原文网址︰http://tinyurl.com/232bph 活塞送给公牛和大班蛙一个击倒 Terry Foster Sunday, May 06, 2007 　　奥本山－－他们仍然是好朋友，直到赛前仍然非常要好。 　　小王子给了大班一个深深的拥抱而且跟他要了全新的运动鞋。 　　「是啊，他将要推出新的鞋款，而我要了我的那一份。」小王子带着笑说。 　　溪蛙和班蛙打了招呼并轻拍彼此。枪西像见到久久不见的老友一般抱着他。在 今晚稍早，他们才用简讯互相交换了一些垃圾话。 「这是个人的交情。」枪西说：「我们在比赛前都会这样做。这并没有什麽大 不了的。」 在赛前，就只有拥抱和笑容。老朋友们互相为了横扫迈阿密和奥兰多道贺。甚 至还有一个晚餐约定，只是活塞众将最後还是没有让大班加入他们的行列。 当球场的灯光亮起之後，招呼你的就是肘子、对手臂的推挤和毫不绅士地扯拉 球衣。一切转变成胜者为王的世界，就在皇宫球场的22076名观众前。 唯一的问题是，活塞是打击他人信心的那一边。公牛轻易地被击败和羞辱，95 比69，这竟是东区准决赛第一场的比数。 「当和芝加哥的比赛开始後，他就不再是我们的大班蛙。」活塞後卫Rip 说道 ：「他对我们来说就只是公牛的一员。我们的工作就是上场，舍弃温情并且努力打 球，显然今晚这件事我们做得很完美。」 这可不是说笑的。 你想听点有趣的吗？公牛在击败迈阿密後显得自满并且认为他们也能轻松击倒 活塞。对此只有「wow」能表达我的心情。 活塞不只打倒他们的兄弟。他们将大班和他的新队友们抓到柴房去而且给了他 们一个超赞的「传统汽车城式」的击倒。人们忽然开始觉得，如果活塞星期一晚上 在皇宫球场赢了第二战，他们会一面倒地压垮公牛军团。 如果我真的了解地够多，我会说活塞已经发明了一套新的方法，就叫做「大班 法则」。 他们将班蛙限制到只抓下八个篮板──一向是他招牌的进攻篮板只有两个。他 在前37分38秒内甚至拿不到一个进攻篮板。如果大班法则还没有站好阵形，他们就 用其它方法把他跟篮板隔绝开来。 溪蛙用强硬的推挤和拉扯来达成目标，戴斯会始终紧盯着他以保持间距，而威 爸当场变身成人体雷达，不断提醒队友班蛙的每一个脚步移动。 即使是替补的J-Max 上场用肘子和拳头碰击他的胸膛阻挡他。这依然跟个人无 关，一切都是为了球队。 「我们是同类型的球员，我必须要攻击他并让他知道我们可不会留手，」J-Max 谈到：「我必须成为侵略者的一方。我得在他爬到我头上来前先踩上去。」 以下是预定的谈话内容。所以你知道先发球员们有着同样的企图。 他们知道不能让大班为公牛带来第二次机会。 他们必须不让大班飞起来。 所以「大班法则」究竟是什麽？ 「『大班法则』很简单的──不管是谁，只要在那区域内他都必须用他的身 体卡住班蛙。」小王子侃侃而谈：「如果你让他拿到球，那韩瑞克和狗蛋就会开 始拿三分弹丢我们。」 连枪西也必须参与这个计划，把篮板球从大班手中干走。 「你必须这麽做，」枪西说：「每个人都得帮忙。因为大班他是最棒的篮板 手。」 活塞是这麽想的。他们在这个夏天仍然可以和大班像一家人一样出游。我甚 至有点担心，活塞和大班的交情太好了。他是他们的好伙伴。他们仍然和他哈啦 闲聊，而且为这位2004冠军队的骨干保留了伤痛的情感。 球迷们肯定不会给他任何放松的时间，只要一逮到机会就开始狂嘘。 为了荣誉，活塞会像当年坏孩子怎麽对待乔丹、Brad Daugherty、大猩猩尤 恩以及大鸟──他们讨厌到极点的所有球员那样对付班蛙。 「友情不会被放在一边，永远不会，」枪西声明：「他是我们的兄弟。但在 禁区之中我们得持续战斗。」 我们在星期六晚上看到一只全新的活塞队。带着怒气和专注──就像我们在 2004那年看到的一样，当全世界都怀疑他们能成为冠军奖盃的挑战者时。他们并 非是在球季赛期间只拿出一半实力打球的伪装者。当他们必需赢球时他们就是全 力获胜，放过一些无意义的比赛，让它们从指间溜走。即使在季後赛第一轮面对 魔术，他们也并未拚尽全力。 但，这是他们一整年都在期待的比赛。他们想要一个充满意义的系列赛。 当Nocioni 说他们将在第七场获胜，牛群们大声地谈论他们横扫热火的事情 时，活塞的火力提升到如同炼狱之火一般强大。 　　「我们并不只是坐在那里贪图着胜利或其它类似的东西，」溪蛙诏曰：「我 们努力去拚抢胜利。我们只是上场并且一次一次确实地取胜。」 在他们试图让班蛙留在地上的同时，他的肘子和辣锅也招呼了过来。 「在季後赛里他就只是敌人，」小王子说：「大班还是大班，不管发生了什 麽事。在这种情形下他是我们的敌人。无论如何，在场下时我们互爱互敬，但在 比赛中，那太沉重了。」 -- 这次开始改用中文名称翻译球员名字， 如果有谁的名字有更好的译法请推文告知，会再做修改 排版因为怎麽排都不太满意 所以这次也没有把原文部份一并排进版面中 想阅读原文的各位，麻烦请点进最上头的网址阅览 这次有好几个地方翻得不顺，还请多多指教 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.91.65.162 ※ 编辑: rosegardan 来自: 219.91.65.162 (05/07 22:07)