※ 引述《kolay (土耳其的天空)》之铭言： 来源: http://0rz.tw/252zI 帮缩网址 顺手翻一下 the Magic-Pistons series will feature some classic down-tempo, playoff-style NBA basketball. 魔术-活塞系列战将会是典型的慢节奏季後赛式篮球 Unfortunately, that spells doom for the Magic. Here's why: 不幸的，这宣判了魔术的末日，以下是原因 Orlando's all-too-predictable offense ranks 25th in offensive efficiency, while Detroit is at No. 6. Almost as important, Orlando has the highest turnover rate in the league, while Detroit has the lowest. 魔术的进攻效率全联盟第25 失误效率最高 ; 活塞进攻效率第6 失误效率最低 Look for Detroit to use all of its offensive weapons -- especially Chauncey Billups and Richard Hamilton on pick-and-rolls and Chris Webber and Rasheed Wallace off the pinch post, with lots of back screen and ball screen action. You'll also see Tayshaun Prince posting up smaller defenders. 看看活塞的致命武器--特别是枪蜥和RIP的pick&roll，和Webber跟溪蛙的各种背框面框 进攻手法。 Orlando comes in having won six of its last seven games -- the one loss was to Detroit on April 11. The Magic's wins were not too impressive, however, as they beat only two playoff teams in that stretch -- depleted Washington and a Miami team resting its stars. 魔术季末七场赢了六场--唯一败战就是4/11败给活塞。而魔术的六胜并不怎麽引人注目 ，其中只有两场进季後赛的球队--让主将们休息的巫师和热火。 Still Orlando's two wings, Hedo Turkoglu and Grant Hill, are playing great basketball right now. And the Magic are an excellent defensive team because of their size and versatility, including Dwight Howard inside. 不管怎麽说，魔术双翼--Turkoglu和Hill还是战力吓吓叫，而且魔术的防守还是可以变 出一点花样--靠着他们的身材和多功能性，当然包括D. Howard在内。 Detroit has been on cruise control for a little while. But after last season's playoff meltdown, you would expect the Pistons to be more prepared to take care of business every night out. 活塞已经照着他们的步调掌控局面好一段时间了，但是去年的季後赛软掉之後，大家都 希望他们今年可以准备的更充分一点。 ORLANDO MAGIC DETROIT PISTONS PG Jameer Nelson Chauncey Billups 13.0 ppg 17.0 ppg 3.1 rpg 3.4 rpg 4.3 apg 7.2 apg Nelson: He did not have a great season as some expected, and is locked into a very tough matchup in this series with Chauncey Billups. Nelson's 3-point shooting has dropped significantly late in the season (he's made just 12 of his last 52), a disturbing trend for a team already lacking in scoring punch. Nelson is a tough defender, and his small size does not get exploited on post-ups because of his strength. He does, however, get hurt by Billups backing him down then spinning toward the basket or simply rising up and shooting over him. Nelson: 这季表现不符期待 对上枪蜥很不幸 季末的三分球命中率大幅下滑让队上 不佳的进攻效率更凄惨 虽然身材不太好但是个不错的强力防守员 但是遇上枪蜥好像变成豆腐 枪蜥 想切就切想投就投 Billups: The engine that makes this Detroit car go, and the driver as well. Billups, one of the game's smartest players, has really sharpened his focus of late. His turnover rate of 1.4 per game in April was his best month all season. After struggling from 3-point land in February and March, Billups picked up that part of his game, too, making more than 40 percent in April. His 26 ppg on 63 percent shooting versus the Magic this season was his best output against any team that qualified for the playoffs. He will be the guy most mentioned on Orlando's scouting report. 枪蜥: 活塞的强力引擎和司机 最聪明的球员之一 最近特别加强场上专注力 四月 平均失误次数每场1.4次是本季最低 经过二三月的低潮 四月的三分球命中率 也回升到4成以上 对上魔术平均26分命中率六成三 是面对所有季後赛球队中最佳 魔术的黑名 单上应该会特别把他记上一笔。 ORLANDO MAGIC DETROIT PISTONS SG Grant Hill Richard Hamilton 14.4 ppg 19.8 ppg 3.6 rpg 3.8 rpg 2.1 apg 3.8 apg Hill: One of the best stories of the playoffs is former all-everything Grant Hill's return to Detroit. He loved playing against the Pistons this season, shooting 60 percent from the field in four games. He is peaking now -- his 15.9 ppg and 59.6 percent shooting in April were the best he recorded in any month. Hill still excels at finishing in transition and will team up with Hedo Turkoglu to get the Magic's perimeter scoring in gear. Hill: 最妙的季後赛桥段是 前全能先生Hill 将对上老东家活塞 他这季超爱跟活塞打球的 对战六成命中率 而且四月15.9分59.6%命中率显示 他正处於颠峰 Hill和Turkoglu将会联手建立起魔术最强悍的进攻端 Hamilton: He's a tireless runner and big-time performer who plays off his teammates beautifully. Hamilton got his shot dialed in recently, shooting 7-for-16 from 3-point range and 51.5 percent overall from the field. He's a solid defender, but will struggle a little to defend either Turkoglu or Hill due to the difference in size. And both guys defend him well too, using their length to affect his shot. Rip: 和队友一起打球时 永不疲倦的跑者和关键时刻球员是他的写照 进攻状况颠峰 --三分球16中7 命中率51.5% 坚固的防守专家，不过对上Hill和Turkoglu有点辛苦，因为身材差距 进攻也是 受他们身材影响甚大 ORLANDO MAGIC DETROIT PISTONS SF Hedo Turkoglu Tayshaun Prince 13.3 ppg 14.3 ppg 4.0 rpg 5.2 rpg 3.2 apg 2.8 apg Turkoglu: He may be the biggest reason Orlando rallied in April and secured a playoff spot. He too had a huge April -- 18 points per game on 48 percent shooting, including 20-of-42 (47.6 percent) in 3-pointers and 30-of-33 from the line. Turkoglu is an underrated defender, using strength and length to frustrate and contest shooters or drivers. He defends Prince well in the post, but gets neutralized by Prince on the other end as well. Hedo is shooting just 33 percent from the field in the Magic's four games against Detroit. Turkoglu: 他应该是魔术四月爆走和冲进季後赛的主要原因 另一个四月球员--18分/场 48%命中率 三分42中20 罚球33中30 被低估的球员 用力量和长度阻挡所有投球和切入 和小王子互克 对上 活塞命中率下滑到33% Prince: He is a classic role player, and better yet, can adjust his role from game to game or series to series. Against the Magic, look for Prince to put a glove on either Hill or Turkoglu, effectively shutting down one of Orlando's two most explosive wing scorers. This might come, though, at the expense of his offensive game -- he averaged only 10 ppg on 39 percent shooting against Orlando. Prince did not shoot well at the end of the season, a troubling trend if he does not pick it up in this series. 小王子: 典型的多工球员 而且可以适应各种比赛或系列战 而且他能有效的锁住Hill或Turkoglu两个魔术得分主力之一 但他对魔术也只 有10分/场 和 39%命中率 本季的进攻不理想 如果这系列战还是没起色将会是隐忧 ORLANDO MAGIC DETROIT PISTONS PF Tony Battie Rasheed Wallace 6.1 ppg 12.3 ppg 5.2 rpg 7.2 rpg 0.5 apg 1.7 apg Battie: This is one of the places the Magic get hurt by the Pistons. While Battie is a capable veteran, he is overmatched by all three of the Pistons' top post players. His lack of scoring punch inside and his average-at-best outside shooting allow the Pistons to focus on the other four Magic scorers. Battie: 对活塞常被打的点 虽然他是经验老到的人 但他面对的是活塞最强的三名 球员 没什麽进攻能力 外线能力让活塞可以放心的防守其他四个球员 Wallace: He comes into the series well-rested, averaging only 24 minutes per game in April. Wallace will be utilized as both a pick-and-pop guy and someone who can score and pass well from the pinch post. Detroit mainly needs him to be an effective post defender against Howard, using his length and smarts to play behind Dwight and take away angles to the rim. An engaged Wallace on defense will go a long way toward seeing Detroit end this series quickly. 溪蛙: 四月每场比赛平均24分钟 以逸待劳进入季後赛 一个可里可外可自干可助攻 的球员 活塞需要他运用长度和经验防守Howard 溪蛙有好的防守战术的话将可帮助活 塞尽早结束这场系列战 ORLANDO MAGIC DETROIT PISTONS C Dwight Howard Chris Webber 17.6 ppg 11.3 ppg 12.3 rpg 6.7 rpg 1.9 apg 3.0 apg Howard: He will have to become a Monster of Motown if the Magic have any chance of stealing a game in Detroit. Howard has been effective against Detroit this season, scoring 20.8 ppg and grabbing 13.5 boards. But he'll have to do even more, as the Magic lost all four games against Detroit. The Pistons allow Howard to get more shots than any other team in the East, 13 per game, choosing to let him go one-on-one with the inside "Big 3" from Detroit. Howard: 如果魔术可以变走活塞的胜利的话 一定有他当肆虐汽车城的怪兽 20.8分13.5篮板/场 对上活塞超有效率 但如果不想被横扫他还得更强一点 活塞放任Howard肆虐的情形比对东区其他各队都还严重 活塞将会想办法让 他一对一面对禁区三大个 Webber: He's a tough guy to figure out. His passing from the low and high post has added some much-needed "freshness" to the Pistons' attack. They can run so many sets through him. But his energy level really dipped in April, as he shot a season-low 36.8 percent and saw his rebound rate drop, too. He was not moving well, though it's possible that he was simply conserving energy. Webber does not need to do much to defend Battie, but when he is called upon to hold Howard down he will have to play much harder or he will be crushed by the talent and energy of the youngster. Webber: 还可以挖更深的人(不是八卦) 可低位可高位 可为活塞的进攻注入新创意 有了他就有更多样的战术 但他体力有明显下滑的趋势 四月命中率本季最低36.8% 篮板数也变少 虽 然他可能只是在节省体力 他不太需要注意Battie但要用更多心力面对Howard 不是克死他就是被後浪 推倒在球场上 ORLANDO MAGIC DETROIT PISTONS BENCH Darko Milicic Antonio McDyess 8.0 ppg 8.1 ppg 5.5 rpg 6.0 rpg 1.1 apg 0.9 apg MAGIC 魔术 Darko Milicic, C: The big X factor of the series, in two ways: (1) First, can he play after injuring his ankle on Tuesday night? (2) Assuming he can go, can he step up his production? Darko played well late in the season, shooting 65.8 percent from the field and blocking two shots a game in just 23 minutes per game in April. But he has not fared well against his former teammates, averaging just 5.8 ppg in the four matchups. This is an amazing opportunity for the former No. 2 pick of the Pistons. Darko needs to play with passion and hit some outside shots to give his new team a chance to win even one game. 小米粒(C): 本系列战的X因子 两个原因--星期二的受伤後他还能打吗?? 就算可以， 他有办法维持表现吗?? 本季表现优良 四月每场23分钟有命中率65.8%外加两客麻辣锅 但是对上 老东家表现不好只有5.5分/场 Keyon Dooling, PG: Dooling is another guy who stepped it up late, averaging just over 10 ppg in April, his best month all season. He's a decent shooter who can get hot, and his size and speed can provide some defense against Billups. Keyon Dooling(PG): 另一个季末好表现球员 四月平均10分/场 一个标准射手但可能 暴走 而且身材和速度可以对枪蜥造成一点影响 Trevor Ariza, SF: My early pick for breakout player next season, we sometimes forget that this speedster is just 21 years old. He is Orlando's energy guy, someone who can pump up the pace and make plays on defense to ignite an Orlando run. Trevor Ariza(SF): 原作者认为的潜力股 表现有时让人忘了他才21岁 魔术队的活力 小子 让魔术加速并且加强防守端 让魔术队燃烧起来 J.J. Redick, SG: Not much is expected from him, but he is Orlando's best 3-point shooter, so we can expect to see him play in special situations. JJ Redick(SG): 可期待的不多 但他是魔术最强的三分射手 所以可以期待他在关键 时刻的表现 PISTONS 活塞 Antonio McDyess, PF/C: Maybe Detroit's best post player, and someone who really turned it on as the season progressed. Averaged 10 points and seven boards in just 22 minutes in April. McDyess is an underrated shooter off Detroit's ball-screen actions, and has the size and strength to challenge Howard inside. 袋鼠(PF/C): 活塞第一替补 随着季赛进行逐渐加温 四月每场22分钟内有10分7篮板 的绩效 易被忽略的射手而且有能力对抗Howard Dale Davis, C: Just one more big and experienced body to throw up against Howard. 戴维斯大叔(C): 另一个可以对抗Howard的经验丰富大个儿 Flip Murray, SG/PG: A bit of a disappointment this year, Murray just isn't the shooter from long range that Detroit thought he'd be. He is an energy guy who will push tempo and look to create easy scoring opportunities. 魔锐(SG/PG): 今年让人有点失望 他并不是活塞期待的长程炮台 走活力路线 能加 快比赛节奏并制造得分机会 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.228.21.98