原文出处： http://0rz.tw/0a3r9 -- Here’s some more short stories about Jason Maxiell that didn’t make it to print: 下面是更多关於J-Max，不为人知的小故事： ‧ Maxiell’s actions speak louder than his words. He’s always been a quiet person. ‧J-Max是一个行动派的人，他总是沉默寡言。 “Jason, you can sit in a room with just five teenagers and you wouldn’t know that Jason was in the room,” said Percy Johnson, who coached Maxiell during his senior season at Newman Smith in Carrollton, Texas. “He was always like that. Very soft spoken. His presence as far as when he walked in the room got a lot of people’s attention.” "说到J-Max啊，你可以和五个十几岁的年轻小夥子坐在一个房间里，而你不会察觉 J-Max也在场，"在J-Max就读德州卡罗顿纽曼史密斯中学的高四球季时执教鞭的Percy Johnson说。"他总是那样。轻声细语地。他的存在只有在他走进房间时就吸引很多人注意 时才会被察觉。" ‧ Maxiell’s mother, Patricia, said that while Jason was quiet as a kid, his AAU teammates gave him the nickname ‘grandpa’ for his leadership qualities. “He wouldn’t say a thing, but when he packed up his bag and left the gym, everyone would follow.” ‧J-Max的母亲Patricia说当他还是个孩子时就很安静，他在业余运动联盟的队友给他 取了一个'祖父'的绰号，缘由是他出色的领袖特质。"他连一句话都不会说，但当他收拾手 提袋准备离开体育馆时，每个人都自动跟上。" ‧ Maxiell played on the same AAU basketball team with Utah Jazz guard Deron Williams. “I drove them to a Nike camp in Indy, 22 hours on the highway in a 15 passenger van with 16 kids over 6-feet,” Patricia Maxiell said. ‧J-Max和犹他爵士的当家控卫蝶龙是业余运动联盟的队友。"我开了一台15人座的小 巴花了22个小时送16个身高超过6尺的"孩子"到印州参加Nike篮球营，"Patricia说。 ‧ Patricia Maxiell doesn’t get as pumped as other Pistons’ fans when she watches her son play. ”It scares me, honestly,” she said. “Every time I see him go up for a rebound or a dunk, it scares me. I mean, every time I see him go up it frightens me. Every mom is afraid their baby is going to get hurt.” ‧Patricia在观看J-Max打球时不会像其他活塞迷一样三不五时就瞠目结舌。"事实上 ，他吓到我了，"她说。"每一次我看到为了拼抢篮板或灌篮而冲上前去，我就会受到惊吓 。我的意思是，每一次我看他冲上前去，我都会吓得心惊胆跳。每一个母亲都会害怕他们 的宝贝受伤的。" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.232.66.91