小王子，像老乔一样，静静地为活塞提供能量 2007/05/27 by Mitch Albom 原文网址：http://0rz.tw/a32Gm 小王子和我聊到他和一位特别女性的第一次约会。事情要回溯至 还在肯塔基念大学的时候。他们一起去看了场电影。 什麽电影？我问道。 「你不会相信的。」 什麽电影啦？ 「我真的很不想看。」 所以是什麽电影？ 「是她想看的喔。」 到底是什麽电影？ 「...泰山。」 泰山？那部卡通动画片？ 「...对啦。」 这证明了小王子只是做到他该做的事情，无论是防守其他队伍的 球星，投进关键三分，或者为了赢得佳人芳心而去看动画片。 首次的约会引发更多的约会。更多的约会订下了一个婚约。一个 婚约带来了一次婚礼。 他们已经结婚快要两年了。 小王子只是做了他该做的事。因此，他令你想起了那个在2002年 选秀上挑中他的那个人：老乔。如果你活得够久，你可以看到所 有事情重覆地发生。And for my money，在小王子身上，活塞正 开发出第二个老乔来，尽管他更加瘦长了点。 译注：And for my money这里翻不太出来，是指我敢跟你打赌的意思吗？ 想想看吧。老乔和小王子都是在经常毛毛躁躁的先发五人中那个 唯一保持冷静的人。老乔和小王子都是防守专家，而且经常要面 对对手阵中的最佳球员（对老乔来说，这里指的是MJ；对本周的 小王子而言，这里指的是小皇帝LBJ。） 老乔和小王子都有能力在进攻端发亮─但他们不需要做这些来维 护他们的自尊心。同样有很棒的球场感觉。同样拒绝被卷入垃圾 话大战中。 尽管经济状况不佳，他们一样在稳固的双亲家庭中成长。都有因 为信仰而坚强的母亲。同样在NBA 那令人炫目的光环加身之前遇 见他们未来的妻子。 「在进入联盟以後，你很难去相信你遇到的某人。」27岁的小王 子稳重道：「你永远没办法知道他们是爱你还是爱你的钱。」 有趣的是，我在几年前听某人说过一模一样的话。 老乔。 就像老乔 数周之前，我曾问过老乔现在名单上的哪位球员最能让他想起他 的球员生涯。他没有一点犹豫。 「毫无疑问那是小王子。」这位活塞队的总裁十分爽快：「他那 样无私的奉献，他那种处世的态度。无庸置疑就是他。」 这是其中一个不需担心小王子在东区决赛投篮低潮的理由。没错 ，他在前两战投19中1 。但他已做了够多的事情来和骑士对抗─ 他在助攻和上场时间两项领先底特律，而且是先发五人中犯规最 少的。他已经下定决心摆脱这投射的低潮，也许就是今晚。（嘿 ，你会担心老乔失去他的节奏吗？） 此外，活塞现在2-0领先，那是他真正在意的。 「人们看到我的投篮短了然後他们想到的第一件事是『他的脚已 经累了』，」小王子依旧有条不紊：「我并不累。我也并没有因 为防守LBJ 就已经筋疲力竭。骑士有优秀而坚实的防守。我会全 力以赴来突破他们。」 不是剧本。也不是藉口。小王子最强之处─也是最为深藏不露的 武器─是他的稳定性。他不情绪化，很少生气，从未猛打自己的 胸口，而且认为和对手交换别有意涵的话是没有意义的事。「当 某人对我乱丢垃圾话时，我只会继续在防守端贯彻我的比赛。最 後他们会放弃因为他们得不到你的注意力。在任何情况下，只要 你不回嘴，对他们来说才更困扰。」 照这样来说，温和的小王子也许让许多对手很困扰。 温和的领导者 你知道瘦削的小王子─他那瘦长的体格使人联想到一个没有装进 衣服的航空西装袋─曾一度对他那样的形象来说是过重的？他在 肯塔基的新鲜人那年球队要求他增重。所以，在重量训练、经常 摄取肉类和大量的晚餐奶昔中，他从那年稍早测量体重时的184 磅暴增到219 磅。现在，提醒你一下，六尺八寸(他那时的高度) ，219磅简直是Dom DeLuise等级的。这对小王子来说可能是太过 激烈了。 译注：这里提供一下Dom DeLuise的玉照：http://tinyurl.com/2tnggc 「我认为我那时候增加太多体重而且也增加太快了。」他平稳地 回答：「所以我减掉了一些。」 你或许会想，看看小王子那明显的肋骨形状，那是因为像挑剔的 猫一样吃得太少的关系吧。不是的，他回应。这只是新陈代谢罢 了。「现在我依然可以吃掉一大堆我喜欢的食物。」 他也可以说出任何他想说的话─如果他想说。因为他那稳定的杰 出表现他得到那个权力。但你很少听到小王子说什麽。当他真的 说了，你一定得注意。在芝加哥的系列赛中，当前锋怒吼天尊因 为裁判的技术犯规濒临爆发边缘时他站了出来，并明确地让溪蛙 知道，无论如何，现在不是时候。 「有时候，当他被吹T 时，他将给我们带来帮助。那会使我们队 伍更加强大。但那一次扫兴的是我们正要淘汰他们。所以我出来 说话。」 然後你知道了吧？溪蛙没有再被吹另一次T。 也许这柔性的说话态度真有点门道。 队长的潜能 如果枪西有天离开了底特律，我会选小王子成为下一任的活塞队 长。我真的会这麽做。我认为他能当队长，就像老乔当年在笑笑 汤走人後当上队长一样，又或是Nicklas Lidstorm在Steve Yzerman 离开红翼後当上队长那样。冷静、防守专家，最终得到大家的敬 重，小王子每一年都在累积那样的资格。 知道小王子才不过是第五个球季是很诡异的。他一年平均要打超 过20场季後赛，如果活塞挺进总冠军战，六月他将迎来生涯的第 一百场的季後大战。 「比起我的首场季後赛，这些事情还让我比较紧张点。」小王子 侃侃而谈：「信不信由你，打第一场那时我一点都不觉得怎样。 我有那种『没有东西可以失去，所以也不在乎失去任何东西』的 心理建设。没有人期待我能有什麽贡献，我知道如果我上场而且 表现良好，他们都会吓一跳：『这家伙之前都跑哪去了？』」 现在他承认，他感觉到了更多的压力。怎麽可能不呢？活塞正倚 赖他来面对季後赛里最困难的任务─阻挡小皇帝。今晚对小王子 来说可能会特别漫长，大多数人都认为，骑士─和小皇帝─将在 主场打出他们的最佳表现。 对小王子来说，这只不过是又一个平淡的日子罢了。不必担心， 他将做好他一直在做的事，他将完成他必须要做的事。 无论如何，他将不会爬上藤蔓然後大力搥胸，除非他的妻子温柔 地要求他这麽做。 -- 这篇本来是昨天要交的（严格来说是前天） 一样是有错请大力鞭挞，还有迟交一天请见谅 orz 然後今天竟然输球不开心 (／‵Д′)／~ ╧╧ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.91.87.14 ※ 编辑: rosegardan 来自: 219.91.87.14 (05/29 23:59)