原文出处： http://0rz.tw/993KS -- LOS ANGELES -- Before most games, you'll find Antonio McDyess in the trainer's room getting rubbed down. During games, he'll occasionally get treatments to stay loose in between timeouts or when he's on the bench. 洛杉矶讯 -- 在大多数的比赛之前，你会发现袋鼠在训练员室接受按摩。在比赛期间 ，他偶而会在暂停或下场休息时接受治疗以放松身体。 "I'm getting old," McDyess said recently. "我年纪越来越大了，"袋鼠最近说道。 Maybe so, but the veteran forward is still holding his own on the floor. 或许是这样没错，但这个身经百战的老前锋在场上时仍坚守本分。 Detroit remains one of the league's top defensive teams, and McDyess' interior presence has had a lot to do with that. He's also averaging a team-best nine rebounds per game, the most he has averaged as a Piston. 底特律仍是联盟最佳防守球队之一，而袋鼠在内线的贡献是活塞持续火热表现的重要 因素。同时他以平均每场比赛9个篮板冠於全队，是他加盟活塞以来平均篮板最多的一季。 "McDyess, he's been huge for us this season," Pistons point guard Chauncey Billups said recently. "He's that one guy that teams sometimes forget about. But we don't. Everyone on this team knows how much he means to us winning, and staying an elite team." "本季袋鼠对我们贡献良多，"活塞控卫枪蜥最近说。"他是那个其他球队有时会遗忘的 家伙。但我们不会。队上每个人都知道他对球队获胜以及帮助球队继续保持在一级劲旅行 列的抑注有多大。" That's why Joe Dumars identified signing the veteran forward to a two-year extension this summer, as one of his top priorities. He'll make just under $6.4 million this season, and will make $6.8 million each of the next two seasons. 那就是老乔认为和这名老前锋签下两年延长合约是这个夏天首要目标之一的原因。他 今年可以领到将近640万美元的薪水，而接下来两年的年薪都是680万美元。 McDyess said it didn't take a lot of convincing on the Pistons' part for him to sign the extension this past summer. 袋鼠说过去这个夏天活塞方面并未多费心思就说服他签下延长合约。 "Everybody knew this is where I wanted to be," he said. "This is a great group of guys, a great championship-caliber team. For me, that's pretty much what I want at this point in my career." "每个人都知道这是我就想待的球队，"他说。"这是由一群出色的家伙所组成的球队， 一支有夺冠实力的强队。对我来说，那(冠军)就是我职业生涯末段最想获得的东西。" In his first season as a starter in Detroit, McDyess has produced starter-like numbers especially on the boards. The 33-year-old is ranked No. 21 among the league's leaders in rebounding. 在袋鼠加入底特律後首次担任先发球员的球季，他就拿出了先发级的成绩单，特别是 篮板这个项目。这名33岁前锋的平均篮板数排在全联盟第21位。 Making McDyess' play even more remarkable is that just a few years ago a series of knee injuries had the former All-star and Olympic Gold medalist seriously contemplating retirement. 如果把几年前一连串膝盖伤势曾使得这名前全明星球员兼奥运篮球金牌得主认真考虑 高挂球鞋一事计算在内，袋鼠本季出色的表现更是值得我们赞赏。 "My focus this year is the same as it has been ever since I've been here, and that's to win a championship," McDyess said. "我今年的目标和我来到这以来的目标一样，就是赢得一座总冠军，"袋鼠说。 "Sheed, Chauncey, Rip and Tay, they got one. I want one, too." "溪蛙、枪蜥、RIP和小王子拿过一座。我也想要一座。" And while winning titles is the goal of all the Pistons, Billups acknowledges winning one with McDyess, one of his closest friends would make it even more special. 而尽管赢取总冠军是全体活塞球员共同的心愿，枪蜥也承认如果能和他最亲密的朋友 之一 - 袋鼠 - 一起拿下总冠军，会让这座总冠军具有独特的意义和价值。 "I know how bad he wants to win one," Billups said. "We all do, but I know for him, after all he's gone through with the surgeries and stuff it would really be something to get one with him." "我知道他有多想要一座总冠军，"枪蜥说。"我们都想，但我知道，对他而言，在他经 历一连串手术等鸟事後，夺冠真的是他职业生涯末段最大的心愿。" -- On track to 50 迈向50胜的路上 Barring a major late season collapse, the Pistons will celebrate their 50th season of basketball in Detroit, with a seventh consecutive season with 50 or more wins. "It's great," Pistons guard Richard Hamilton said. "It just shows what a great job Joe D. (president of basketball operations) has done, keep putting together good teams." In addition to 50 wins, the Pistons are also on pace to win the Central division for a fourth consecutive season -- a franchise first. 除非球季末段严重崩盘，活塞将以连续第七个至少50胜的球季来庆祝他们搬迁至底特 律的50周年庆。"这太棒了，"活塞後卫RIP说。"这能展现老乔(篮球事务总裁)运筹帷幄的 功力有多突出，他让球队一直保持在一流劲旅的行列之内。"除了50胜，活塞也正走在中央 组连续四年称霸的路上 -- 这将是队史上第一回。" "Of course, you always want to do well in your division, but we got our eyes set on a bigger prize," Billups said. "You know us; it's all about winning championships. It doesn't really matter what our record is, or how we did in the division. We're all about getting that ring, know what I mean?" "当然，你总希望可以在你分组中获得好成绩，但我们把目光放在更远大的目标上面， "枪蜥说。"你了解我们的；我说的就是赢得总冠军。我们的战绩或我们在分组中的排名并 不特别重要。我们只希望拿到那枚冠军戒，知道我的意思吧？" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.241.111.125 ※ 编辑: kerrys 来自: 118.232.68.200 (03/05 21:19)