http://www.nba.com/pistons/news/blaha_blog_070411.html 另一个证明乔总重建成功的 50 胜球季 Fifty’s Nifty by George Blaha Wednesday, April 11, 2007 真了不起，一整个就是了不起啦！活塞那一晚在麦迪逊广场花园击败尼克後， 达成连续六季都赢得 50 胜的佳绩。 不是我要说，我想所有有参与的球员及教练都会同意我这麽说的： 这一切都是乔总的功劳。 Isiah Thomas 甚至在我们跟尼克的赛前，说他对乔总这个名人堂的後场队友 简直感到骄傲得不得了。 因为乔总将常胜军活塞带回了宫殿，一个在 80 年代中後期及90 年代早期时， 大夥儿所努力建立的文化。我们似乎一度走偏了路，但现在，显然不是巧合的， 这些家伙回到了活塞的蓝领风格，而且他们打得就像底特律活塞。 乔总大概要做出上百个出色决策才能使活塞一直走在胜利的路上，但最主要的， 他带回了这支球队所有的荣耀及职业精神，让他们再度成为强队。 乔总是那种很少见的、可以专注在当下重要细节上，却还是能看到大方向的人。 他是那种永远不会忘记当初活塞在他的全盛时期时，是怎麽努力才拿到总冠军的， 更不会脱离球赛的战略计画。 尽管乔总很明显的在当年活塞的成功中占有举足轻重的地位， 但他却能够往後站一步去看待当年每个坏孩子与众不同且互相歧异的个性及长处。 从 Isiah、Bill Laimbeer、Rich Mahorn 到 Vinnie Johnson、James Edwards、 Dennis Rodman 及 John Salley，他明白不需要每个人都是一样的。 他们不需要像机器人般听话，但必须尊重彼此的意见且绝对是站在同一条线上， 并有相同的目标。 我非常确定当乔总听到溪蛙说到有关总冠军的话题时， 他就知道溪蛙就是那种非常棒的队友，而且真的只关心赢球。 溪蛙是现在这群活塞中有着离经叛道性格的例子。 但也是那个我们可以说是真正的活塞坏孩子继承人，他想一直打总冠军强度的比赛。 乔总不会做任何匆促的决定。他会尝试把所有的实际情况摆在眼前， 然後花时间去考虑他所有的选择。相信我，他知道组成一支球队并非一门精密科学。 毕竟他看过 Jack McCloskey 曾经尝试把每个可以用的人都塞进当年坏孩子 大前锋的位置，直到他找到 Rick Mahorn。 他知道人不可能永远都不犯错，一旦发现自己得认赔杀出，最好就那麽做。 毕竟我们的目标是总冠军且保持竞争性，而不是让自己看起来像天才。 当然总是有人会只做些安全的、不受争议的决定。 这些人也许永远不会被放在放大镜下检视， 但他们可能也永远没足够的机会组成一支有争冠水准的球队。 庆幸乔总不是他们当中的一个。 当你回顾乔总在组成现在这群活塞的每一步时，乔总可能第一个跳出来告诉你， 当初跟魔术先签後换时，他大概想都没想过班蛙会成为 NBA 史上最伟大的防守球员 之一。 但他做了功课，而且他是真的喜欢他在班蛙身上看到的每个特质。 再来看看拼图中的其他块。签下枪蜥，绝对是个天才般引人注目的一击。 联盟中有很多所谓的「专家」，为了某些莫名其妙的理由，就是不相信枪蜥。 如果他们得排排站来被点名，相信会羞愧致死吧？！ 好吧～也许是要一个伟大的後卫才看的出来另一个伟大的後卫。 也或许是要一个全能的、强悍且强壮的後卫， 才会去注意到另一个跟他自己有一样特质的後卫。 对我来说，枪蜥是个鬼才综合体，他是乔总跟 Isiah 的合体。 当然这样的枪蜥是有点风险的，但乔总从不退缩，毕竟少了一个总冠军 MVP 级 的後卫，你是不可能打造一支总冠军队伍的。 用史代课老师交易来 Rip 也是有风险的，但乔总看到有利的那一面。 大概只有选进小王子是没什麽太大风险的，因为他有一张漂亮的履历表。 但联盟中总还是会有些人错误的认定小王子太瘦、太细长单薄而不适合在篮底下 讨生活。 而签下溪蛙，总不可能说是没风险的，但，再一次的，乔总又写好回家作业， 且确信那些非常看重溪蛙、笃信溪蛙神教的队友及教练才是正确的， 而那些媒体臭猫则不可能有对的一天。而这所有乔总所做的该死的完美决定， 是我笃信乔总才是串起活塞连六季 50 胜的掌舵手的原因。 ＊这篇有点不好逐字逐句翻译，很多地方我是用意译的， 有问题请大家不吝提出罗！ -- 100 things we love about the Palace: 12. Yelling, "Sheeeeeed!" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.73.174.13 ※ 编辑: amberamb 来自: 203.73.174.13 (04/13 21:53) ※ 编辑: amberamb 来自: 203.73.174.13 (04/13 21:54)