原文出处： http://0rz.tw/4b3js -- Welcome, everyone, to the first installment of the SLAM Rookie Blogs. Our initial blog comes from Rodney Stuckey of the Detroit Pistons. 欢迎大家来欣赏SLAM菜鸟部落格的第一部作品。我们第一部作品来自底特律活塞的 Rodney Stuckey。 -- The most surprising thing about the NBA is all the traveling. You go here, you play, then you get on the plane and you go to the next place. And you don’t get in to the next place until about 2, 3 in the morning. Then you gotta get up , sometimes we have shootarounds — all that right there is really different from my college days. 关於NBA最让我感到讶异的事情就是一而再再而三的长途跋涉。你抵达这里，你上场打 球，然後你走上飞机，前往下一个城市。而一直到凌晨两三点你才会到达下一个目的地。 之後你就得起床，有时候我们会进行投篮练习 ─ 那一切和我大学时代真的大不相同。 Unfortunately, I got hurt in the preseason against Washington and haven’t played since. I don’t know quite what I did, but I fractured three bones in my left hand. I had surgery the next day, and they told me it would be like 6 or 8 weeks to heal. It’s been about 4 and half weeks, so I have a couple more weeks and we’ll see what happens. I’m gonna get another x-ray when I go back home after this West Coast road trip. 不幸地我在季前与华盛顿的热身赛中受了伤而且在那之後就没再打球了。我并不很确 定我到底做了什麽，但我的左手有三根骨头骨折了。隔天我接受了手术，而他们告诉我大 概要六到八周的时间才能够痊癒。那之後已经四个半礼拜，所以我还得再等几个礼拜，再 看看复元情形如何。在这次西区客场之旅结束後我会接受另一次X光检查。 I thought I played pretty well in the preseason before I got hurt. The games were definitely good as far as getting me comfortable for the regular season games. 我认为在受伤前，我在季前赛的表现相当出色。那些球赛真的很棒，让我能更加适应 例行赛。 There’s actually not a real big adjustment in the NBA game. Getting used to having a 24 second shot clock is kind of different. In college, we had a 35 second one, but just having a 24 second shot clock is different because the game is so much faster. You just gotta make sure you’re in good shape. 对於NBA层级的比赛事实上我并没有做什麽太大的调整。只有24秒进攻时间限制是特别 需要去适应的。在大学比赛中，进攻时间为35秒，但24秒进攻时间限制会让比赛节奏变快 许多。你必须确定自己一直保持良好的体态。 As far as my game on the court, I think I can be effective getting to the basket and scoring or creating for my teammates — that’s one thing I do really well. But having the help that I have on this team, having Rip, Chauncey , Wallace, Lindsay Hunter and all those guys around while I’m going through this whole process has been a blessing. 就我在场上的表现而言，我认为我可以很有效地进攻篮框并且得分或是为队友创造机 会 ─ 那是我做得很好的一个环节。但隶属於这支球队，在我熟悉职业比赛的这个过程中 有RIP、枪蜥、溪蛙、猎人以及其他所有队友的陪伴，真的是上帝对我的眷顾。 I think that one of the reasons why the Detroit Pistons as an organization is where they’re at right now is the atmosphere in the locker room is very good. We always have a positive mind throughout the locker room, and I think if you’re having a negative attitude in the locker rooms and all that stuff, that’s not really a good thing to vibe off. So all the enthusiasm and stuff coming from the players is all good. We’re all a family. We all hang out with each other, and we all treat each other with respect. If someone messes up, we get on each other, so it’s all about being a brotherhood. 我认为在休息室内能拥有良好的气氛是底特律活塞身为一支球队能够有像现在这样的 表现的原因之一。我们在休息室内总保持了正面的态度，而我认为如果你们的休息室内总 是弥漫着负面的想法，那对球队来说绝对不是什麽好事情。所以由球员身上散发出来的热 情都是好的。我们就像一家人。我们都会和其他人一起出游，而且我们都很尊重彼此。如 果有人陷入低潮，我们就会给予帮助，所以我们之间的感情就像亲兄弟一样。 It’s unfortunate that I got hurt, but sometimes that’s a part of basketball. I’m just gonna wait my time until I get healthy, and try to whatever it takes to help my team. Everything else that is going on right now, I expected this, so hopefully things keep going the way they are for our team. We’re winning right now, and hopefully we can continue doing that. 我受伤真的很不幸，但有时那也是篮球的一部分。在痊癒前我耐心等待我的时间来临 ，并且尽全力帮助我的球队。现在其他的一切都在轨道上，和我原本的期待一样，所以希 望我们队上能够一直保持像现在这样顺顺利利。我们现在赢多输少，希望能够持续下去。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.241.111.125