Mitch Albom︰向前迈进 活塞连五年进军东区冠军战 2007/5/18 原文於此：http://tinyurl.com/yws3m6 芝加哥──解决你。搞定你的队伍。撵走你的後卫韩瑞克和狗蛋。逼退你的大家伙鲁蛋和 PJ。尤其是PJ，碾碎他。痛击你的大班，即使他曾是我们的大班。挥开一切崩溃和摇头晃 脑和胡思乱想，以及那些关於被逆转的恐惧思绪。 再见了，芝加哥。那是活塞在星期四晚上走出联合中心球场时所想的。最後，在不该如此 漫长的系列赛後、在几乎将底特律逼入窘迫恶名边缘的系列赛後，活塞和牛群们道别。 「我们绝对不想面对那样的历史情节。」在第六战关上门并帮助活塞带走胜利，压制了连 赢两场而且气势不断上升的公牛队，那位小王子正气凛然地说道：「第七战，没门。」 把事情说得完整点。当活塞在中场离开时还落後五分，这件事突然溜进他们的心中。他们 可能输掉这场比赛而必须和他们曾以三比零领先的队伍展开非生即死的最後一战。在第一 次尼克森政府执政(first Nixon Administration....应该是这意思吧？)时出生，而且整 季在一场比赛中从未得超过15分的PJ布朗──当那位PJ布朗在上半场就豪夺20分彻底羞辱 比他还小五岁的溪蛙时，似乎什麽事都有可能发生。 但是事实会击溃所有猜测忖度。事实是活塞将记得他们在美国阵亡将士纪念日後做了些什 麽。确实如此。在下半场，他们想起了他们的防守哲学，他们想起了得要抓篮板，他们想 起了他们应有的攻击强度和他们的错位大师小王子(第四节拿下八分)。 还有，你没可能长时间地羞辱大嘴巴溪蛙。 「这是底限。我们知道在这种情况下该怎麽赢球。」在优异的16分13篮板表现将胜利的大 门永远关上後，溪蛙昭告媒体：「我们是只成熟老练的球队。我们知道该怎麽做才能带走 胜利。」 稍早，在两队离开场中以前，溪蛙和前队友大班以拳交心，一位记者访问他们究竟谈了些 什麽东西。 「我只是告诉他：『我们将要开始做我们该做的事了』。」溪蛙难得谦逊。 活塞4，公牛2。 那就是他们要做的事。 击败你们。 溪蛙的表演时间 「这确实是很棒的表现。」枪西在被问到连五年进军东区冠军战时如此回应：「这表示了 某种支配。我们在联盟中有一段时间表现非常优异，这件事正是一个证明。不过那也只是 其中一个目标。我们最终目的是拿到总冠军。」 在合理的预期中，这个第二轮系列并不是那样轻松的。当星期四的第三节活塞终於表现得 像是活塞之时，门才终於被关上。他们重新找回了他们的防守、小王子手感火烫、溪蛙无 所不在。 他真的就是无所不在。得分、抓板子、防守。他加入比赛。在下半场开始後投进一记空档 三分。然後一个转身跳投进算。接着一记16尺跳投。回身再请可能得想起"浪人"两字是什 麽意思的布朗吃个辣锅。抓下篮板。阻断狗蛋的上篮并在半空中抓下球来。 是的，溪蛙的脑袋在几次吹判中几乎要爆炸。他的脸比起渔人码头的丑角演员还要更加扭 曲。一次脚踢球违例，一次出界，和难以避免的技术犯规。没有一个哨音能让他信服。那 就是溪蛙完全投入比赛时会有的表现，而在那个下半场，他确实全心在比赛上。当他被吹 技术犯规後，整只球队都站起来阻止他。 「我告诉他：『现在不行』。」小王子淡然。 当小王子说话之时，就连溪蛙也会听进去。 牛群们找不到应对溪蛙的办法。教练老桑赛後提到，溪蛙在早上的投篮练习时整个人散发 出不一样的气息，某种不常见到的严肃和专注。 「我们是来搞定某些事的。」老桑明示。 某些事指的就是公牛队。 击败你们。 关於防守的二三事 侧写这场比赛是很简单的。活塞因为小王子下半场发飙而获胜、因为枪西找回了节奏、因 为Rip 像个没骨头的家伙四处乱钻，得到23分，投进高难度的跳投。他们锁住芝加哥的後 场大将，让狗蛋和韩瑞克加起来投31中10，所以他们带走了胜利。 芝加哥星期四的三成七投篮命中率让他们回到地球上来，和第五战在皇宫球场命中率五成 七的惊人胜利简直天差地远。大部分是因为底特律的防守，是的，还有一些因为是芝加哥 的年轻牛只们在空档跳投感到的紧张情绪。 但有件事必须提一下。即使活塞做出了改变，他们下一季可能无法再击败公牛。芝加哥太 快，太年轻，而且将更为饥渴，更有经验并减少他们的失误。在选秀会上还有一只乐透签 在等。如果他们在系列赛开战时有更强的自信，结局可能完全不同。活塞，变得更老甚或 有些自大骄傲，必须要警醒他们自己。 「他们已经是我们必须注意的队伍。」枪西承认：「当我们觉得不会再回去芝加哥打下一 场之时，他们来到我们的主场，然後痛宰我们。 「我认为一两场的败战对我们而言不是坏事。当事情感觉变得简单，我们就会有点散漫随 便。他们让我们重新变得专注而且重新找回我们失去的某些东西。我们今天表现了出来而 且击倒他们。 「但是我们将会年复一年地遇到他们。这只队伍不会去其它地方。他们非常年轻而且充满 渴望。我知道未来几年是非常有看头的劲敌对战。」 这都是未来的事了。在你看到这篇文章时，活塞可能已经忘了公牛，那速度大概就像你在 太阳出来时脱去你冬天穿的大外套一样地快。 你舍弃多余之物、你做到你承诺之事(You 'Sheed what you do...不会翻orz)，你前进并 挥手道别。再见了，芝加哥。我们赢了。 看看下一个是谁。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.91.103.123