http://my.nba.com/thread.jspa?threadID=400024687 Posted by: John Schuhmann 双重麻烦。 这是一篇旧文，去年的十二月二十六日，击败篮网後的文章。P版主提供，不才 翻译。 今天的胜利让活塞拿下六连胜，也是他们最近十五场比赛中的第十三场胜利。 联盟里面除了波特兰拓荒者外，最火热的就是活塞啦！ 长久以来，活塞在防守端获得外界的好评，这也是活塞应该得到的Credit。但是 不仅仅是防守而以唷，其实在进攻上面，活塞是联盟中最被低估的球队之一。 如果我们只单纯得看传统数字，每场平均得分，活塞在联盟的排名是中段班。 但事实上，这个数据并没有办法告诉我们活塞的进攻有多好。 原因在於：活塞的进攻节奏是全联盟最慢的！ (译者：季初还说要打快，骗人啦！) 活塞每场Possessions是联盟最少的，但是却非常有效率。如果把调整为100的话 ，活塞在100次Possessions可以得到113.4分，在联盟中可以排到第三。而本季， 也是活塞从01-02球季开始，连续六次晋级季後赛之旅以来，进攻效率最好的一 个球季。 两个球季以前，大班远赴芝加哥；一般的舆论认为，活塞在防守上面将会退步 。事实上呢，以每100possessions的失分看来，活塞的防守只是稍微的退步而已 。从每100possessions失分来看，从104.4上升到105.6。而本季到目前为止，活 塞的防守数据还比大班在活塞的最後一季来得出色！ 但是随着大班得离开，活塞在进攻端上面更加强悍了。共所皆知，大班是个不 擅得分的球员。本季Dice拉上先发，让活塞的先发五人拥有在球场上各个角落 攻击的威胁。 在活塞来访之前，篮网教练Lawrence Frank对於活塞有非常高的评价。 Lawrence Frank说：活塞有效率到炸。场上的每个球员，都愿意牺牲自己的出手 次数，来换取队友更好的机会，非常不自私。Billups 就像是乐团中的指挥，掌 握整队的节奏。活塞非常有组织，而且熟知赢球的方法。场上的每个球员，都 非常愿意分享手中的篮球。 的确，在比赛中，活塞也再次展现给我们看。对篮网的比赛里，活塞在前八次 的进攻中获得了十五分，而且这不是单靠某个手感发烫的球员而已。场上的五 人都有参与进攻。第一波攻势是由Billups和Wallace玩挡切，最後Billups 上篮得 分。再来换成Rip和Dice玩挡切，Dice完成跳投得分。几个Play後，活塞小王子 利用队友的掩护，拿到了分数。 活塞的进攻有趣的地方，除了效率和平衡外，就是整队的禁区得分并不多。一 般人的想法里面，联盟中得分很强势的球队，应该会在禁区表现强势。而那些 贫攻的队伍(公牛、篮网)，则往往用跳投当作得分的手段，欠缺禁区得分武器 但是，活塞其实也是一只依赖大量跳投的球队。仅仅33.29%的分数是从禁区拿 到的，这比率在联盟中仅仅比暴龙高而已。大量的跳投对於活塞来说是行的通 的，但是对於其他的队伍来说往往不行。 篮网教练再次说话啦。他说：他们一直都是跳投的队伍。但是活塞球员拥有良 好的投射能力，所以还是非常OK。 把镜头拉回来看对篮网的比赛。从火热的开局後，活塞上半场打完仅仅领先一 分而已。问题是甚麽？问题在於，活塞的替补球员在场上的表现，跟先发五人 比起来效率差很多。在第二节的比赛里活塞碰到了得分乾旱期。十三次的进攻 中，仅仅达到四分而已。但当他们的先发都回到场上，马上改观；在第二节结 束前的七波进攻中，斩获了十三分。 第三节开始，活塞就把篮网抛在後面了。在前七波进攻中，再次斩获十五分； 而这大概是你在进攻端的最佳表现了。 针对球队在第三节的进攻表现，老桑说话了。他说：我们确实做到球的流动， 往往有第二次、甚至第三次的传球，这些流动让进攻看起来很简单。 在本场比赛中，活塞有84次possessions，拿到101分。调整为100次，这个数字 会变成120.2分！好到不行。 Rip拿下22分，Billups17分，Dice15分，Rasheed13分。从分数和子看来，一点都 不特别，就是赢球而已。 老桑说：每次要比赛的时候，我们总会说，如果我们把对方一两个主将搞定， 那赢球的机会就会大增。对我们来说哩，我们球队不是这样。把一两个人搞定 是不够的，你可以把小王子守死，或其他人；但是会有人跳出来补上他们的缺 活塞的攻击非常平衡而且无私。 Billups说：我们场上的每人都有能力一场干个二十来分，但在场上，每人都愿意 为队友寻找更好的机会。正是这种打球的方式，让我们更强悍。 活塞的对手也知道，要打败活塞，必须在防守上达到完美才行。 Jefferson说啦：跟活塞对抗，防守要非常确实才行。如果犯了个小错，你就会让 活塞的射手有好的瞄篮机会。 而活塞会让犯错的对手付出代价。因为就像你我现在所知，活塞在进攻端上的 表现杰出到不行！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.105.243.143 已经更正 谢啦 ※ 编辑: eloveb 来自: 122.105.243.143 (01/03 21:36)