作者pennymarcus (De-troit Basketball)
看板Pistons
标题Re: [徵求] 外电翻译
时间Mon Jun 4 09:57:52 2007
※ 引述《pennymarcus (De-troit Basketball)》之铭言:
: http://0rz.tw/682HQ
: McDyess' night was quiet, tense
: After ejection, Piston tried to stay updated
没人翻 那我自己来啦
克里夫兰-在东区第五战第一节被赶出场之後Dice尽量留在休息室
,就在球场旁30码的地方从房间内的大萤幕观赏比赛。
他不是孤单的。休息室内还有一些人,而他的电话则有来自家人
和朋友的简讯和来电。
除此之外还有吵杂的声音陪着他-球场观众隐约的喊叫声。兴高采
烈的声音,接着怪异地安静了下来,接着又有种期待的声音,像
是知道某件大事要发生一样。
在第三节进行到一半时,他受不了了。他离开了。
"我现在了解为什麽人们会说-就像我祖母告诉我,说我们会让她
心脏病发,"Dice说。"现在我了解了。"
他回到了家。他不敢开电视。他在他的车道上走来走去,而他的
未婚妻和朋友则用手机简讯告诉他最新消息。
(袋鼠什麽时候办喜事啊 XD)
"我坐在那里拔我的头发,我在车道上走来走去,"他说。"我不想
看,所以我告诉他们直到比赛结束前别告诉我任何的最新消息。"
对於像Dice这麽有感情的人来说或许没在宫殿看到LBJ那历史性的
48分表现是件好事。这或许会让他很不好受。
但他说他无法帮助他的队友是更令人难受的事。
"我不是蓄意的-攻击他的头或怎样,"Dice谈到他对Anderson Varejao
的犯规。"我不是个肮脏的球员。我只是试着抢球-球就在他的头
旁边,我试着要抢球,而我了解到「这会是犯规」,所以我就乾
脆狠狠地犯个规。但我没想到自己会被赶出比赛。
"但我该负责吗?对,就某些部分来说,因为我觉得在某些时候当
我上场时我可以帮助球队。"
Dice下季可以跳脱他那值637万的最後一年合约。星期六早上他说
他还没想他在这暑假会怎麽做,但他也重申他不期待自己会跳脱
合约。
(星期六早上就是第六战赛前)
"我认为我会回来,"他说。"我还没真正想过任何事。如果有什麽
进一步的打算你会知道,你们会知道的。"
更多的自由球员:枪蜥说虽然星期六有可能是他本季的最後一场
比赛,但接下来的球员市场交易这档事还不存在於他心中。
"因为我不觉得我的球季结束了,"他在早上的暖身时说到。我可
以老实的告诉你这几天我并没有想那件事。"
枪蜥被预期会跳脱他那值680万合约的最後一年,变成今夏非受限
自球员市场上的最大条鱼之一。
但他说不管星期六赢或输,他在底特律的这些年-过去和未来-都
会对他的想法造成影响。
"在这里我真的觉得很舒服,"他说。"但这真的没有在想这个。我
现在有更重要的事就是骑士想把我们送回家。但我的确会做个全
盘的考量,因为我爱这里,也爱这些人。"
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 163.21.11.45
1F:推 nuonellyoun:推一个 ~@@" 06/04 10:02
2F:推 benage:推 06/04 10:43
3F:推 LOJ:袋鼠加油! 06/04 10:43
※ 编辑: pennymarcus 来自: 163.21.11.45 (06/04 10:50)
4F:推 akila520yo:Dice加油!!(泪) 06/04 11:07
5F:推 cyhsing:马岱留下来吧 06/04 11:21
6F:推 twister527:推~~球员都可以留 老桑你还是自己走吧... 06/04 11:24
7F:推 loki761124:推楼上XD 06/04 11:35
8F:推 spacerat:袋鼠留下来 我才有动力继续支持下去 06/04 11:46
9F:→ spacerat:不管活塞下一季的中锋是谁...反正有袋鼠就OK 06/04 11:46
10F:推 freeskyd:推一个 06/04 11:59
11F:推 A8804064:推一个...我希望版主先留下来 06/04 12:01
12F:推 G15:DICE在我心目中是最强的第六人啊 06/04 12:08
13F:推 cd928:推 06/04 12:16
14F:推 SHB:板主加油! 06/04 12:17
15F:推 Wind1026:版主加油!!! 06/04 19:20
16F:推 arazi:板主最棒了 永远支持你 06/04 20:57