翻得有点赶，等会儿还得出门去办事，有错请指正 另外，因为原文还不短，怕版面太冗长所以就没有放上来逐段对照 想看原文的版友请移驾下面的网址阅读 <(_ _)> 原文网址：http://www.nba.com/pistons/news/DALDET_070318_recap.html -汽球破了- 当Billups穿着便服之时，疲乏的活塞最後被击倒 (译注：原文这里应该是类似副标题的东西，自己觉得翻得有点奇怪就是...) by Keith Langlois 活塞88:92小牛 AUBURN HILLS, Mich. - 这一天从Chauncey 穿着便服坐在板凳上开始，而在眼 前一片模糊的Rip坐到他旁边时结束。如果星期天的午後剧场是本季NBA决赛的前 哨战的话，这场战火却是由替身们所演出。 完成西区的五场客场横扫，特别是星期五晚上在凤凰城轻取太阳，活塞仍旧 无法克服客场之旅带来的疲乏及全明星控卫的缺席所带来的影响，以92:88 败给 取得NBA最佳战绩的达拉斯。 　　他们在比赛剩下1分27秒时仍旧和达拉斯纠缠在一起，得分王Hamilton 因为 Webber的肘子在左眼开了一道需要缝上三针的伤口。但这并非让Rip 感到困惑迷 惘的最大冲击──是的，他今晚在罚球线上罚七只中二，全部都在第四节发生， 这才是让他碎念一整晚的主因。 　　「这真的太疯狂了，」Hamilton 提到，他本季罚球命中率高达87%，「我从 未在接连的罚球中全部失手过。这简直是疯了。这就是我所强调的。我试着在罚 球线上让自己专注，但我认为会进的球却都从篮子里弹了出来，或者短了、或者 长了。我和Billups 每晚都为自己是一位九成的罚球者感到自傲。失手五球对我 来说根本是中邪了。」 　　败战让活塞的战绩掉到42胜23负，并且让他们只领先八连胜的克利夫兰两场 胜差。横扫西岸的五场胜仗让活塞的客场战绩来到23胜10负，但主场却只有19胜 13负。达拉斯提升到54胜11负，并有联盟最佳的客场23胜7负战绩。 　　星期二活塞将在主场招待过去十场赢了八场的火热七六人，然後又是另一段 艰辛的客场之旅即将展开──星期四和星期五背靠背分别面对火箭和马刺，然後 星期天还得再到密尔瓦基和公鹿开打。 　　「我们在星期二就会稳定下来的，」活塞教练Saunders说道：「我们会保住 星期二的主场比赛，在那之後有三场艰难的客场比赛等着我们。我们的目标是让 自己不断变得更好，而且同时保持健康。就只有这样而已。」 　Billups 在赛前检查了他星期五面对凤凰城时拉伤的左鼠蹊部肌肉，Saunders 表示如果这是一场季後赛，他可能必需尝试冒险。活塞最後选择了谨慎的作法， 但在Hunter因为服用减肥药而处於十场禁赛的期间，Saunders的人手显然不足。 　　这让他处於一个艰难的情况──当第四节小牛教练Avery Johnson 将一个小 型阵容放到场上，由Dirk打到中锋，搭配Josh Howard 及Jerry Stackhouse。活 塞在剩下9分44秒时靠着McDyess的补进以73:69领先，Saunders放上Sheed、小王 子以及Delfino的前场企图反制，但达拉斯一波9:0的攻势反取得78:73的优势。 　　「你可以一直回顾它，」Saunders说：「当你面对像这样的一只队伍时。幸 运的话我们可能得在决赛中再次交手，在这样的状况下，有些东西你必须要找出 来。你不想要成为总是被击倒的一方。我们只是突然变得乾涸，我们有点退缩而 他们的反击相当强烈。我认为像Nowitzki这样的球员，与体型大小无关，有时候 他就是会给你带来大麻烦。」 　　在上半场沉闷的投8中2得到7分之後，Nowitzki在下半场投12中9，最终得到 28分外加12个板子。Devin Harris为小牛得到22分。Flip Murray 的18分在五位 得到双位数分数的活塞球员中居首，McDyess 在第二节得到他全场17分中的13分 让活塞领先10分，并在半场取得50:46的优势。 　　在他两位最好的控卫都无法上场以及Maxiell 不适合派上来的情形下，Saunders 让除了Webber以外的每位先发球员都上场超过40分钟。McDyess和Delfino各打了 20分钟左右，另外唯一一位上场的活塞球员是只在上半场打了38秒的 Maxiell。 　　达拉斯以一波7:0开始下半场，迫使Saunders 很快地叫出暂停，并感觉到客 场之旅正要让他们付出代价。 　　「我叫出下半场的第一个暂时，而我们甚至还没流汗。」他说：「我们打得 很没劲，缺乏活力、不断退缩，然後Nowitzki就狠狠重创我们。」 　　「这跟昨晚提早回家或任何事都无关。」Webber 说道，他最後得到10分，5 个板子和3 次助攻：「那并没有对我们造成太大的影响。没有人会对我们感到抱 歉。事情就是这样。他们来了而且打得比我们更好，所以他们赢了今天的比赛。」 　　对於那些所有对抗上的不利条件，飞机的延误和最重要的──最棒的两名控 卫的缺席，他们仍然可能赢下比赛，如果87%的罚球手没有突然变成27%的话。 　　Hamilton最後失手的两球带来的是达拉斯在剩下2分45秒时以83:81领先。 　　「我们有机会赢的。」他说：「如果我投中那些失手的罚球，事情就将变得 不同。自信低迷地落後两分和平手的局面可是不一样的。」 　　「就像有人在球场中刺破汽球一样。」Saunders说道。 　　如果是这两只队伍在六月仍然屹立不摇，没有人会感到讶异。所有人都想知 道最後会是谁把汽球刺破，是谁可以拔掉香槟的软木塞。 　　「我们打出我们的比赛。」Hamilton说：「我们上场但并没有拿出我们的最 佳水准。我没有打出世界上最伟大的比赛之一，但我们仍在那里──在剩下不到 3分钟的时候，平手。这是我们的机会，我们尬意极了。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.91.81.249