http://0rz.tw/a02EP 枪蜥是底特律最棒的家伙 他快速移动却又不疾不徐，他甚至可以慢慢地跑过半场，他脸上的笑容可以 吓你，无须屈臂就能展现力量，是场上最矮的球员，却是最重要的。他被人 尊重大於被人喜爱，而他几乎被联盟中每个人喜欢。 嘿，NBA，我们知道Lebron就要进城了，带着他类似Eddie Murphy的广告，和 八种球鞋的代言，Lebron可以睡在最气派的饭店，最大的房间，最大张的床。 但枪蜥仍旧是底特律最棒的家伙。 这甚至还扯不上边，纽约有Jeter，洛杉矶有Kobe，但当你踏入汽车城，如果 你要个家伙确认你从未为餐饮付钱，一个家伙保证你是受欢迎的，拍拍你的背 ，总是聆听你的声音，那就是从洛矶山来的控卫，有着光滑无比的脑袋，和最 时髦的穿着。(老实讲，不太懂这段在干麻) 冷风飕飕吹。 「我们大概要给他一件毛皮大衣和帽子，」当我和乔总建议时他笑了，如果在 1970年代，枪蜥就可以是Super Fly(电影)，或至少是Walt (Clyde) Frazier， 他是个领袖，一个你希望效法的对象，也是一个你希望他喜欢你的人。当他把 你纳入羽翼下，你就有如天鹅绒的庇荫，他会搭在你肩上，叫你声「老板！」 ，他就像军校学生一样尊重人，但硬汉总会走出自己的路，他在五年级就得到 他的绰号Smooth，五年级？五年级的Smooth是什麽样的人呢？ 「当时什麽对你而言是最酷的呢？」我问枪蜥。 「新鞋子，」他说，「但那很花钱的，他们以前有分期付款的办法，你知道吗 ？所以每当新鞋子推出，我妈就会说：『我要把它放在分期预购的名单上』， 而当你拿到那双鞋子时，再也不是当季全新的了，已经过时了，大家不再那麽 疯狂。」 「尽管如此，这不影响我，我还是很骄傲地穿着它。」 为何？ 「因为我知道自己本身的行为举止比穿得鞋子还重要，」他说，「此外，鞋子 对我而言是新的。」 冷风飕飕吹。 一长串的好朋友名单 Chauncey Ray Billups有男管家的名字，体操运动员的身材，杀手级的跳投， 也是位好爸爸。当我们在星期六透过电话交谈时，他在旁边观看女儿在Rochester 的足球比赛，他完全不会害羞。枪蜥在任何地方都能适应自如，像是NBA里的 变身人，他可以很自然地出现在购物中心，坐在驾驶座上，坐在David Letterman (脱口秀主持人)旁边，或者在拉斯维加斯被一群明星球员围绕着。 人们被枪蜥吸引，他们就是喜欢在他身边，他骄傲地说：「我没有敌人。」但 当你要他讲几位在联盟中的好朋友，他呼了口气。 「谁？嗯...Tyronn Lue, Kevin Garnett, Al Harrington, Baron Davis,噢 ，还有Stephon─Stephon Marbury, Jared Jeffries, Damon Jones, D-Jones 是我最好的麻吉之一...」 他滔滔不绝地讲，但我们没有太多的空间，而当然，他还没提到活塞的队友， 枪蜥把他们放在更高的位阶，而他们尊敬枪蜥就像是Buffy和Jody尊敬Mr.French 一样。(Buffy, Jody, Mr.French是Family Affair影集的角色) 「他是餐桌上的老大，他决定大家要怎麽吃，」KG曾经向媒体提过，这是KG说 的耶...枪蜥的队友总是这样感觉，请记得，他并不像是Lebron进入联盟一样 轰动，他在当年选秀是第三顺位─在克罗拉多闪闪发光之後，但波士顿塞尔蒂 克放弃了他，而最终，多伦多，丹佛，奥兰多和明尼苏达也是。最有趣的是， 在这些停泊处，枪蜥说那时的他和现在没什麽两样。 「我的行为举止，我的人格，从未改变过，」他说，「当没有很多上场时间时 ，联盟中很多人就会变的很好斗，他们对任何人生气，我从不。」 或许这就是为什麽Dumars，球队执行经理，这麽快就把枪蜥捡来建构他的球队 ，一支靠努力的球队，毫不自私。枪蜥是这支船上最完美的船长人选，因为没 有人比他更努力，也没有人比他在关键时刻下更能依赖。记住，枪蜥不是因为 畏首畏尾而得到Mr.Big Shot这个称号，他可以连续十球不进，但在第四节的 最後几秒，他就会找到准星，而长射弹会唰一声入网。 而在这种罚球是很紧张的年代，枪蜥是少数能让你松一口气的人，在对芝加哥 第六场关门战，他上罚球线上14次，他14罚全中，包括最後68秒的六罚。 「在那种情况下，除了枪蜥以外你还希望是谁拿球？」乔总问。 好好想看看。 我们会慢慢等的。 总是个好家伙 当枪蜥，30岁，在丹佛长大，在附近有家叫Junior's的杂货店，就像其他的小 朋友一样，他想要常常去那，但因为那里是有些流氓的邻近社区，他不能自己 一个人去，没问题的，他可以很简单地说服三四位堂表兄弟，而他们就会跟着 他。如果堂表兄弟不在，他会去公园，很快地就会有一群小喽喽跟在他旁边。 「不知道什麽原因，我总是可以和任何人交谈，任何年龄，任何种族，」他说 ，「不论你的背景是什麽，我都可以应付。」 他有如此开阔的心胸来自两个原因，他说：妈妈和在丹佛Skyland Rec Center 打球时想要效法的年长小孩。在那，他学他们怎麽运球，学他们怎麽投篮，但 让他印象最深刻的是他们和他说话。可能只是一个字，一个点头，或是一句「 你还好吧？」。 「他们让我感觉很棒，他们甚至都不知道，」他说，「这就是为什麽我这样做 ，这就是为什麽我的做人处事之道是如此，因为我知道这对我意义之大─只要 花点时间，其实根本没花什麽时间，只要一句『你过的如何？』『一切都还好 吧？』，只要我可以帮助一个人，无论是老人我小孩，我会去做。」 这就是为什麽他人这麽好，因为他没有太酷以至於不能做。枪蜥出汗，但他没 有焦虑。他激起激情，但又保持冷静。你可以把他送到中东，他可以两面通吃 ；你可以把他放在家庭纷争之间，然後他们都会握手言和。他直言不讳，不拐 弯抹角，他的回答就事论事，你有时候以为是陈腔滥调，直到你听完你才了解 你从未听过。 就像某个晚上，在活塞淘汰公牛之後，某人问了把3-0领先弄到必须第六战全力 一搏的影响。 「我想一两场败仗对我们而言并不太糟，」枪蜥说，「一切都太顺遂了，我们 就像掌握了大局。」 你多常听到这些话？你多常发现一个家伙在家，在山上，在夜店，在儿童医院 慈善活动是一模一样的？你多常发现一个家伙承认自己小时候把Michael Jackson 视为偶像，甚至有Michael Jackson在“Beat It”影片中穿的夹克的仿冒品？ (「我从不戴手套的，」枪蜥说，「但我可能会试试其中一双袜子。」) 一个男人多常承认他在22岁就开始剃他的头，因为太常在客场作战，「而我不 喜欢别人帮我剪头发」？而你现在无法想像枪蜥其他的发型。 一个控球後卫多常赢得赞美，教练、球员、GM、媒体和球迷，而且都是全体一 致地？ 他是车盖下的引擎，在後面窃窃私语。迎战克里夫兰骑士，一堆Lebron东，Lebron 西的话，King James确实是超级巨星，但身为超级巨星和身为优秀的模范是有 些许差别的，这可以是为什麽Lebron穿2和3，而枪蜥穿的是1。 这可能不是最闪亮的球队，这可能不是最耀眼的城市，但要赢得东区冠军的王 冠总是得经过底特律，所以你大概也要认识警长，我们都叫他枪蜥，他再也不 分期预购了。 这篇翻的超烂，Mitch Albom每次很多比喻都让我头大，请多指教 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.229.176.195 ※ 编辑: TurquoiseSea 来自: 125.229.176.195 (05/20 20:06) ※ 编辑: TurquoiseSea 来自: 125.229.176.195 (05/20 21:04)