原文出处： http://www.nba.com/pistons/news/CHIDET_070404_recap.html -- AUBURN HILLS, Mich. – The question hovering over the Pistons much of the season was how much they really missed Ben Wallace. With Big Ben’s Chicago Bulls on the schedule Wednesday night, another clue to the outcome was supposed to be revealed. Instead, a new question might have been raised: How much did the Bulls miss him? 密西根州奥本山讯 - 本季一直绕着活塞打转的问题就是他们到底有多思念班蛙。当星 期三晚上他们对上班蛙的芝加哥公牛队，答案的另一个线索应该就呼之欲出了。但现在或 许又有一个新的问题冒出了头：公牛有多想念他呢？ Not much, it appeared. Wallace came to town but woke up sick Wednesday and missed the game with sinusitis. The Bulls, who also remain without starting power forward Andres Nocioni, didn’t miss a beat, getting 29 points from Kirk Hinrich in the first three quarters and outscoring the Pistons 32-16 in the third quarter to win 106-88. 似乎，不怎麽想啊。班蛙到城里来但在星期三早上起床时感觉身体不适并因为鼻窦炎 而错过这场比赛。除班蛙临时缺阵外，先发大前锋A.Nocioni仍无法上场的公牛并未让胜利 从手上溜走，控卫K.Hinrich在前三节就贡献了29分，他们在第三节得分以32比16完全压过 活塞，最终并以106比88带走比赛的胜利。 A bad night or a bad sign? 这对活塞来说只是一个表现不佳的夜晚或是一个不祥的徵兆？ The Pistons were embarrassed to be thumped in their own building on national TV , but they don’t see the game as a turning point or expect any lasting effects . 在全国电视观众面前於自己的主场惨败给对手让活塞显得有些困窘，但他们并未将这 场比赛视为一个转戾点也不认为会有任何的负面影响留下。 “Not at all,” said Chauncey Billups. “You play like that, a team beats you like that at home, all you can do is get over it. You can’t let it linger and can’t let it affect you in your next outing.” "没问题的啦，"枪蜥说。"你打成这样，被对手在自家里打爆，你唯一能做的就是试着 忘怀。你不能让输球的阴影一直留在心里，更不能让它影响到你在下一场比赛的表现。" “You’re always concerned,” coach Flip Saunders said. “You watched the game, right? You’d be concerned, too. Yeah, you’re concerned. We’ve got (seven) games to go and we’ve got to regroup.” "当输球时你总会被特别关注，教练老桑说。"别人看了你的球赛，对吧？你也一定会 被特别关注。是的，你会受到特别关注。不过我们还有七场比赛要打，所以我们要赶快重 振旗鼓。" On a night the Bulls’ leading rebounder didn’t show up, they outrebounded the Pistons 48-32. On a night Chicago’s leading scorer contributed two points, they outscored the Pistons by 18. No Ben Wallace and practically no Ben Gordon. The headline in Chicago should be “Ben Where? Won That.” 在这个公牛首席篮板手没有上场的夜晚，他们在篮板总数方面仍以48比32胜过活塞。 在这场公牛头号得分手只贡献区区两分的比赛，他们还是以106比88大胜活塞18分。没有班 蛙而且几乎也可以说没有狗蛋，或许芝加哥运动版的头条应该写成"管他大班在哪？把那场 球他X的赢下来就是了。" The Pistons are now 48-27 and get three days off for the first time since February before their next game when Cleveland visits The Palace. Chicago, 45-31, stays within one game of Cleveland in the loss column. 活塞现在战绩是48胜27败，接下来他们在下一场克里夫兰骑士登门造访的球赛前将可 以得到自二月之後第一次，足足三天的休息时间。45胜31败的公牛在败场数方面仍以一场 落後於骑士。 That could have played a part in the outcome as the Bulls came in with heavy incentive. Overtake the Cavs and Chicago likely would go from the No. 5 playoff seed all the way to No. 2, which would mean the difference between home-court advantage or not in the first round and could mean the difference between playing Miami or New Jersey. It also would forestall a potential meeting with the Pistons until the conference finals. 那或许就是公牛对於这场比赛志在必得的原因之一吧。如果能挤下骑士，他们将能一 举从第五种子上升为第二种子，那攸关他们能否在季後赛期间握有主场优势，更意味着第 一轮对手是近况热得发烫的迈阿密热火或是本季一蹶不振的纽泽西篮网的巨大差别。同时 也能避免在东区冠军赛前提前遭遇活塞的可能性。 The Pistons, on the other hand, still seem fairly assured of nailing down the No. 1 seed. But incentive or not, the Pistons were clearly not happy getting run out of their own building by the team many had picked to unseat them atop the Central Division once Wallace switched sides over the summer. 另一方面，目前活塞第一种子的位置还是高枕无忧。但不管他们是否像公牛那样有赢 球的强烈动机，活塞还是对於在自家球场被公牛 - 暑假期间自从大班选择跳槽後许多人都 看好公牛本季将取代活塞成为中央组的新龙头 - 狠狠羞辱这件事仍显得非常不悦。 “I’d like to say there was something positive,” Saunders said, “but there wasn’t.” "我很希望能找出一些具有正面意义的事，"老桑说，"但这场比赛只能说是一无可取。 " Topping the list of undeniable negatives was the play and overflowing frustration of Rip Hamilton, who scored three points in 17 foul-plagued minutes and got ejected in the fourth quarter for a dustup with Bulls rookie Tyrus Thomas. 在这场比赛所有无可否认的负面因素中最糟糕的莫过於表现不佳又情绪失控的RIP，他 在犯规麻烦缠身的17分钟内只拿下三分，而且在第四节因为与公牛菜鸟T.Thomas发生争执 而双双被驱逐出场。 Hamilton, who picked up four fouls on the offensive end, got tangled up with Thomas and was tagged for his fifth foul. Then both he and Thomas were slapped with technicals. After being initially separated, they continued yapping at each other and referee Joey Crawford slapped them both with a second technical and automatic ejection. 被判四次进攻犯规的RIP和TT纠缠在一起因而领到个人第五次犯规。之後他和TT都他被 赏了一支大T。因为一开始被架开後他们还是继续向对方叫嚣，所以裁判J.Crawford又分别 送给他们第二支大T，两人也因此都被驱逐出场。 Hamilton now has 15 technical fouls this season, meaning one more will bring about an automatic one-game suspension. Rasheed Wallace, with 19 technicals, is also one more away from his third one-game suspension of the season. 截至目前为止，RIP本季已经累积了15支大T，这意味着如果再领到一支大T，那他将会 自动遭到一场的禁赛。本季已经收集了19支大T的溪蛙只要再领到一支大T就会第三度遭到 禁赛一场。 Even after Hamilton and Thomas had been ejected, as they were headed in the general direction of the tunnels leading to their locker rooms, they kept up their confrontational glares and taunts until Pistons assistant coach Terry Porter ran to intercept Hamilton and usher him off the floor. 甚至在RIP和TT都被驱逐出场後，当他们走向通往个别的球员休息室时还是持续面对面 怒视对方并互相呛声，直到活塞助理教练T.Porter跑过去把RIP强行拉开带走为止。 Other than that, it was a great night for the Pistons. 除此之外，这对活塞来说是个异乎寻常的的夜晚。 As Thomas left the floor, a tube of lip balm was thrown that Thomas claimed hit him in the face. Authorities said a 24-year-old man from Southfield was arrested and issued a citation for the incident. 当TT离场时，有一条护唇膏丢向了他，他声称那砸到了他的脸。官方稍後表示有一名 来自南田市的24岁青年遭到逮捕并将因此事件而收到传票。 Hamilton declined to comment after the game. 赛後RIP拒绝发表任何言论。 “He was probably just frustrated with what was going on out there,” Billups said of Hamilton. “How we were playing, how they were playing.” "他或许只是对於今晚的表现感到受挫，"枪蜥这麽说RIP。"我们怎会打成这样，怎会 这样。" As ugly as it turned out, it was still a competitive game late in the third quarter. The Pistons led 53-52 at halftime and trailed by just three with three minutes left in the third when Chicago went on a 16-4 run to end the quarter. 在演变成一面倒的局面之前，其实在第三节末段这还是一场势均力敌的比赛。活塞在 中场以53比52小幅领先，并且在第三节剩下三分钟时只落後三分，但之後公牛拉出了一波 16比4的高潮结束了第三节。 “We didn’t have energy,” Saunders said. “They were much more energized than us, cut harder. It was like we just couldn’t get in any kind of sync.” "我们缺乏活力，"老桑说。"他们比我们有动力多了，也更为积极。整场比赛我们好像 完全跟不上他们。" The Bulls made 7 of 11 triples with Hinrich hitting 4 of 6 and they outscored the Pistons 17-2 in second-chance points. Thomas had 13 points and eight rebounds in just 10 minutes, doing all of his damage at the rim. Luol Deng, sliding over to power forward in a smaller lineup necessitated by Wallace’s absence, scored 22 points and rookie Thabo Sefolosha, starting at small forward , had 11 points and 10 rebounds. 公牛三分球出手11次命中7球，其中Hinrich出手6次就贡献了4球而他们在第二波进攻 得分方面也以17比2遥遥领先活塞。TT在10分钟的上场时间内就攻下13分和8篮板，极尽所 能地轰炸篮框。因为班蛙缺席而在小型阵容中扛到大前锋位置的卤蛋拿下22分，而担任先 发小前锋的菜鸟T.Sefolosha也有11分和10篮板的表现。 Billups had 17 and Rasheed Wallace 16 for the Pistons. Chris Webber had 10 points and six rebounds at halftime but finished with 10 and eight. 枪蜥和溪蛙分别为活塞攻下了17、16分。威爸在半场时就拿下10分、6篮板，但直到终 场也只多添得两个篮板。 The X-factor was that the Pistons were playing their fifth game in seven nights while the Bulls had been off since Sunday. 而这场比赛的不确定因素是活塞在七天内已经是第五度出赛，但另一方面公牛则是从 星期日与亚特兰大老鹰比赛後就一直休息到现在。 “Can’t blame it on that,” Billups said. “They just beat us good. They came out very aggressive. They were shorthanded, but they just had a lot more energy . Looked like they wanted it more than us. No excuse. That’s what it was.” "我们不能把输球归因於此，"枪蜥说。"他们真的表现得比我们好。他们很积极地面对 这场球赛。他们人手不足，却比我们更有活力。看起来他们就是比我们更希望赢得这场比 赛。没有任何藉口，打得不好就要承认。" “You know our track record,” Lindsey Hunter said. “We’ve been through things like this before. Probably not this bad. I don’t know how long it’s been since we took a good whupping like this, but maybe that’s a good thing for us.” "你知道我们的纪录，"猎人说。"我们已经就经历过类似的事情。或许这并不是件坏事 。我不知道球队上一次吞下这样的惨败是什麽时候的事了，但或许这对我们来说反而是件 好事也不一定。" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 222.250.136.116