原文出处： http://www.thestar.com/Sports/article/238956 -- DETROIT – The Detroit Pistons signed forward Antonio McDyess to a two-year contract extension today, keeping the team's top reserve off the free-agent market next summer. 底特律讯 - 今天底特律活塞与前锋袋鼠签下一纸为期两年的延长合约，此举避免了这 位队上最重要的替补球员在明年夏天投入自由球员市场的可能性。 McDyess, whose career once was in doubt because of knee operations, played in a career-high 82 games in each of the last two seasons. He has one season remaining on his current deal. 一度因为膝盖手术而被质疑能否持续职业生涯的袋鼠，过去两个球季出赛场次都达到 了生涯新高的82场(全勤)。他原本的合约还剩下一年。 "I'm excited to have worked out a contract extension with the Pistons," McDyess said in a statement. "We have enjoyed a lot of success as a team since I came to Detroit three years ago and I look forward to the upcoming season and making another run at an NBA championship.'' "我很兴奋能与活塞签下延长合约，"袋鼠在声明中表示。"自从我三年前来到底特律後 ，我们已经享受过许多成功的乐趣，期待接下来的球季球队能再一次努力争取总冠军。 The 32-year-old McDyess averaged 8.1 points – making 53 percent of his shots – six rebounds and 21 minutes a game last season, finishing sixth in voting for the Sixth Man of the Year. 32岁的袋鼠上个球季每场比赛平均攻下8.1分 - 平均投篮命中率53% - 抓下6个篮板， 上场21分钟，在年度第六人的票选中名列第六。 "We are pleased to have reached an agreement that will keep Antonio McDyess here as an important veteran leader on this team," Pistons president of basketball operations Joe Dumars said in a statement. "Antonio has been a major part of our success over the last three years and we look forward to his continued solid play in the future." 我们很高兴能达成协议，这让我们可以把袋鼠留在阵中，继续以老大哥的身分扮演球 队重要的领袖角色，"活塞篮球事务总管老乔在一项声明中表示。"袋鼠是过去三个球季球 队能够表现优异的要角，而我们期待他未来能持续过去那般硬朗的表现。" After he won an Olympic gold medal in 2000 and played in the All-Star game in 2001, knee injuries limited McDyess to just 52 games over three seasons before coming to Detroit in 2004 after the Pistons won the NBA title. 在'00年袋鼠披上梦幻队战袍赢得奥运金牌并在'01年於全明星赛亮相後，因膝盖伤势 所困，他在接下来三个球季一共只出赛52场。袋鼠在'04年活塞赢得NBA总冠军後来到了底 特律。 McDyess previously has said he told his agent, Andy Miller, twice that he wanted to retire because he was frustrated while rehabbing his knee in New York and Phoenix. But Miller didn't act on his client's wishes, and it proved to be a wise move. 袋鼠之前说过他告诉他的经纪人Andy Miller，因为在纽约和凤凰城进行复健时情形时 情形不很乐观，他两度想过要退休。Miller并未遵循他客户的愿望，而那目前看起来是个 明智的抉择。 McDyess averaged 9.6 points and 6.3 rebounds in 77 games during the 2004-05 season, helping the Pistons reach the NBA finals again, and was one of the players who helped them have the best record in the Eastern Conference and reach the conference finals the next two seasons. '04-'05年球季袋鼠在77场比赛中平均攻下9.6分并抓下6.3个篮板，帮助活塞於夺冠隔 年再次闯进总冠军赛，而且也是接下来两个球季帮助帮助球队缔造东区最佳战绩并晋级东 区冠军赛的重要成员之一。 The No. 2 pick overall in 1995 played in just four playoff games before signing with the Pistons, and now has been in 63 postseason games. 这位'95年选秀榜眼在加入活塞前仅有四场的季後赛经验，而目前他已经是一个拥有63 场季後赛经验的识途老马了。 "We're excited about getting this done so that Antonio can help the Pistons compete for championships in the years to come,'' Miller said. Miller说，"我们很兴奋能搞定这纸合约，这样袋鼠在来年就能继续披着活塞球衣为争 取总冠军而努力了。" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.241.111.125 ※ 编辑: kerrys 来自: 222.250.8.120 (07/26 21:45)