作者kerrys (台北不是我的家)
看板Pistons
标题Re: about webber
时间Fri Apr 13 10:14:55 2007
※ 引述《LOJ (鲁夫)》之铭言：
: By MARC BERMAN
: April 10, 2007 -- Chris Webber told The Post last night he could see himself
: retiring if he wins his first NBA title with the Pistons this June.
'07年4月10日讯 -- 威爸昨晚向邮报透露说他可以预见自己如果在六月随着活塞拿下
生涯第一座总冠军後就会退休。
: If he doesn't retire, Webber, 34, likely will give the Knicks another chance
: since he again becomes a free agent, according to a source close to C-Webb.
如果34岁的威爸没有退休，那根据他身边的亲近人士指出，在他再一次成为自由球员
後或许会考虑给纽约尼克另一次的机会。
: Webber revealed before facing the Knicks last night he tried to force a trade
: last summer to New York. The Knicks pursued Webber when he was bought out of
: his Philly contract in December, but Webber opted for his hometown, Detroit.
在昨晚面对尼克队前威爸表示去年夏天他曾尝试推动一个交易让自己可以被换去纽约
。去年十二月威爸被费城买断合约後尼克曾积极寻求他的加入，但最後他选择回到自己的
家乡，底特律。
: "This summer I definitely wanted to come here (to New York), really tried to
: ask my agents to make things work when I was in Philadelphia," Webber said.
: "It wasn't working out. With the opportunity to come here (to Detroit), it
: was a no-brainer. This was the better team and I needed a chance to win a
: championship."
"这个夏天我一定会希望能来到这(到纽约)，还在费城时我真的认真要求过我的经纪人
要尽力完成这件事，"威爸说。"但最後事与愿违。有机会回到这里(回底特律)，这根本是
想都不用想就知道该怎麽做的事。这是一支更好的球队而我也需要一个机会来赢取总冠军
。"
: Asked about his summer free agency, Webber said, "I'm not really looking at
: this summer. Looking at seeing if I can win a championship right now. Not
: thinking of next year. If I win one, I just might disappear. You know what
: I'm saying."
被问及今年夏天变成自由球员後有什麽想法，威爸说，"我还没认真考虑过暑假的事。
我现在只在乎是否能赢得总冠军。不会去想明年的事。如果能如愿戴上冠军戒，我可能会
离开球场。你知道我说什麽的。"
: Asked if he meant disappear as in retire, Webber said, "I got to win a
: championship this year and I might then disappear. I don't even know."
被问及他的离开球场是否意味着退休，威爸说，"今年我希望拿下总冠军而接下来我可
能会离开球场。我也不很确定。"
: Last summer, the Sixers offered Webber to the Knicks, but Isiah Thomas wasn't
: willing to take on a ton of payroll. Thomas' offer to the Sixers was weak -
: centered on Quentin Richardson and Malik Rose. Philly preferred to buy Webber
: out than take on those contracts. Thomas was hot and heavy for Webber in
: January because of the cheap price tag - a $1 million veteran's minimum.
去年夏天，七六人曾尝试将威爸送到尼克，但笑笑汤不愿意付多太多的交易代价。他
只愿意提供Q-Rich和M.Rose等鸡肋球员。所以费城最後还是选择买断威爸的合约，也不想
接手那些合约。笑笑汤在一月时非常渴望威爸的加入，因为便宜的价格标签 - 老将基本年
薪一百万。
: This summer C-Webb will not come as cheaply - likely for a large portion of
: the $5 million mid-level exception. Thomas is extremely close with the
: Goodwin brothers who represent Webber. Asked about Webber's long-term future
: in Detroit, Pistons coach Flip Saunders said, "I can't even talk about that.
: You'll get me in trouble with the league."
今年夏天威爸的身价可不止於此了 - 至少必须用去中产合约五百万的大部分吧。笑笑
汤正积极地与威爸的代表Goodwin兄弟接触。被问到威爸是否会在底特律待得更久，活塞教
练老桑说，"我甚至不能多说什麽。你这麽问会害我惹上麻烦的。"
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.241.111.125
1F：推 kakab:推一个～～ 04/13 10:35
2F：推 twister527:推~~ 04/13 10:45
3F：推 tim1112:推～～ 04/13 12:18
4F：→ fengcheng:Webb给尼克一个机会，那尼克会给Webb一个机会打季後赛吗 04/13 12:25
5F：→ fengcheng:？怕连季後赛都打不进去勒！ 04/13 12:25
6F：推 LOJ:所以要在这里拿到冠军才会有别的考虑阿 嘿嘿 04/13 13:53
7F：推 RAYBO:我觉得Webber有能力带尼克以末段顺位打进季後赛耶 不过我觉 04/13 15:15
8F：→ RAYBO:得尼克的球队文化似乎不太好说~ 04/13 15:16
9F：推 srtlct:推 04/13 15:22