka无法上场情况下的权宜之计)完全造 成了底特律进攻的困扰。这时，几乎整场比赛活塞进攻时都在旁边看热闹的溪蛙连续两次 关键出手中的，让情势变得对活塞有利。 The first of these was a foul-line jumper in the exposed middle of the Spurs' zone that moved Detroit from a one-point deficit to a one-point lead. 第一球是罚球线附近的跳投，他在马刺的区域防守中得手并帮助活塞从落後一分变成 领先一分。 The second was a step-back 18-footer from the right wing that gave the Pistons another single-digit lead, one that they never relinquished. 第二球是在篮框右侧18尺远的跳投，让活塞取得另一次个位数的领先，并且一直维持 到比赛结束为止。 Until his last minute heroics, Rasheed was 3-for-11, with 8 rebounds, and 6 points. 一直到最後几分钟的英雄表现之前，其实溪蛙只有11投3中，6分和8篮板的普通表现。 Late defense 比赛後段的防守 Rasheed saved his best for last, nullifying Duncan's attempt to put the Spurs over the top. 溪蛙把最好的表现留到最後，让Duncan企图带领马刺踢馆成功的努力付诸流水。 Detroit was up by one with less than 30 seconds on the game clock when the Spurs stuffed the ball inside to Duncan on the left box. As before, Wallace maintained his defensive position and waited for Duncan to make his move. 底特律在比赛时间剩下不到30秒时只领先一分，马刺将球塞进给在篮板左侧的Duncan 。在此之前，溪蛙坚持住他的防守位置，做好准备，等待Duncan的进攻。 Duncan dribbled left into the middle, then attempted a quickly spinning flipper with his right hand — only to see Wallace come up with his third blocked shot of the game. Duncan运球从左侧进入禁区正中央，之後用右手手指轻拨快速出手 - 这时只见到溪蛙 一跃而上送出他这场比赛的第三次阻攻。 Duncan grabbed the loose ball and went up for another right-handed flip, but Wallace was right there to crowd the shot and force a bad miss. Duncan抓下无人掌控状态下的失球，再一次用右手快速出手，但溪蛙已经就防守位置 ，他的压迫使得Duncan再次失手。 The Pistons grabbed the rebound, Tayshaun Prince subsequently dropped a 3-ball and the game was effectively done and won. 活塞抓下了关键篮板，接下来小王子三分得手，这场比赛也就此尘埃落定。 The relevant point here is that while Hamilton, Billups and Prince do their " things," it's Wallace who's the Pistons' most important player. When Rasheed brings his A-game on defense, then the Pistons can hang with anybody. When Rasheed also brings his A-game on offense — if only for the last two minutes of a squeaker — then the Pistons can beat anybody. 中肯的说，当RIP、枪蜥和小王子拿出恰如其分地表现时，溪蛙才是活塞获胜的关键人 物。当溪蛙在防守端拿他的A级表现，活塞就能和任何一支球队打得难分难解。当溪蛙再拿 出进攻端的A级表现时 - 就算只是在比赛的最後两分钟 - 活塞就能击败任何一支球队。 Detroit fans can only hope that Wallace will get his mojo working throughout the entire playoffs. If he does, then the Pistons have a legitimate shot at the championship. 底特律的球迷只能期盼溪蛙能在整个季後赛期间都拿出他充满魔力的A级表现。如此一 来，那活塞就很有机会继'03-'04年球季以来再次拿下总冠军座了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.241.111.125 ※ 编辑: kerrys 来自: 118.232.64.199 (03/18 23:59)