球迷们很焦虑--麦克戴斯亦如是 http://myurl.com.tw/h0p6 by Mitch Albom 如果活塞不打算听取批评者、教练、球迷或是命运之神的意见，至少他们应该听听Dice的 吧。 他是这只趾高气昂的球队的理性之声。当其它球员说他们是认真的，他说「我们打得有些 轻浮。」当其它球员说他们很专注，他说他们的焦点其实「不在这里」。 如果他想要去一个其它球员们都不想去的地方，那是因为那些人已经去过了而他还没。那 就是王者大位，NBA的总冠军。其它四人都已有了戒指，但Dice没有。他就像「我的三个 儿子」中的Ernie Douglas，他也有参与演出，但他是迟些才加入的。 (三个儿子，请见 http://en.wikipedia.org/wiki/My_Three_Sons ) 三十二岁的他在这礼拜稍早前对我说：「我总是向他们述说冠军戒指对我的意义，现在我 们有了C-Webb的加入—他也没有戒指—他和我也有相同的感受。我对我们第四和第五战的 表现感到恶心，我让他们知道『嘿，老兄 ，我们必须保持自己的步调』…我不想给予其 它球队任何信心或一线生机。」 现在活塞给了公牛这二样东西。唉，他们实在该收一下治疗费的。正当公牛失望、不知所 措、在场上一文不值之际，活塞提振了他们，帮他们打点好，在他们耳边说：「我想我可 以，我想我可以…」。 现在公牛成了无所不能的小火车头，这使Dice无法忍受。 [板凳品质] Dice谈到活塞落後了21分并试图赶上的第四战：「我们在场上神游。」在周二的第五战 後，他补充道：「我们只想着上场和嗯…赢。」 现阶段而言，这是真的。这位来自阿拉巴马的跳跳前锋已没办法再场上跳来跳去，也不再 能随心所欲，他不能和年轻球员比拚肌肉，也不能胜过 (zoom past，不会翻)身材较小的 球员。但他在场上总带着一股替补球常常缺乏的，有时连先发球员都没有的认真专注力。 活塞没有控卫可以替换枪蜥，也没有像Rip 这样有天份的得分後卫。可是Dice可以接续 Sheed和C-Webb并保持相同等级的比赛—甚至提升等级。 他在本系列第一战抓下全队最高的10个板子，尽管只上场21分钟。在对魔术时他二次从板 凳上来抓下11个板子。他是一个持续的射手，让活塞在关键比赛得以存活下来。 没有人比他更认真对待季後赛了。我们都知道，他是一个在膝伤前都处於顶级的球员，他 换了几个队伍，然後被贴上了「毁损物」的标签。 直到这儿，他在底特律复活了，现在就只差最後的加冕典礼。 [有条不紊的生活方式] 你可以看到这周来他迷信的举止。他告诉我他必须以相同的方式穿着与包紮，他必须「在 唱国歌去碰触每个教练，在唱国歌後碰触每个球员。」 他说，他怕的是事情失序了。「好像有什麽坏事要发生了。」他还记得九年前，他戴着 WWJD的护腕（band，橡皮带？），在罚球时护腕弄断了他的手腕。 「我想我有十投没中。」 (And I think I went 0-for-10。十罚没中？十投没中？…不知道) 他说从此之後，他试着使事情井然有序，具有可预测性，成为例行公事。所以你怎麽能责 怪他对那只从严格把关的活塞变成事不关己的活塞，从控制比赛的活塞变成被人控制的活 塞感到失望呢？ 得了吧，活塞，给这老家伙一次机会。他已经等待了整个职业生涯，他做到了所有被要求 的事情。他要的是一枚戒指，他能够亲自品嚐一下它的滋味。如果活塞今晚给了他不一样 的结果，他是不会闭嘴的。 所以如果你不是为了球迷，或是球队工作人员，或是媒体或是批评者而做，那麽请你为 Dice而做吧。 或是，Ernie Douglas。 -- 　　　 英文不好，所以多用意译，请多包涵。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.74.237 ※ 编辑: zillion 来自: 61.59.74.237 (05/18 00:42) ※ 编辑: zillion 来自: 61.59.74.237 (05/18 00:44)