原文出处： http://0rz.tw/c43k6 -- AUBURN HILLS -- The circus is in town, and we're not talking Barnum & Bailey, either. 奥本山讯 -- 马戏团进城了，但我们谈论的不是Barnum&Bailey马戏团。 It's the New York Knicks, led by ex-Pistons great Isiah Thomas who has been walking the tightest of tight ropes as the Knicks struggle through what appears to be another losing season. 而是纽约尼克，那支由前活塞伟大控卫笑笑汤所带领的球队。在尼克本季似乎又要赢 少输多的此刻，原本就已经在走钢索的笑笑汤似乎已经到了危及存亡的最关键时刻。 This franchise's setbacks aren't limited to on-the-court defeats, which included losses in eight of New York's first 10 games. 更惨的是，这支球队受到的挫折还不只限於篮球场上吞下的一连串败仗，其中包括开 季前十场球赛输掉八场。 The sexual harassment lawsuit filed (and later won by the plaintiff Anucha Browne-Sanders) against Thomas and the Knicks this summer; the recent run-ins with Stephon Marbury; adding troubled forward Zach Randolph to a team that was already dysfunctional to begin with; and of course, the losing. 整个暑假笑笑汤和尼克队都垄罩在性侵害诉讼案的阴影底下(而且最後由原告Anucha Browne-Sanders胜诉)；最近和Starbury的口角；加上麻烦人物，前锋软豆腐又在交易案中 来到这支原本就已经乌烟瘴气的球队嘎一脚；当然，输个不停也是大麻烦。 It has all added to speculation that Thomas' days in the Big Apple are numbered . 这一切一切都让大家不得不开始臆测，笑笑汤留在大苹果的日子，是不是所剩无几了 。 Pistons coach Flip Saunders has heard the many rumors floated about surrounding the Knicks. But those issues, Saunders said, have nothing to do with Detroit. 活塞教练老桑已经听过许多关於尼克的传闻。但老桑说，那些问题对活塞一点影响也 没有。 "We don't talk about them (Knicks)," Saunders said. "We worry about the things we have to do. There's no question we worry more about ourselves. That's why we play a little bit better and not worry as much about what the other team is going to do." “我们不会谈论他们(尼克)，”老桑说。”我们担心的是我们必须要做的事。毫无疑 问地我们比较担心我们自己。那是我们能有比较好一点的表现而且不那麽在意其他球队近 况的原因。” The spats among the Knicks players and Thomas have become widely known, which is another sign of the lack of trust among the New York players. 尼克球员和笑笑汤之间的口角已经变成众所皆知之事，这也是整体尼克球员对他缺乏 信任感的另一个徵兆。 "When you have the right chemistry, that bond between players and coaches ... whenever there's an issue, you hold it inside the locker room," Prince said. " You really have to understand that when things are going bad, you got each other's back and when things are going good you're already going to have each other's back." “当球队中存在着良好的化学作用，球员和教练间的关系会相当密切…不管什麽时候 发生了问题，你会把它留在球员休息室里，”小王子说。”你真的得知道，状况不好时大 家会相挺，而状况好时就更不用说了。” Those are lessons the NBA's biggest side show attraction, the New York Knicks, can take to heart. 那些教训都是NBA中花边新闻最多的纽约尼克应该谨记在心的。 -- PISTONS UPDATE 关於活塞的最新消息 Stuckey update: Rodney Stuckey, who has been out all season with a broken left hand, has been given the medical go-ahead to begin some light practice. "He can do shooting, dribbling ... everything except contact," Saunders said. "So he's making some progress." 关於Stuckey的最新消息：因为左手骨折而必须整季缺赛的Rodney Stuckey，已经得到 了医生的许可，能够开始进行一些轻松的练习。”他可以练习投篮、运球…除了身体接触 以外的每一件事，”老桑说。”所以他正在慢慢进步当中。” Stuckey said he feels no pain in the hand, adding that he's in no rush to get on the floor for Detroit. Stuckey说他觉得手不痛了，但还是补充说道，他不会急着上场为底特律贡献所长。 "As far as playing-wise, it's still up to (the doctors)," said Stuckey who added that he would be seeing a doctor on Nov. 28 who might give him clearance to return to playing full-time. “就打球来说，还是要以医生的意见为意见，”补述将在11月28日和医生进行面谈以 确定何时能够完全恢复正常打球的Stuckey说。” "Right now, it's me getting back into conditioning, getting a feel for the ball and stuff like that." ”现在是我回复身体状态，以及重新寻回球感的时间。” McDyess to play: Antonio McDyess is expected to play tonight after missing the three previous games with a left shoulder injury. He practiced Tuesday with an elastic sleeve covering the left shoulder region, and will likely wear it again in tonight's game. 袋鼠能上场了：因左肩伤势错过前三场比赛後，袋鼠被预期在今晚的球赛中可以回到 场上。他星期二练习时穿了一个可以保护左肩的弹性袖套，而且在今晚的比赛中应该会再 一次穿它上场。 Jet lag: Detroit's practice on Tuesday wasn't all that sharp, which didn't come as a surprise to Saunders or his players. "Today's practice was kind of slow, but it happens after a long road trip," said Detroit forward Tayshaun Prince. 长途跋涉後的训练优待：底特律在星期二的训练并没有真的很魔鬼，这对老桑和他的 球员们都不是太大的意外。”今天的训练步调比较慢，因为我们才刚结束了冗长的客场征 战赛程，”底特律前锋小王子说。 A small break: Detroit's schedule has been pretty brutal with eight of the first 10 games on the road. According to Saunders, it could have been a lot worse had the original schedule remained the same. Saunders said tonight's game had originally scheduled to be played on Tuesday. 小小的休息：底特律的赛程很不合理，因为他们在前十场比赛中就有八场要到客场出 赛。根据老桑所说，如果是照着原本的赛程在比赛，情况会更加糟糕。老桑说今晚的比赛 原订是在星期二举行的。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 222.250.1.190 ※ 编辑: kerrys 来自: 210.241.111.125 (11/22 15:52)