原文出处： http://0rz.tw/e02z4 -- AUBURN HILLS -- The pregame instructions from Pistons coach Flip Saunders on Tuesday were direct and to the point: 奥本山讯 -- 星期二老桑在赛前的耳提面命时很直接地说道： Do things right against the Raptors and don't get injured. 面对暴龙时把事情做好而且不要受伤了。 The Pistons accomplished both missions, closing out the home portion of the regular season with a 100-84 victory. The Pistons end the regular season tonight at the Boston Celtics. 活塞两项任务都达到了，以100比84的胜利结束了本季例行赛所有的主场赛事。今晚活 塞作客波士顿出战塞尔提克後例行赛也将告一段落。 Tuesday night's game was virtually meaningless, more of an exercise to be endured. 星期二晚上的比赛实际上是没有意义的，了不起是作为一场练习赛的话还可以勉强接 受。 "We were consistent (in the) first half, second half -- when you're up by 25 -- it's pretty tough to tell your guys, 'Let's go out and play,'?" Saunders said. "I think we broke a sweat and got out what we needed to. Early, I thought we were really focused." "我们在上半场表现很稳定，下半场 -- 当你领先达到25分 -- 真的很难对着你的球员 们说，'走吧，让我们好好大干一场，'?"老桑说。"我认为我们已经达到了流汗和我们需要 的目的。早先，我认为我们真的很专注於比赛之中。" The playoff-bound Raptors sat starters Chris Bosh and Anthony Parker, going with their bench. 已经确定进入季後赛的暴龙把先发球员CB4和A.Parker摆在板凳上。 The Pistons played everybody, from the starters to reserves. Saunders promised the starters limited time, provided they played well enough to earn the rest. 活塞让从先发球员到板凳末端的每一个人都上场亮相。老桑保证减少先发球员的时间 ，让他们可以有藉由表现良好争取更多休息时间的机会。 Every Piston scored. 每一位活塞球员都有拿到分数。 Guard Chauncey Billups had 10 assists, and backup guard Lindsey Hunter had a season-high 11 assists. 後卫枪蜥送出10次助攻，而替补後卫猎人则递出本季新高的11次助攻。 Guard Flip Murray led the Pistons with 16 points. 後卫魔锐则是拿下活塞全队最高的16分。 The statistics were gaudy: The Pistons shot 61.4 percent in the first half, finishing at 52.5 percent. They had 31 assists, one short of tying the season high. 统计数据很亮丽：活塞在上半场投篮命中率高达61.4%，直到终场还有52.5%的高水准 。全队一共传出31次助攻，只比本季最高纪录少一次。 The lead swelled to as many as 26 points, and the Raptors didn't seem inclined to offer much resistance. 活塞领先最多达到26分，而暴龙似乎也不想做太多无谓的垂死挣扎。 The second half degenerated into lackluster basketball, as neither team showed much inclination to exert itself. The Palace crowd was equally unmotivated, turning the arena into an atmosphere suitable for quiet, uninterrupted meditation. 下半场进入了垃圾时间，两支球队都没有想努力表现自己的意愿。相同地，宫殿球场 的观众也没了鼓噪的动机，整个球场的气氛变得相当安静，无声状态就这麽一直持续着。 "The light's at the end of the tunnel," Billups said about the end of the regular season. "I can't wait." "光明就在隧道的尽头，"枪蜥这麽说例行赛的结尾。"我已经迫不及待了。" -- Still waiting 尚待确定 The Pistons' first-round playoff opponent still is unknown, as the Magic, Wizards and Nets are fighting for the sixth, seventh and eighth positions in the East. 活塞第一轮的对手还不确定是哪支球队，魔术、巫师和篮网都还为了东区第六、七、 八种子的席次在努力着。 The three teams play tonight, (Heat at Magic, Wizards at Pacers and Bulls at Nets), sorting out the jumbled playoff picture for good. 这三支球队今晚都有比赛，(热火对魔术，巫师对溜马而篮网则对上公牛)，比赛结果 将会让这场低顺位种子大乱斗大势底定。 The Pistons aren't sweating the drama, just planning and waiting to see what the weekend's first round will bring. 活塞不担心这场戏演得如何，他们只计画并等着看周末的第一轮会带给他们什麽。 "It's happens like that a lot, it comes down to the end," Saunders said. "The team you prepare for a lot of times, you put the most time in, and then something happens and it doesn't work out. Anything can happen. All those games , there's a lot riding on them." "这样的戏码常常上演，直到最後一刻才会确定下来，"老桑说。"你花了最多时间和精 神拟定作战策略的球队，结果最後不是你对上的那支球队。任何事都可能发生。所有那些 比赛，都有我们必须努力克服的困难点。" -- Slam dunks 附带一提 The Pistons finished 26-15 at home for the regular season. 活塞本季例行赛在主场的战绩是26胜15败。 Raptors reserve Morris Peterson (Michigan State) went out in the final minute of the game because of a hyperextended right knee. 暴龙替补球员Mo-Pete(密西根州大出身)在比赛最後几分钟因为右膝过度伸展而退场 接受检查。 The Pistons scored 38 points in the second quarter, their most this season. 活塞在第二节攻下38，这是他们本季单一节最高得分纪录。 Baseball Hall of Famer Dave Winfield and Michigan State basketball coach Tom Izzo were at the game. 棒球名人堂成员D.Winfield和密西根州大的篮球教练T.Izzo都出席观看了这场比赛。 There was a moment of silence before tip-off, honoring the victims of Monday's shooting incidents at Virginia Tech. 跳球前全场为星期一在维吉尼亚理工枪击案中的不幸罹难者默哀了一会儿。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.241.111.125 ※ 编辑: kerrys 来自: 210.241.111.125 (04/19 11:52)