Hamilton listens to Dumars Rip乖乖听Dumars的话 He stops 'relaxing' and wakes up in his scoring with 54 points in the last three games. 他停止"放松"，在过去三场比赛中"醒来"，拿下了54分。 Chris McCosky / The Detroit News SALT LAKE CITY -- Richard Hamilton was sick of hearing about it before Joe Dumars pulled him aside last week. 在Dumars在上星期把他拉到一旁说教前Rip 对於那些说他"放松"的说法感到厌倦。 Hamilton has established an unwanted tendency the past couple of years of relaxing and allowing his game to taper in the period after the All-Star break and before the playoffs. Rip在过去几年，在明星赛後到季後赛前的这段期间有放松的习惯。 "There's different circumstances for all of that," he said earlier this season when the topic came up. "Trust me, if I felt my team needed me to score 20 points a night to win, I could." "情况完全不一样啦"稍早这个话题开始被提起时他是这麽解释的，"相信我，只要我 感觉到球队需要我拿20分才能赢球的话我就会帮忙的啦。" Still, after two uninspired performances in two losses right after the break -- he took just 14 shots combined and made five turnovers -- Dumars casually pulled him aside and mentioned it might be time to break a bad habit. 在明星赛後两场败仗他总共只出手14次还出现 5次失误之後，Dumars 把他拖到一旁 ，告诉他该改掉这个坏习惯了。 "Yeah, Joe talked to him a little bit," coach Flip Saunders said. "He just said, 'Let's not relax.' "对啊，Joe跟他谈了一下，"自己讲都没有用的老桑说。"他就说『那我们不要放松了 吧。』" Hamilton responded. After scoring an efficient 16 and 18 points, respectively, in victories against Milwaukee and Phoenix, he ignited the Pistons in Denver on Monday, scoring eight of his 20 early in the fourth quarter. 於是在接下来两场胜仗他分别拿下了16和18分，星期一对金块的比赛他还在第四节 刚开始拿下他20分当中的 8分。 "He just wasn't aggressive in the first couple of games (after the break)," Tayshaun Prince said. "Particularly down in Milwaukee. He took like (eight) shots. I don't remember a game where he took (so few) shots. 在（明星赛後）开始几场比赛他就是没那麽积极，" 都有在观察队友表现的小王子 说。"特别是在密尔瓦基的比赛。他好像只出手八次。 我不记得他有哪场比赛只有 这麽少的出手次数。 "We need him to be more aggressive on offense. When he's not, it hurts us because it makes everybody else have to be aggressive. When Rip is aggressive, he opens things up for everybody else." "我们需要他在进攻上更积极。如果他没这样做对我们会造成伤害，因为这样其他每 个人就得要打得积极。当Rip 积极时其他人的机会都来了。" Hamilton has done more than score. He had eight rebounds and six assists in Denver and did a credible job pestering Allen Iverson. Sunday, he spent some quality time defending Steve Nash. Rip不只在得分上有贡献。在丹佛的比赛他还有篮板和进攻，防守AI也做得超好的啦 。星期日他还花了不少时间守Nash。 "The last three games, he's really stepped it up," Saunders said. "He's got into a rhythm and he's had work at the defensive end, too." 最近三场比赛他真的启动了进攻模式，"哀怨的老桑说。 "他找到进攻节奏而且还努 力防守呢。" Hamilton is also developing a productive court rapport with rookie Rodney Stuckey and the second unit. Hamilton scored three straight baskets early in the fourth quarter, running the Pistons' 2-chest play with Stuckey. It looked like they had been running the play for years. Rip也可以当菜鸟Stuckey及板凳部队的鹅妈妈啦。Rip在第四节初连三次得分，还和 Stuckey跑了2-chest play。看起来就像他们俩已经练过好几年了。 "It's really important for him to be aggressive when Chauncey (Billups) goes out of the game, so there's not too much pressure on Stuckey to make plays," Prince said. "Same for when I'm out there with him. We have to try and do some things to where Stuckey won't get caught with the basketball and have to force things. That's where Rip was really huge (in Denver)." 在枪蜥下场时他的进攻就很重要啦，这样Stuckey才不会有太大的压力去执行战术。 "小王子说。"当我在场上陪Stuckey 时也是一样的情况。我们要多帮忙Stuckey他才 不会要勉强去做一些事。这就是（在丹佛）Rip的表现超关键的原因。" Jazz rule Speaking of breaking bad habits, the Pistons haven't won in Utah since an 80-78 victory Nov. 8, 2002. Their record in Utah since 1989 is a 2-15. 活塞另一个坏习惯就是输大魔王爵士啦。自从2002年11月 8日以来活塞在犹他还没赢 过阿爵呢。 Overall, the Jazz have beaten the Pistons five straight times. Three of the losses have been by four points or less, the other two were by 10 and 14 points. 五连败中有三场差距在四分以下，其他两场差距分别为10分和14分。 The Pistons are 22-8 against teams with a .500 or better record. They have beaten every team with a winning record except the Jazz. 二二八和平纪念日正是戒掉这个坏习惯的时候啦。 补上连结：http://0rz.tw/983GA --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.131.26.114 ※ 编辑: Afflalo 来自: 140.131.26.114 (02/27 16:04) 楼上说的是。翻译有小误，是在摩门教圣地没赢过。 不过比赛的美国当地时间也是2/27啦 ※ 编辑: Afflalo 来自: 61.229.121.247 (02/27 20:55)