原文出处： http://0rz.tw/8d3uB -- AUBURN HILLS -- Tackling some random holiday topics: 奥本山讯 -- 在耶诞佳节随意挑几个话题来聊聊： ‧ At 20-7, the Pistons are four games off their 64-win pace from 2005-06: It starts, as always, with defense. The defense during this current 12-2 run has been stifling, keeping eight of the last 10 opponents under 90 points. ‧20胜7败的战绩和写下队史纪录64胜的'05-'06年球季同时期相比只差了4胜：这一切 和往常一样都是靠着防守撑起来的。在活塞最近这波12胜2败小高潮中，他们的防守几乎做 到滴水不漏，迫使过去10个对手中有8队得分未达90。 It's funny, too, because the biggest worry about this team was its lack of a true center and how that might impact the interior defense. Fact is, in Antonio McDyess and Rasheed Wallace, the Pistons have two of the toughest and smartest interior defenders in the game, according to scouts and NBA personnel. What both lack in size, they make up for in length, basketball IQ and, in McDyess' case, quickness. 但这也很有趣，因为这支球队最大的隐忧就是他们缺少一名真正的中锋还有那将会对 他们的内线防守造成多大的影响。事实却是，在袋鼠和溪蛙镇守禁区的情况下，根据各队 斥候及NBA人员的说法，活塞拥有联盟中最tough同时也是最smart的内线防守组合。虽然他 们俩的身材小了一号，但他们靠着手长脚长、篮球智商，以袋鼠来说还要加上敏捷度，弥 补了在身材方面的劣势。 Credit Flip Saunders, too. After the Pistons came back from their West Coast trip having allowed 100 or more points in all five games, he revamped the way they defended pick-and-roll plays. The Pistons had been too passive, going under the screens and trying to switch. Now you notice McDyess, Wallace or Jason Maxiell trapping hard on pick-and-rolls, destroying the timing and rhythm of the play. 另外我们也要称赞一下老桑。自活塞结束连续五场失分破百的西区客场之旅後，他改 变了球队防守挡切战术的方式。活塞已经太过被动，容易被掩护者挡下并被迫尝试换防。 现在你可以注意到袋鼠、溪蛙或J-Max都努力破解挡切，打乱对手掩护走位的时机及节奏。 The reason they are successful at this is because all three have enough mobility to trap and recover back on their own man. Not many teams have that kind of mobility in the front court. 他们能够获得良好成效的原因是因为他们三个大个子都有足够的行动力，能够在对手 使用挡切战术时，很快找回他们原本防守的球员。联盟中并没有多少球队的前场拥有像他 们这样出色的行动力。 ‧ Jarvis Hayes' recent shooting is 15-for-49 (30 percent): Don't worry. This is part of who he is -- a streak shooter. What's encouraging is his mechanics have been sound throughout this lull. And, he's showing signs of coming out of it -- 6-for-14 the last two games. ‧Jarvis Hayes最近出手命中率只有三成(49投15中)：不用担心。这就是他 -- 一个 顺风射手。值得庆幸的是，在这段时间他的投射动作还是做得很完整，没有走样。而且， 他最近似乎有走出低潮的迹象 -- 最近两场合计出手14次，命中6球。 The guy works his tail off, too. He's typically one of the last to leave the gym after practice, staying to run one-on-one drills with Flip Murray or whoever he can get to work with him. He's going to be fine. 而且，这家伙比谁都努力。他是那种会在例行训练结束後还留下来自主练习直到体育 场空无一人的gym rat，他会和魔锐或任何一个愿意陪他进行一对一特训的人练习。尽管放 心，他会自己走出低潮的。 ‧ Newly-acquired Walter Herrmann has yet to put on a uniform: Honestly, unless Hayes' slump lingers or worsens, it's hard to see where or when he would make his debut. He's going to have to be patient. The Pistons are in such a comfortable rhythm it would make no sense to alter anything just to get Herrmann some playing time. ‧甫入队的Walter Herrmann还不曾穿上活塞球衣亮相：老实说，除非Hayes的命中率 持续在低档徘徊或继续探底，否则不管何时何地要看到他在活塞的处女秀都很难。 Herrmann必须保持耐性。活塞现在状态好到不行，没道理突然改变调度方式，分给他一些 时间上场。 Could he eventually help the Pistons? Joe Dumars certainly thinks so. But I have heard people compare him to Chicago's Andres Nocioni, and I think that's a stretch. While both are high-energy players, Nocioni is far more aggressive and nasty. Also, Nocioni handles the ball well and can attack off the dribble. Herrmann is more of a catch-and-shoot guy. 那最终他能否带给活塞什麽帮助？老乔很有把握一定可以。但我有听说过人们拿他和 芝加哥公牛的Andres Nocioni相比，而我认为那根本是ㄊㄟ 懒叫逼 ㄍㄟ ㄊㄨㄧˋ。尽管 两个人都是体能出色的篮球员，不过Nocioni打球比他更积极，更懂得使用一些澳 ㄅㄡˋ 。而且，Nocioni处理球的能力也好得多，甚至可以自己运球单兵作战。现阶段看来， Herrmann了不起只能算是一个等球射手。 ‧ Chicago, Miami and Cleveland are a combined 22 under .500: It's a pretty safe bet all three will undergo some serious restructuring between now and the Feb. 21 trade deadline. ‧芝加哥、迈阿密还有克里夫兰三队战绩合计距离五成还差了22胜：基本上，一直到 明年2月21日的交易底限之前，这三支球队都会经历一番彻头彻尾的改造工程。 Cleveland is shopping Larry Hughes and others, with an eye on upgrading its point-guard position (Philadelphia's Andre Miller and Sacramento's Mike Bibby are targets). 克里夫兰正到处兜售赖秀诗还有其他杂鱼，他们希望针对控卫这个位置进行升级(费城 的前助攻王Andre Miller以及沙加缅度的当家控卫Mike Bibby是他们补强的首要目标。) Miami has so many holes to fill and so little financial flexibility to do it. Still, Pat Riley has pulled rabbits out of the hat before. 迈阿密有太多的漏洞要补，但他们实在没有多少薪资空间可供运用。不过，油头以前 就曾经在类似这样的不利情况下表演过帽子戏法。 And Chicago has deflated right before our eyes (they fired coach Scott Skiles on Monday). They are no longer the scrappy, hungry team of the last couple seasons. They are a bunch of pouting, mad-because-they-didn't-get-their- contract players who don't defend much or shoot all that straight. 自从乔神退休後在最近几年好不容易渐渐打出一番新气象的那支芝加哥公牛已经从我 们眼前销声匿迹。他们不再斗志旺盛、渴望胜利了。他们现在只是一群鼓着嘴巴，吵着要 一张"符合身价"的优渥合约的乌合之众，不再像过去认真防守，也不再积极进攻。 ‧ Flip Murray has not played in eight of the last 10 games and has been inactive the last two: There are two reasons why Murray lost his role -- Lindsey Hunter, who has given the Pistons a much-needed middle-of-the-game energy boost, and Rodney Stuckey, who has returned from his hand surgery. ‧魔锐在过去10场比赛中有8场比赛领到DNP，甚至在过去两场比赛还被列入不上场名 单当中：魔锐失去上场机会的原因有二 -- 过去一直在比赛之中给予活塞最需要的活力的 猎人，还有手伤终於复原的Rodney Stuckey。 Murray, however, has continued to work hard and hasn't complained or pouted. Right now, he's an insurance policy against Hunter's age, and Stuckey's health and inexperience. But he has played well enough that he should have some trade value. No doubt in the next few weeks, Dumars will explore that and try to move Murray for a draft pick or two. 尽管如此，魔锐没有任何抱怨或不满还是继续努力练球。现在，他是猎人的年龄疑虑 ，以及Stuckey的健康状况和欠缺经验的保险单。不过他之前表现不错，应该还有一些残存 的交易价值。毫无疑问地在接下来几周，老乔将寻求以魔锐换取一至两个选秀权的交易可 能性。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.232.66.57 ※ 编辑: kerrys 来自: 210.241.111.125 (01/03 19:51)